Урок 1
गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Поклонение Ганеше
Рис.: Ганеша, Адамс-Пик, Шри-Ланка
(Источник изображения: Подробности)
लम्बोदर नमस् तुभ्यं
सततं मोदकप्रिय ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव
सर्वकार्येषु सर्वदा ।
lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |
О толстый чрево, о любитель модаков,
Да будет тебе вечное поклонение!
О бог, сделай все мои дела
Всегда свободными от препятствий!
मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
"Благоприятное начало"
Рис.: Ардханаришвара
(Источник изображения: Подробности)
वागर्थाविव संपृक्तौ
वागर्थप्रतिपत्तये ।
जगतः पितरौ वन्दे
पार्वतीपरमेश्वरौ ।
vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |
(Калидаса: Рaghuvamsha 1.1)
Я приветствую родителей мира,
Парвати и Шиву,
Которые так тесно связаны друг с другом,
Как слово и смысл для постижения
Смысла слова.
Сначала любопытный факт:
«Когда Уильям Джонс [1746–1794] и Генри Томас Коулбрук (1765—1857) впервые основательно изучили санскрит, частично перевели его и обнаружили, что он обладает богатой литературой и значительным родством с классическими языками, они столкнулись со значительным сопротивлением. Поскольку эта тесная связь санскрита с географически столь отдалёнными европейскими языками не могла согласоваться со старыми воззрениями, которые либо выводили все языки из иврита, либо изолировали их друг от друга, знаменитый филолог Дугалд Стюарт (1753—1828) избрал самый простой выход, объявив всю историю с санскритским языком ложью. Он написал эссе, в котором пытался доказать, что она была сфабрикована хитрыми брахманами по образцу греческого и латинского языков, и что как язык, так и литература являются подделкой. Эта точка зрения была ещё в 1840 году подробно развита профессором в Дублине Чарльзом Уильямом Уоллом (Göttingische gelehrte Anzeigen 1842, стр. 1888).»
[Источник: Кеммерих, Макс <1876-1932>: Культура-Курьёзы. -- Мюнхен : Ланген. -- Т. 2. -- 1923. -- С. 74. -- Онлайн: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Доступ от 2010-01-10]
1.1. Литература для начинающих индологов
Рис.: Обложка книжного издания
(Источник изображения: Подробности)
Башам, А. Л. (Артур Льюэллин) <1914-1986> The wonder that was India часть: Обзор культуры индийского субконтинента до прихода мусульман. -- Лондон : Sidgwick & Jackson, 1954. -- С тех пор вышло множество изданий, включая книжные. -- Обязательная литература. Хороший обзор жизни, истории и культуры доисламской Индии. Общий обзор различных областей классической индологии.
Рис.: Титульный лист
(Источник изображения: Подробности)
Лучшая систематическая грамматика
Кильхорн, Франц <1840-1908>: Грамматика санскритского языка / Перевод с английского В. Зольфа [1862 - 1936]. -- Берлин : Дюмлер, 1888. -- XIII, 238 с. -- Оригинальное название: A grammar of the Sanscrit language
Рис.: Обложка
(Источник изображения: Подробности)
Хорошая систематическая грамматика на основе индийских грамматиков и одновременно введение в Пāṇини:
Куннаппали, Джон: Prakriyā bhāshyam : Грамматика санскрита / Первоначально написано на малаялам. Перевод на английский К.В.Р. Пай. -- Паратходе : Самоиздание, 1983. -- 818 с. ; 23 см.
Рис.: Обложка
(Источник изображения: Подробности)
Хорокое, краткое изложение европейской лингвистической терминологии можно найти в:
Этимологический словарь немецкого языка / [Фридрих] Клуге <1856 - 1926>. Редакция Эльмара Зеебольда. -- 24., пересмотренное и дополненное изд. -- Берлин [и др.] : де Грюйтер, 2002. - LXXXIX, 1023 с. : 24 см. -- ISBN 3-11-017473-1 Мягкая обложка. -- Стр. XIII - XLVII.
Рис.: Обложка
(Источник изображения: Подробности)
Для любознательных справочник:
Словарь языкознания / под ред. ХадуMOD Буссман. -- 4., пересмотренное и библиографически дополненное изд. / при участии Хартмута Лауфера. -- Штутгарт : Кронер, 2008. -- 816 с. ; 22 см. -- ISBN 978-3-520-45204-7
1.2. Звуки санскрита
Звуки санскрита в соответствии с традиционной индийской классификацией и их научная транскрипция.
(Источник изображения: Подробности)
Современные словари санскрита упорядочены в соответствии с этой классификацией. Эта классификация и порядок звуков необходимы для понимания грамматики санскрита, поэтому их необходимо знать наизусть:
Классификация
- простые гласные (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ - дифтонги (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au - согласные (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha
1.2.1. О произношении отдельных звуков
| Звук | Описание |
|---|---|
| a - अ | «краткое a» у индийцев — уже с древних времён — часто произносится как ə. В Европе его произносят как краткое a, в Бенгалии — как краткое тёмное o. |
| ṛ - ऋ | как чешское вокализованное r. Лёгкое звучание i. |
| ṝ - ॠ | как чешское вокализованное r. Лёгкое звучание u. |
| jñ - ज्ञ् | также как dny (маратхи) или gy (североиндийский). |
| ś - श् | звук sch с кончиком языка, направленным вниз. Похоже на sch в слове «смешивать». |
| ṣ - ष् | звук ach с кончиком языка, загнутым назад. Иногда артикулируется так далеко в гортани, что звучит почти как kh. |
| h - ह् | придыхательный звук, никогда не знак удлинения. |
| ḥ - : | Висаргана (Висарджания) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Глухой придыхательный звук с звучанием предыдущего гласного или второй части предшествующего дифтонга: agniḥ -- अग्निः = agnihi, devaiḥ -- देवैः = devaihi, gauḥ -- गौः = gauhu |
| ṃ | Анусвара -- अनुस्वर. Перед шипящими, h, l: назализация гласного. В конце слога = m. В середине слога перед согласным: назальный звук, соответствующий следующему согласному: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि |
Лучшее произношение достигается, если читать предложения, стихи или слова довольно медленно и монотонно, точно соблюдая длину гласных.
1.3. Упражнение
A) Прочитайте следующие слова:
- varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
- brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
- āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
- ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
- upaniṣad — उपनिषद्
- jaina bauddha — जैन बौद्ध
- prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
- cakra vajra — चक्र वज्र
- pitṝn — पितॄन्
- saṃskṛta — संस्कृत
B) Прочитайте санскритские выражения согласно классификации звуков выше.