Lição 19

19.1. A Oração Relativa

Esquema:

Pronome relativo -- Oração relativa, que contém o substantivo ao qual a oração relativa se refere -- (Pronome demonstrativo) -- Oração principal

A oração relativa também pode vir depois da oração principal, mas não pode ser inserida na oração principal.

O pronome relativo e o antecedente, que — ao contrário do alemão — se encontra na oração relativa, estão no caso que a oração relativa exige sintaticamente. O pronome demonstrativo está no caso que a oração principal exige sintaticamente.

Exemplos:

Nota: Em orações relativas de conteúdo geral, usa-se frequentemente o optativo em vez do indicativo. Muitos dos nossos exemplos estariam, portanto, preferencialmente no optativo.

1. O agente (कर्तृ) da oração é especificado por uma oração relativa:

यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते etc. = "Um homem que pratica atos meritórios vai para o céu."

2. O objeto direto (कर्म) da oração principal é especificado pela oração relativa:

यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = "Os deuses protegem um brâmane que lhes oferece sacrifícios como patrono do sacrifício."

3. A especificação de um substantivo da oração principal está na oração relativa:

ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = "Filhos de homens que praticam o mal não obtêm riqueza."

4. O pronome relativo e o seu antecedente estão no genitivo (षष्ठी):

यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = "Não é feliz o homem cujos filhos praticam o mal."

5. O pronome relativo e o seu antecedente estão no instrumental (तृतीया):

येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = "Eles odeiam o inimigo que derrotou / conquistou a sua aldeia."

6. O pronome relativo e o seu antecedente estão no acusativo (द्वितीया):

यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = "Um homem, a quem a deusa protege, alcança a felicidade."

19.2. O pronome relativo = व्यपेक्षकसर्वनाम n.

यद् "o qual, a qual" declina-se como तद्, mas com sandhi regular.

		Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	yas यस्	yad यद्	yā या
	2. Akkusativ द्वितीया	yam यम्	yad यद्	yām याम्
	3. Instrumentalis तृतीया	yena येन	yena येन	yayā यया
	6. Genetiv षष्ठी	yasya यस्य	yasya यस्य	yasyās यस्यास्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	ye ये	yāni यानि	yās यास्
	2. Akkusativ द्वितीया	yān यान्	yāni यानि	yās यास्
	3. Instrumentalis तृतीया	yais यैस्	yais यैस्	yābhis याभिस्
	6. Genetiv षष्ठी	yeṣām येषाम्	yeṣām येषाम्	yāsām यासाम्

Como primeiro membro de compostos, aparece o tema यद् (com observância do sandhi).

19.3. Lista de palavras

अर्थ m.: Propósito, objetivo, significado (de uma palavra), riqueza, posse, bens. अर्थम् (Ac.), अर्थेन (Instr.) com gen. ou como último membro de um Tatpuruṣa: pelo bem de..., para.

अर्थ é um dos três objetivos da vida (पुरुषार्थ), conforme são descritos na literatura secular e religiosa:

धर्म m.: Obtenção de mérito através da prática do que é correto para si, ou, pelo menos, a evitação do mal que resultaria da não observância do Dharma

अर्थ m.: comportamento racional com um propósito, obtenção de prosperidade

काम m.: prazer sensual, esp. também no campo sexual

Fig.: कामः
Ilustração para o कामसूत्र
(Fonte da imagem: Details)

स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : estar de pé, ficar, permanecer, encontrar-se. (É tradicionalmente contada como pertencente à 1ª classe do presente, embora seja uma classe do presente temática reduplicativa, como पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : aproximar-se, colocar-se diante de alguém em uma postura reverente

स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : partir, ir embora

de स्था :

स्थान n.: lugar, local (correto), localização

स्थिति f.: permanência, firmeza, perseverança

गर्भ m.: útero, ventre, interior, embrião / feto. No final de um Bahuvrīhi frequentemente: "interior", p.ex.

धनगर्भ 3: "cujo interior é dinheiro = no qual se encontra dinheiro"

गर्भगृह n.: o santuário mais interno de um templo hindu, que contém a imagem da divindade principal do templo (sobre a estrutura dos templos hindus, veja: Volwahsen, A.: Indien : Bauten der Hindus, Buddhisten und Jainas. -- Munique, 1968)

Fig.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Fonte da imagem: Detalhes)

वारिद m.: doador de água = nuvem de chuva

Fig.: वारिदः
Goa (गोंय)
(Fonte da imagem: Detalhes)

वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : soprar

dele:

वात m.: vento

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : conduzir, levar (trans.)

छत्त्र n.: guarda-sol, sombrinha

Fig.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), in traditional costume is a custom in sourthern parts of Kerala. Onappottan visists houses during the onam and gives blessings. Off late onappottan has become a rare sight, confined to villages."
(Fonte da imagem: Detalhes)

पण्डित m.: erudito, sábio ; 3: inteligente, versado (em)

Fig.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू
१९५९
(Fonte da imagem: Detalhes)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : morar com, habitar (Ac., Loc.) ; visitar, dirigir-se a (Ac.) ; servir, cuidar, venerar ; praticar, usar ; coabitar, ter relações sexuais

नि preverbo: para baixo, para dentro

सेव् + नि  1 Ā निषेवते : morar com, habitar, visitar

अमुत्र : lá, no além

इह : aqui, neste mundo

विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : encontrar

भार्या f.: aquela que deve ser mantida = esposa

प्रिय 3: querido, agradável

मित्र n. (!): amigo

बान्धव m.: parente

हि : pois, de facto, a saber (nunca pode estar no início da frase)

19.4. Exercício

Traduza para o sânscrito:

A mulher vaiśya, cujo filho morreu, chora.

Rāma sacrifica à divindade que o protege.

O poeta louva o Kṣatriya cuja riqueza ele deseja.

O fogo queima a casa do homem que não venera Agni com um sacrifício.

O homem semelhante a um tigre abate os guerreiros Kṣatriya que Rāma derrotou (Passivo).

19.5. सुभाषितानि

Traduza:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥

Explicação: वारि Nom., Ac. sg. de वारि n.: água

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥

Explicação: यथाकालम् Composto Avyayībhāva: no tempo certo; sempre que for o momento certo para isso.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥

Explicação: पुमान् Nom. sg. de पुंस् "homem" ; लोके Locativo sg. de लोक m.: no/na ...