ਪਾਠ 19

19.1. ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ

ਸਕੀਮਾ:

ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ -- ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ, ਜੋ ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਸੰਦਰਭਿਤ ਹੈ -- (ਸੰਦਰਭਿਤ ਸ਼ਬਦ) -- ਮੁੱਖ ਵਾਕ

ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭਿਤ ਸ਼ਬਦ, ਜੋ ਜਰਮਨ ਦੇ ਉਲਟ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਭਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਸਿੰਟੈਕਟਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਦਰਭਿਤ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਵਿਭਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਸਿੰਟੈਕਟਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

ਟਿੱਪਣੀ: ਸਾਰਵਤ੍ਰਿਕ ਅਰਥ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਡੀਕੇਟਿਵ ਦੀ ਬਜਾਓ ਆਪਟਿਵ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਆਪਟਿਵ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

1. ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ (कर्तृ) ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते ਆਦਿ = "ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਪੁਣੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

2. ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਮ (कर्म) ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = "ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੱਗ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਜੋਂ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

3. ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = "ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਧਨ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ।"

4. ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭਿਤ ਸ਼ਬਦ ਜੈਤਿਵ (षष्ठी) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = "ਮਨੁੱਖ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

5. ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭਿਤ ਸ਼ਬਦ ਇਨਸਤ੍ਰੂਮੈਂਟਲਿਸ (तृतीया) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = "ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ / ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।"

6. ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭਿਤ ਸ਼ਬਦ ਐਕੂਜੇਟਿਵ (द्वितीया) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = "ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਸਦੀ ਦੇਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

19.2. ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ = व्यपेक्षकसर्वनाम ਨ.

यद् "ਜੋ, ਜੋ, ਜੋ" तद् ਵਾਂਗ ਵਿਭਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਯਮਿਤ ਸੰਧੀ ਨਾਲ।

		Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	yas यस्	yad यद्	yā या
	2. Akkusativ द्वितीया	yam यम्	yad यद्	yām याम्
	3. Instrumentalis तृतीया	yena येन	yena येन	yayā यया
	6. Genetiv षष्ठी	yasya यस्य	yasya यस्य	yasyās यस्यास्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	ye ये	yāni यानि	yās यास्
	2. Akkusativ द्वितीया	yān यान्	yāni यानि	yās यास्
	3. Instrumentalis तृतीया	yais यैस्	yais यैस्	yābhis याभिस्
	6. Genetiv षष्ठी	yeṣām येषाम्	yeṣām येषाम्	yāsām यासाम्

ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਮੂਲ यद् (ਸੰਧੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

19.3. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

अर्थ ਪੁ.: ਉਦੇਸ਼, ਲੱਕਸ਼, ਮਤਲਬ (ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ), ਧਨ, ਸੰਪਤੀ, ਦੌਲਤ। अर्थम् (ਕਰਤਾ), अर्थेन (ਕਰਣ) ਸੰਬੰਧ ਜਾਂ ਤਤਪੁਰੁਸ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ: ... ਲਈ, ... ਕਰਨ ਲਈ।

अर्थ ਦੁਨੀਆਵੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਤਿੰਨ ਜੀਵਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ (पुरुषार्थ) ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ:

धर्म ਪੁ.: ਨੇਕੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪੁਣ੍ਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਚਣਾ

अर्थ ਪੁ.: ਉਦੇਸ਼-ਉਪਯੁਕਤ ਵਿਵਹਾਰ, ਧਨ-ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

काम ਪੁ.: ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਖ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਯੌਨਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

ਚਿੱਤਰ: कामः
कामसूत्र ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਿੱਤਰ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

स्था 1 ਪੁ तिष्ठति ਪਾਸ. स्थीयते ਪਪੀ. स्थित : ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ, ਬਚਣਾ, ਜਿੱਤੇ ਰਹਿਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ। (ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਰਗ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 ਉ उपतिष्ठति : ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਣਾ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ

स्था + प्र 1 ਆ प्रतिष्ठते : ਚੱਲ ਪੈਣਾ, ਜਾਣਾ

स्था ਤੋਂ:

स्थान ਨ.: ਥਾਂ, (ਸਹੀ) ਸਥਾਨ, ਸਥਿਤੀ

स्थिति ਸ.: ਰੁਕਣਾ, ਦ੍ਰੜ੍ਹਤਾ, ਜਿੱਤੇ ਰਹਿਣਾ

गर्भ ਪੁ.: ਗਰਭਾਸ਼ਯ, ਗਰਭ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਾ, ਭ੍ਰੂਣ / ਬੱਚਾ। ਬਹੁਵ੍ਰੀਹੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ: "ਅੰਦਰੂਨੀ", ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

धनगर्भ 3: "ਜਿਸਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਾ ਧਨ ਹੈ = ਜਿੱਥੇ ਧਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

गर्भगृह ਨ.: ਹਿੰਦੂ ਮੰਦਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੰਦਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਹਿੰਦੂ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਲਈ ਦੇਖੋ: ਵੋਲਵਾਹਸਨ, ਏ.: ਭਾਰਤ : ਹਿੰਦੂਆਂ, ਬੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਜੈਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ। -- ਮਿਊਨਿਖ, 1968)

ਚਿੱਤਰ: गर्भगृहम्
ਬਦਾਮੀ (ಬದಾಮಿ)
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

वारिद ਪੁ.: ਪਾਣੀ ਦਾ ਪਾਤਰ = ਮੀਂਹ ਦੀ ਬੱਦਲ

ਚਿੱਤਰ: वारिदः
ਗੋਆ (गोंय)
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

वा 2 ਪੁ वाति ਪਾਸ. वायते ਪਪੀ. वान / वात : ਫੂਕਣਾ

ਉਸ ਤੋਂ:

वात ਪੁ.: ਹਵਾ

वह् 1 ਉ वहति ਪਾਸ. उह्यते ਪਪੀ ऊढ : ਲੈ ਜਾਣਾ, ਚਲਾਉਣਾ (ਸਰਵਨਾਮੀ)

छत्त्र ਨ.: ਧੁੱਪ ਦਾ ਛੱਤਾ, ਛੱਤਾ

ਚਿੱਤਰ: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪੋਸ਼ਾਕ ਵਿੱਚ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਤੀ ਹੈ। Onappottan onam ਦੌਰਾਨ ਘਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸੀਸਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ onappottan ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।"
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

पण्डित ਪੁ.: ਵਿਦਵਾਨ, ਜਨੇਉ; 3: ਬੁੱਧਿਮਾਨ, ਮਾਹਰ (ਵਿੱਚ)

ਚਿੱਤਰ: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू
१९५९
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : ਰਹਿਣ, ਵਸਣ (ਅਕ., ਲੋ.) ; ਮਿਲਣ, ਜਾਣ (ਅਕ.) ; ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ, ਪੂਜਾ ਕਰਨ ; ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ, ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ; ਸਹਿਤ ਹੋਣ, ਯੋਗ ਕਰਨ

नि ਪ੍ਰੇਤਵਰਬ: ਹੇਠਾਂ, ਅੰਦਰ

सेव् + नि 1 Ā निषेवते : ਰਹਿਣ, ਵਸਣ, ਮਿਲਣ

अमुत्र : ਉੱਥੇ, ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ

इह : ਇੱਥੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ

विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ

भार्या ਫ਼.: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ = ਪਤਨੀ

प्रिय 3: ਪਿਆਰਾ, ਸੁਹਾਵਣਾ

मित्र ਨ. (!): ਦੋਸਤ

बान्धव ਮ.: ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ

हि : ਕਿਉਂਕਿ, ਹਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ (ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ)

19.4. ਅਭਿਆਸ

ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

1. ਜਿਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੈਸ਼ਯਾ ਔਰਤ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ।

2. ਰਾਮ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਕਵੀ ਉਸ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਧਨ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

4. ਅੱਗ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

5. ਬਾਘ ਸਮਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਹਰਾਇਆ ਹੈ (ਕਰਮਕਾਰਕ)।

19.5. सुभाषितानि

ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥

ਵਿਆਖਿਆ: वारि ਨਾਂਵ., ਕਰਮ. ਸੰ. वारि ਨ.: ਪਾਣੀ

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥

ਵਿਆਖਿਆ: यथाकालम् ਅਵਯਈਭਾਵ ਕੋਮਪੋਸਿਟਮ: ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ; ਹਮੇਸ਼ਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਸਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ।

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥

ਵਿਆਖਿਆ: पुमान् ਨਾਂਵ. ਸੰ. पुंस् "ਪੁਰਸ਼" ; लोके ਲੋਕਤਿਵ ਸੰ. लोक ਮ.: ... ਵਿੱਚ

lekt1809: कामसूत्र ਦਾ ਚਿੱਤਰ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]

lekt1901: ਬਦਾਮੀ (ಬದಾಮಿ) [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਭਟ ਖੰਡੀਗੇ / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]

lekt1902: ਗੋਆ (गोंय) [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਪੀਚਨੇਟਸ. -- http://www.flickr.com/photos/_pichenettes_/1257016116/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤਾਰੀਖ 2008-12-08. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ)]

lekt1903: १९५९ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ, ਸਾਰਬਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]

lekt1904: "Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਤੀ ਹੈ। Onappottan onam ਦੌਰਾਨ ਘਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ onappottan ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।" [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਕੈਪਟਨ ਨਿਦਿਸ਼. -- http://www.flickr.com/photos/captain_nidish/280389572/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤਾਰੀਖ 2008-12-08. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ)]