ትምህርት 19

19.1. የአንድነት ሁኔታ (Relativsatz)

ስኬማ፦

የአንድነት ስም -- የአንድነት ሁኔታ፣ ይህም ስሙን የያዘውን ስም ያመለክታል -- (የማመልከቻ ስም) -- ዋና ሁኔታ

የአንድነት ሁኔታ ከዋናው ሁኔታ በኋላ ሊቀመጥ ይችላል፣ ነገር ግን በዋናው ሁኔታ ውስጥ ሊገባ አይችልም።

የአንድነት ስሙ እና የማገናኛው ቃል፣ ይህም በጀርመንኛ ልዩነት በአንድነት ሁኔታ ውስጥ የሚገኝ -- በሁኔታው ውስጥ ይቀመጣሉ፣ ይህም የአንድነት ሁኔታ በሲንታክቲክስ የሚፈልገው ሁኔታ ነው። የማመልከቻው ስም በዋናው ሁኔታ በሲንታክቲክስ የሚፈልገው ሁኔታ ውስጥ ይቀመጣል።

ምሳሌዎች፦

ማስታወሻ፦ በአጠቃላይ ትክክለኛ ይዘት ያላቸው በአንድነት ሁኔታዎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ ኦፕቲቭ ከዲኢክቲቭ ይልቅ ይጠቀማል። ስለዚህ ብዙ ከምሳሌዎቻችን በኦፕቲቭ ውስጥ ሊቀመጡ ይገባል።

1. የሁኔታው ሰራተኛ (कर्तृ) በአንድነት ሁኔታ በተጨማሪ ይገለጻል፦

यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते u.s.w. = "ሰው ጥሩ ነገር ሲያደርግ፣ ወደ ሰማይ ይሄዳል።"

2. የዋናው ሁኔታ ቀጥተኛ ነገር (कर्म) በአንድነት ሁኔታ በተጨማሪ ይገለጻል፦

यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = "እግዚአብሔራን ብራህማኖችን ይጠብቃሉ፣ ይህም ለእነሱ እንደ ቅዳሜ ሰው ያቀርባል።"

3. የዋናው ሁኔታ ስም ተጨማሪ ማብራሪያ በአንድነት ሁኔታ ውስጥ ይገኛል፦

ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = "የሰው ልጆች ልጆች ስህተት ሲያደርጉ ሀብት አያገኙም።"

4. ተዛማጅ ስም እና ግንኙነት ቃል በጀነቲቭ ይቆማሉ (षष्ठी):

यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = "ወንድሙ ልጆቹ ሕማም ከሚያደርስበት ጊዜ ደስተኛ አይደለም።"

5. ተዛማጅ ስም እና ግንኙነት ቃል በኢንስትሩመንታሊስ ይቆማሉ (तृतीया):

येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = "የራሳቸውን ሕዝብ የሚያሸንፉትን ተጠላት ይጠላሉ።"

6. ተዛማጅ ስም እና ግንኙነት ቃል በአኩዜቲቭ ይቆማሉ (द्वितीया):

यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = "እግዚአብሔር የሚያስተዳድር ወንድም ደስተኛ ይሆናል።"

19.2. ተዛማጅ ስም = व्यपेक्षकसर्वनाम n.

यद् "የትኛውም፣ የትኛውም፣ የትኛውም" እንደ तद् ይቀየራል፣ ነገር ግን በመደበኛ ሳንዲ ሁኔታ።

		ማስኩሊን पुंस्	ኒውትራል नपुंसक	ፌሚኒን स्त्री
ሲንጉላር एकवचन	1. ኖሚናቲቭ प्रथमा	yas यस्	yad यद्	yā या
	2. አኩዜቲቭ द्वितीया	yam यम्	yad यद्	yām याम्
	3. ኢንስትሩመንታሊስ तृतीया	yena येन	yena येन	yayā यया
	6. ጀነቲቭ षष्ठी	yasya यस्य	yasya यस्य	yasyās यस्यास्
ፕሉራል बहुवचन	1. ኖሚናቲቭ प्रथमा	ye ये	yāni यानि	yās यास्
	2. አኩዜቲቭ द्वितीया	yān यान्	yāni यानि	yās यास्
	3. ኢንስትሩመንታሊስ तृतीया	yais यैस्	yais यैस्	yābhis याभिस्
	6. ጀነቲቭ षष्ठी	yeṣām येषाम्	yeṣām येषाम्	yāsām यासाम्

እንደ ቅድመ ክፍል በተዋሃዱ ቃላት ውስጥ ሥር यद् (የሳንዲ ህግን በማክበር) ይታያል።

19.3. የቃላት ዝርዝር

अर्थ ስፍራ፡ ዓላማ፣ ግብ፣ ትርጉም (የአንድ ቃል)፣ ንብረት፣ ሃብት፣ ንብረት። अर्थम् (አክዩሴቲቭ)፣ अर्थेन (ኢንስትራመንታል) ከጄኔቲቭ ጋር ወይም እንደ ኋላ ክፍል በታትፑሩሳ ውስጥ፡ ለ... ምክንያት፣ ለማድረግ።

अर्थ ከሦስቱ የሕይወት ዓላማዎች (पुरुषार्थ) አንዱ ሲሆን፣ እንደሚገለጸው በዓለምአቀፍ እና በሃይማኖታዊ ጽሑፎች ውስጥ፡

धर्म ስፍራ፡ በሚገባ ስራ ማድረግ ወይም ቢያንስ ከዳርማ ማለፍ አለመፈጸም የሚከተለውን ምንም አይነት ስህተት መፈጸምን በመቀነስ የሚገኘውን ጥሩ ስም።

अर्थ ስፍራ፡ ዓላማ-አስተሳሰብ ያለው ባህሪ፣ የሕይወት ውድነት ማግኘት

काम ስፍራ፡ የኢንድሪያዎች ፍላጎት፣ በተለይም በሴክስ ዘርፍ

ስዕል፡ कामः
ስዕል ለ कामसूत्र
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

स्था 1 P तिष्ठति ፓስ። स्थीयते PPP. स्थित : መቆም፣ መቆየት፣ መቆየት፣ መገኘት። (በባህላዊ ስርዓት ወደ 1ኛው የፕሬዘንት ክፍል ይመደባል፣ ምንም እንኳን ስለ ሪዱፕሊኬቲንግ ቲማቲክ ፕሬዘንት ክፍል ቢሆንም፣ እንደ पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : ወደ ፊት መግባት፣ በግምታዊ ሁኔታ ለማንኛውም ሰው መቆም

स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : መነሳት፣ መሄድ

ከ स्था ጀምሮ፡

स्थान ኒ፡ ቦታ፣ (ትክክለኛ) ቦታ፣ የመቆም ቦታ

स्थिति ፍ፡ መቆየት፣ ተረጋጋ፣ መቆየት

गर्भ ስፍራ፡ ማህጸን፣ ማህጸን፣ ውስጣዊ ክፍል፣ ኤምብሪዮ / ፎቱስ። በባሁቭሪህ መጨረሻ ላይ ብዙውን ጊዜ፡ "ውስጣዊ"፣ ለምሳሌ

धनगर्भ 3: "ውስጡ ገንዘብ ነው = ገንዘብ የሚገኝበት"

गर्भगृह n.: የሃይማኖት ቤተ መቅደስ ውስጥ ያለው ዋናው የእግዚአብሔር ምስል የሚገኝበት ውስጣዊ ክፍል (ለሃይማኖት ቤተ መቅደሶች አወቃቀር ለማየት፡ Volwahsen, A.: India : Hindu, Buddhist and Jain Buildings. -- Munich, 1968)

ምስል፡ गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

वारिद m.: የውሃ አቅራቢ = የዝናብ ደመና

ምስል፡ वारिदः
Goa (गोंय)
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : መንፈስ መንፈስ

ከዚህ፡

वात m.: ንፋስ

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : መመራት፣ መጓዝ (trans.)

छत्त्र n.: የፀሐይ ጋሻ፣ ጋሻ

ምስል፡ छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍) በባህላዊ ልብስ ከሚገኝበት በኋላ በኬራላ ደቡብ ክፍል ውስጥ የሚገኝ ባህል ነው። Onappottan በ onam ወቅት ቤቶችን ይጎብኛል እና ቅድመ ቤተሰብ ይሰጣል። በቅርቡ onappottan አስቀድሞ የሚገኝበት ቦታ ሆኗል፣ በገጠር ከተሞች ውስጥ ብቻ ይገኛል።"
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

पण्डित m.: ተማሪ፣ ሰው ; 3: ጥበብ፣ ተሞክሮ (in)

ምስል፡ पण्डितः जवाहरलाल नेहरू १९५९
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : መኖር፣ መጠቀም (Akk., Lok.) ; ማየት፣ መገኘት (Akk.) ; መገልገል፣ መጠበቅ፣ መገልገል ; መጠቀም፣ መጠቀም ; መገኘት፣ ግንኙነት መፍጠር

नि ፕሬቨርብ: ከታች ወደ ውስጥ

सेव् + नि 1 Ā निषेवते : በአካባቢ መኖር፣ መኖር፣ ጎብኝት መግባት

अमुत्र : እዚያ፣ በሌላኛው ዓለም

इह : እዚህ፣ በዚህ ዓለም

विद् 6 U विन्दति ፓስ. विद्यते PPP विन्न / वित्त : መገኘት

भार्या ፈ.: ለመጠበቅ የሚገባ = ሚስት

प्रिय 3: ፈታኝ፣ ፈታኝ

मित्र ኤን. (!): ጓደኛ

बान्धव ም.: ቀረባ

हि : ምክንያቱም፣ እውነት ነው (በውাক መጀመር አይፈቀድም)

19.4. ልምምድ

ወደ ሳንስክሪት ተርጉሙ:

1. ልጁ የሞተችው ቫይሻ ሴት ትብላለች።

2. ራማ ራሱን የሚጠብቀውን አምላክ ይቅዳል።

3. ፖዌት ከራሱን የሚፈልገውን ክሽትሪያን ይስቀላል።

4. እሳት የአገኘውን ገንዘብ የሚያከብር ሰውን አያከብርም።

5. የወፍ ልብስ ያለው ሰው ራማን ያሸነፉትን ክሽትሪያን ጦርተኞች ያጠፋል (ፓስቭ)።

19.5. सुभाषितानि

ተርጉሙ:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥

ማብራሪያ: वारि ኖም.፣ አክ. ስግ. ወደ वारि ኤን.: ውሃ

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥

ማብራሪያ: यथाकालम् አቭያቢባሃቫኮምፖዚተም: በትክክለኛ ጊዜ ; ሁልጊዜ፣ ለዚህ ትክክለኛ ጊዜ ሲኖር።

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥ यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥

ማብራሪያ፡ पुमान् ከ पुंस् "ሰው" ግለሰብ ስም ስርዓት ; लोके ከ लोक ጾታ፡ በ ...