Урок 9

A) Постарайтесь определить возможные значения следующих слов:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. тот, кто лишь подобен брахману = плохой брахман

2. mati मति : f. мнение

3. śravaṇa श्रवण : n. ухо

4. dhenuka धेनुक : m. (коитус) в виде коровы

5. jayaka जयक : 3 победоносный

6. rakṣikā रक्षिका : f. стражница, амулет

7. karṣaka कर्षक : 3 пашущий ; m. земледелец

8. kleśa क्लेश : m. страдание

9. nāyikātva नायिकात्व : n. состояние возлюбленной

10. tantraka तन्त्रक : 3 (только) от цепочки ткацкого станка / от ткацкого станка приходящий = ново сотканный

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : танцор

12. naraka नरक : m. ад

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. владение

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. воин

17. kopa कोप : m. гнев

18. veśaka वेशक : 3 входящий

19. darśaka दर्शक : 3 видящий

20. kopaka कोपक : 3 тот, кто легко гневается, вспыльчивый

B) Переведите:

1. Обязанности всех дваждырожденных:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Жертвоприношение, изучение Вед, дарение даров.

2. Специфические обязанности брахмана:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Обучение, жертвоприношение по поручению, принятие даров.

3. Специфические обязанности кшатрии:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = генетив (родительный падеж): "всех существ")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Защита всех существ.

4. Специфические обязанности вайшьи:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(согласно Gautamadharmasūtra X,49)

Земледелие, торговля, скотоводство и ссуда денег.

5. Обязанности шудры:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(согласно Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Пояснение:
dvijātīnām = генетив (родительный падеж) множественного числа от dvijāti (переведите здесь: "по отношению к дваждырожденным")

kārukuśīlavakarma — это татпурӯша с дандувой (kārukuśīlava) в первой части. karma = ном. ед. ч. от karman n. "деяние, деятельность, карма" от корня kṛ 8 U). Переведите "деяние / деятельность ... (родительный падеж)" (обозначенных дандувой).

Послушание по отношению к дваждырожденным, занятия для пропитания, деятельность ремесленника или странствующего шоумена.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(согласно Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Экономика — это земледелие, скотоводство и торговля.

Рис.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Источник изображения: Детали)