Lektion 19
19.1. Der Relativsatz
Schema:
Pronom relativ -- Frasa relativa che cuntenga il nom a cui la frasa relativa si referescha -- (Pronom demonstrativ) -- Frasa principala
La proposiziun relativa po er star suenter la proposiziun principala, ma ella na po betg vegnir inserida en la proposiziun principala.
Il pronomi relativ e il pronomi demonstrativ, che – en cuntrast cun il tudestg – sa chatta en la clausula relativa, stat en il cas che la clausula relativa sintacticamain exigit. Il pronomi demonstrativ stat en il cas che la clausula principala sintacticamain exigit.
Ezempels:
Nota: En relaziuns cun in cuntegn generalmain valaivel vegn gustà d'utilisar il optativ enstagl da l'indicativ. Quai che di blers d'exemples nus n'avessan uschia preferentamain da star en l'optativ.
1. L'agent (कर्तृ) da la frasa vegn precisà tras ina clausula relativa:
यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते u.s.w. = "In umia che fa degnsasas, vegn en il tschiel."
2. L'object direct (कर्म) da la frasa principala vegn specificà dapli dal relat:
यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = "Las divinitats protegian in brahman ch'ei fa offrendas sco patrun d'offrendas."
3. La specifica pli detagliada d'in num dal frasa principala stat en il frasa relativa:
ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = "Fegls d'umens che fan il mal, n'obtenan nagina riqueza."
4. Pronoms relativs e la parola da relaziun stat en il genitiv (षष्ठी):
यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = "Betüschà n'è betg la feliç, cun ses figls ch'agessan mal."
5. Pronoms relativs e parola da relaziun stat en il instrumental (तृतीया):
येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = "Elis detestes il inimis, ch'ha sconfigì / cunquistà lur vitg."
6. Pronoms relativs e parolas da relaziun statan en l’accusativ (द्वितीया):
यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = "In umbla, che la deessa protegia, cuntanscha."
19.2. Il pronom relativ = व्यपेक्षकसर्वनाम n.
यद् "qual, quala, qual" declinà sco तद्, ma cun sandhi regular.
| Maskulinum पुंस् | Neutrum नपुंसक | Femininum स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Singular एकवचन | 1. Nominativ प्रथमा | yas यस् | yad यद् | yā या |
| 2. Akkusativ द्वितीया | yam यम् | yad यद् | yām याम् | |
| 3. Instrumentalis तृतीया | yena येन | yena येन | yayā यया | |
| 6. Genetiv षष्ठी | yasya यस्य | yasya यस्य | yasyās यस्यास् | |
| Plural बहुवचन | 1. Nominativ प्रथमा | ye ये | yāni यानि | yās यास् |
| 2. Akkusativ द्वितीया | yān यान् | yāni यानि | yās यास् | |
| 3. Instrumentalis तृतीया | yais यैस् | yais यैस् | yābhis याभिस् | |
| 6. Genetiv षष्ठी | yeṣām येषाम् | yeṣām येषाम् | yāsām यासाम् |
Comè il prim element da compounds, appariscia la radis यद् (sut resguard dal Sandhi).
19.3. Glista da pleds
अर्थ m.: Fin, Scopo, Significà (d'ina paraula), Richezza, Possessi, Patrimoni. अर्थम् (Akk.), अर्थेन (Instr.) cun Gen. u sco postader d'in Tatpuruṣa: per ..., per.
अर्थ è in dals trais fins da la vita (पुरुषार्थ), sco els vegnan descrivids en la litteratura mundana e religiosa:
धर्म m.: Cunquer da merit tras far quai ch'è giust, u almain evitar il mal che resultass da la nacla dal dharma
अर्थ m.: cumportament racional per in fin, cuntgaint da prosperitad
काम m.: Diletg da sens, spezialmain ermaing sur il sectur sexual
Abb.: कामः
Illustraziun al कामसूत्र
(Sursa da l’imaginescha: Detagls)
स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : star, restar, restar, esser. (Veni tradiziunalmain calculà a la 1. classa da present, anc che sa tracta d’ina classa da present tematica reduplicanta, sco पा 1 पिबति)
स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : s'avikinar, staziunar cun respect davant in'autra persuna
स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : s'absentar, ir
da स्था :
स्थान n.: plaz, (correct) lieu, staziun
स्थिति f.: Dimorar, ferma, persistenza
गर्भ m.: Uteru, ventr, intern, embion / fet. A la fin d'in Bahuvrīhi savens: "intern", ex.
धनगर्भ 3: "cun interior è daners = en quel ch'i sa ch'ei sa daners"
गर्भगृह n.: il santuari intern d'in temple hindu, che cuntegn la figura da divinitat la pli impurtanta dal temple (per la structura da temples hindus vesair: Volwahsen, A.: India: edifizis dals hindus, budists e jainas. -- Monach, 1968)
Fig.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(font da l'imagina: Detagls)
वारिद m.: purtader d'aua = nuvola da plievgia
Immagine: वारिदः
Goa (गोंय)
(Fontana da l'immagina: Detagls)
वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : spirar
daquest:
वात m.: Vent
वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : gudiar, ir (trans.)
छत्त्र n.: parasol, ombrel
Abb.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്), in traditional costume is a custom in sourthern parts of Kerala. Onappottan visists houses during the onam and gives blessings. Off late onappottan has become a rare sight, confined to villages."
(Bildquelle: Details)
पण्डित m.: erudit, savant ; 3: intelligent, versé (en)
Imm.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू
१९५९
(Sursa da l'imagina: Detagls)
सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : abitar en, abitar (Acc., Loc.) ; visitar, ir a (Acc.) ; servir, curar, venerar ; exercitar, usar ; esser present, avair relaziuns sexualas
नि Präverb: ned, ena
सेव् + नि 1 Ā निषेवते : abitar, occupar, visitar
अमुत्र : là, là-bas
इह : qua, en quest mund
विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : tro
भार्या f.: quai chaschadir = spusa
प्रिय 3: car, prezius
मित्र n. (!): Am
बान्धव m.: parent
हि : perquai, già, ena (nua mai betg en il cumenzament d'ina frasa)
19.4. Exercizi
Traducir en Sánscrito:
1. La femna da la Vaiśyā, cun sias figlida morta, plenta.
2. Rāma sacrifica a la deidade, che'l protegia.
3. Il poet al lauda il Kṣatriya, la cui ricchezza el disira.
4. Il fieu brusa la chasa da l'om, che n'adora betg Agni cun in sacrifici.
5. L'om dal coragion dal tigir batte ils guerriers Kṣatriya, che Rāma ha victus (passiv).
19.5. सुभाषितानि
Traducir:
येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Explicaziun: वारि Nom., Akk. sg. a वारि n.: aua
यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Explicaziun: यथाकालम् Avyayībhāva-componì: al temp dretg; adina, sche il temp dretg è preschent.
सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Explicaziun: पुमान् Nom. sg. a पुंस् "um"; लोके Loc. sg. a लोक m.: en il ...
lekt1809: Illustraziun al कामसूत्र [sursa da l’imagines: Wikipedia, domin public]
lekt1901: Badami (ಬದಾಮಿ) [sursa da l’imagina: Sudarshan Bhat Khandige / Wikipedia, domin public]
lekt1902: Goa (गोंय) [fonte da l'imagina: pichenettes. -- http://www.flickr.com/photos/_pichenettes_/1257016116/. -- consultà il 2008-12-08. -- Licenza Creative Commons (attribuziun, nagina utisaziun cummerciala, nagina modificaziun)]
lekt1903: १९५९ [Fontana da la Wikipedia, domin public]
lekt1904: "Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്), en vestida tradiziunl, è ina usanza en las parts dal sid da Kerala. Onappottan visitescha chas durant il onam e dat benedicziuns. Dapi paucs onns è onappottan daventà ina vista rara, limitada a vischnancas." [Sursa da l'imagines: Captain Nidish. -- http://www.flickr.com/photos/captain_nidish/280389572/. -- Access il 2008-12-08. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun)]