第19课

19.1. 关系从句

Schema:

关系代词 -- 包含关系代词所指名词的关系从句 -- (指示代词) -- 主句

关系从句也可以位于主句之后，但不能插入到主句中。

关系代词以及关系词（与德语不同，关系词位于关系从句中）采用关系从句在句法上所需的格。指示代词采用主句在句法上所需的格。

示例：

注：在表达普遍性内容的关系句中，常使用虚拟语气而非直陈语气。因此，我们的许多例句更倾向于采用虚拟语气。

1. 句子的施事者（कर्तृ）通过一个关系从句进一步确定：

यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते 等等 = “行善之人，得生天界。”

2. 主句的直接宾语（कर्म）由关系从句进一步限定：

यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = “保护那些作为祭主向他们献祭的婆罗门的神灵。”

3. 主句中名词的进一步限定位于关系从句中：

ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = “作恶之人的儿子们无法获得财富。”

4. 关系代词和关联词处于属格（षष्ठी）：

यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = “人并不幸福，如果他的儿子们作恶。”

5. 关系代词和关系词处于工具格（तृतीया）：

येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = “他们憎恨击败/征服其村庄的敌人。”

6. 关系代词和关联词处于宾格（द्वितीया）：

यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = “受到女神庇佑之人，必获吉祥。”

19.2. 关系代词 = व्यपेक्षकसर्वनाम n.

यद्“谁，哪些，哪个”像तद्一样变格，但具有规则的连音。

		Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	yas यस्	yad यद्	yā या
	2. Akkusativ द्वितीया	yam यम्	yad यद्	yām याम्
	3. Instrumentalis तृतीया	yena येन	yena येन	yayā यया
	6. Genetiv षष्ठी	yasya यस्य	yasya यस्य	yasyās यस्यास्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	ye ये	yāni यानि	yās यास्
	2. Akkusativ द्वितीया	yān यान्	yāni यानि	yās यास्
	3. Instrumentalis तृतीया	yais यैस्	yais यैस्	yābhis याभिस्
	6. Genetiv षष्ठी	yeṣām येषाम्	yeṣām येषाम्	yāsām यासाम्

作为复合词的前成分，词干यद्出现（注意连音变化）。

19.3. 词汇表

अर्थ：m. 目的，目标，（词语的）意义，财富，财产，资产。अर्थम्（宾格），अर्थेन（工具格）带属格或作为Tatpuruṣa的后半部分：为了……的缘故，为了。

अर्थ是世俗与宗教文献中所描述的三大人生目标之一（पुरुषार्थ）：

धर्म m.： 通过履行正当行为而获得的功德，或至少避免因不遵循达摩（Dharma）而导致的恶果

अर्थ m.: 目的理性行为，获得财富

**काम m.：**感官享乐，尤指性领域

图：कामः
कामसूत्र 插图
（图片来源：详情）

स्था 1 P तिष्ठति 被动态 स्थीयते 过去分词 स्थित ：站立，停留，坚持，位于。（传统上归入第一现在时类，尽管它实际上是一个重叠主题现在时类，如 पा 1 पिबति 所示）

**स्था + उप 1 U उपतिष्ठति ：走近，以恭敬的姿态站在某人面前

**स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते ：出发，离开

由 स्था 提供：

स्थान n.: 地点，（正确的）位置，地点

स्थिति f.：停留，坚定，坚持

गर्भ m.：子宫，腹中，内部，胚胎/胎儿。在 Bahuvrīhi（持业释）复合词末尾时常意为：“内部”，例如：

धनगर्भ 3: “其内在为金钱 = 其中存有金钱”

गर्भगृह n.: 印度教寺庙中最内部的圣所，供奉着该寺庙最重要的神像（关于印度教寺庙的建筑结构，参见：Volwahsen, A.: 印度：印度教徒、佛教徒和耆那教的建筑。——慕尼黑，1968年）

图：गर्भगृहम्
巴达米 (ಬದಾಮಿ)
（图片来源：详细信息）

वारिद m.: 持水者 = 雨云

图：वारिदः
果阿（गोंय）
（图片来源：详情）

वा 2 P वाति 被动态 वायते 过去分词 वान / वात ：吹拂

davon:

वात m.: 风

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : 引导，驾驶（及物）

छत्त्र n.: 伞，遮阳伞

图：छत्त्रम्
“Onappottan（ഓണപ്പൊട്ടന്‍）身着传统服饰，是喀拉拉邦南部地区的一种习俗。Onappottan 在 Onam 节日期间拜访各家并赐予祝福。近来，Onappottan 已变得罕见，仅限于村庄中可见。”
（图片来源：详情）

**पण्डित m.：**学者，智者；3：聪明，精通（在）

图：पण्डितः जवाहरलाल नेहरू
१९५९
（图片来源：详情）

सेव् 1 Ā सेवते 被动语态 सेव्यते 过去分词 सेवित ： 居住于，占有（宾格，处格）；拜访，前往（宾格）；侍奉，护理，崇拜；练习，使用；陪伴，发生性关系

**नि 前缀：**向下，进入

**सेव् + नि 1 Ā निषेवते ：居住，占有，拜访

अमुत्र：那里，在彼岸

इह：此处，在此世

विद् 6 U ⟪विन्दति 词形变化。 विद्यते 过去分词 विन्न / वित्त ：找到

भार्या f.：应得者 = 妻子

प्रिय 3： 可爱，令人愉悦

मित्र n. (!): 朋友

बान्धव m.: 亲戚

हि：因为，确实（绝对不允许出现在句首）

19.4. 练习

翻译成梵文：

1. 那位儿子去世的吠舍妇女在哭泣。

2. 罗摩向庇佑他的神明献祭。

3. 诗人赞美他渴望财富的刹帝利。

4. 火会烧毁不向阿耆尼献祭之人的房屋。

5. 那位如虎般的男子击毙了被罗摩击败的刹帝利武士（被动语态）。

19.5. सुभाषितानि

翻译：

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥

解释：वारि 主格，宾格，单数，对应वारि 名词：水

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥

解释：यथाकालम् 不变词复合词：恰当时机；每当有合适的时机。

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥

解释：पुमान् 单数主格，对应पुंस्“男人”；लोके 单数方位格，对应लोक 阳性：在……

lekt1809: कामसूत्र 插图 [图片来源：维基百科，公共领域]

lekt1901: Badami (ಬದಾಮಿ) [图片来源：Sudarshan Bhat Khandige / 维基百科，公共领域]

lekt1902: 果阿（गोंय）[图片来源：pichenettes. -- http://www.flickr.com/photos/_pichenettes_/1257016116/. -- 访问日期：2008-12-08. -- 知识共享许可协议（署名，非商业性使用，禁止演绎）]

lekt1903: १९५९ [图片来源：维基百科，公共领域]

lekt1904: “Onappottan”（ഓണപ്പൊട്ടന്‍）身着传统服饰，是喀拉拉邦南部地区的一种习俗。Onappottan 在 Onam 节日期间走访各家并赐予祝福。近来，Onappottan 已变得罕见，仅限于乡村地区。[图片来源：Captain Nidish。-- http://www.flickr.com/photos/captain_nidish/280389572/。-- 访问日期：2008-12-08。-- 知识共享许可协议（署名）]