Урок 1

गणेशपूजनम्
gaṇeśapūjanam
Почитание Га́неши

Рис. 1.2: Га́неша, Адамсписк, Шри-Ланка
(Источник изображения: Подробности)

sig[लम्बोदर नमस् तुभ्यं]
sig[सततं मोदकप्रिय ।]
sig[निर्विघ्नं कुरु मे देव]
sig[सर्वकार्येषु सर्वदा ॥]

lambodara namas tubhyaṃ
satataṃ modakapriya |
nirvighnaṃ kuru me deva
sarvakāryeṣu sarvadā |

Ты, с висящим брюхом, ты, любитель сладкого,
Да будет тебе всегда почтение!
О Богосуществе, сделай все мои начинания
Свободными от препятствий!

मङ्गलचरणम्
maṅgalacaraṇam
«Благоприятное начало»

Рис. 1.1: Ардханари́швара
(Источник изображения: Подробности)

sig[वागर्थाविव संपृक्तौ]
sig[वागर्थप्रतिपत्तये ।]
sig[जगतः पितरौ वन्दे]
sig[पार्वतीपरमेश्वरौ ॥]

vāgarthāviva saṃpṛktau
vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande
pārvatīparameśvarau |

(Калидаса: Рагхуванша 1.1)

Я приветствую родителей мира,
Парвати и Шиву,
Которые так прочно связаны друг с другом,
Как слово и смысл для понимания
Значения слова.

В начале одно любопытное замечание:

[Источник: Кеммерих, Макс (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- Мюнхен : Ланген. -- Т. 2. -- 1923. -- Стр. 74. -- Онлайн: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Дата обращения: 10.01.2010]

[Quelle: Kemmerich, Max (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- München : Langen. -- Bd. 2. -- 1923. -- S. 74. -- Online: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Zugriff am 2010-01-10]

[Источник: Кеммерих, Макс (1876–1932): Kultur-Kuriosa. -- Мюнхен : Ланген. -- Т. 2. -- 1923. -- С. 74. -- Онлайн: http://www.archive.org/details/kulturkuriosa02kemmuoft. -- Дата обращения: 10.01.2010]

1.1. Литература для начинающих в индологии

Рис.: Обложка издания в формате «карманного» книжного формата (Taschenbuch)
[Источник изображения: Подробности]

Башам, А. Л. (Артур Льюэллин) (1914–1986) The wonder that was India Часть: Обзор культуры индийского субконтинента до прихода мусульман. -- Лондон : Сиджвик и Джексон, 1954. -- С тех пор вышло множество изданий, включая издания в формате «карманной» книги. -- Обязательная литература. Хороший обзор жизни, истории и культуры доисламской Индии. Общий обзор различных областей классической индологии.

Рис.: Титульный лист
[Источник изображения: Подробности]

Лучшее систематическое руководство по грамматике:

Киельхорн, Франц (1840–1908): Грамматика санскритского языка / Перевод с английского В. Зольфа [1862 - 1936]. -- Берлин : Дюмлер, 1888. -- XIII, 238 с. -- Оригинальное название: A grammar of the Sanscrit language

Рис.: Обложка книги (Umschlagtitel)
[Источник изображения: Подробности]

Хорошее систематическое руководство по грамматике, основанное на трудах местных грамматикистов и одновременно являющееся введением к Панини:

Куннаппалли, Джон: Prakriyā bhāshyam : Sanskrit grammar / Первоначально написано на малаялам. Перевод с английского К.В.Р. Пай. -- Паратходе : Издательство автора, 1983. -- 818 с. ; 23 см.

Рис.: Обложка книги с названием
(Источник изображения: Подробности)

Краткое и качественное изложение европейской лингвистической терминологии можно найти в:

Этимологический словарь немецкого языка / [Фридрих] Клуге (1856–1926). Под ред. Эльмара Зеебольда. -- 24-е, перераб. и доп. изд.. -- Берлин [и др.] : де Грюйтер, 2002. - LXXXIX, 1023 с. : 24 см. -- ISBN 3-11-017473-1 Мягкий переплет. -- С. XIII - XLVII.

Рис.: Обложка книги с названием
(Источник изображения: Подробности)

Для любознательных, желающих обратиться к справочным источникам:

Словарь лингвистических терминов / под ред. Хадумод Буссманн. -- 4-е, перераб. и библиогр. доп. изд. / при участии Хартмута Лауффера. -- Штутгарт : Крёнер, 2008. -- 816 с. ; 22 см. -- ISBN 978-3-520-45204-7

1.2. Звуки санскрита

Звуки санскрита согласно традиционной индийской классификации и их научная транскрипция.

(Источник изображения: Подробности)

Современные словари санскрита упорядочены в соответствии с этой классификацией. Эта классификация необходима для понимания грамматики санскрита и поэтому должна быть выучена наизусть:

Классификация
простые гласные (samānākṣara -- समानाक्षर):
अ a, आ ā, इ i, ई ī, उ u, ऊ ū, ऋ ṛ, ॠ ṝ, ऌ ḷ
дифтонги (sandhyakṣara -- सन्ध्यक्षर):
ए e, ऐ ai, ओ o, औ au
согласные (vyañjana / hal -- व्यञ्जन / हल्):
क ka, ख kha, ग ga, घ gha, ङ ṅa
च ca, छ cha, ज ja, झ jha, ञ ña
ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ण ṇa
त ta, थ tha, द da, ध dha, न na
प pa, फ pha, ब ba, भ bha, म ma
य ya, र ra, ल la, व va
श śa, ष ṣa, स sa
ह ha

1.2.1. О произношении отдельных звуков

Звук	Описание
a - अ	«Краткое a» у индийцев — уже с древних времён — часто произносится как ə. В Европе его произносят как краткое a, в Бенгалии — как краткое тёмное o.
ṛ - ऋ	как чешское вокализованное r. Лёгкое звучание i.
ṝ - ॠ	как чешское вокализованное r. Лёгкое звучание u.
jñ - ज्ञ्	также как dny (маратхи) или gy (североиндийский).
ś - श्	звук ш с загнутым вниз кончиком языка. Похоже на «ш» в слове «мешать».
ṣ - ष्	звук х с загнутым назад кончиком языка. Часто артикулируется так далеко в горле, что звучит почти как kh.
h - ह्	придыхательный звук, никогда не является знаком удлинения.
ḥ - :	Висарг (Visarjanīya) -- विसर्ग / विसर्जनीय. Глухой придыхательный звук с резонансом предыдущего гласного или второй части предшествующего дифтонга: agniḥ -- अग्निः = agnih, devaiḥ -- देवैः = devaih, gauḥ -- गौः = gauh
ṃ	Анусвара -- अनुस्वर. Перед шипящими, h, l: назализация гласного. В конце слога = m. Внутри слова перед согласным: назальный звук, соответствующий следующему согласному: saṃdhi -- संधि = sandhi -- सन्धि

Лучшее произношение достигается, если читать предложения, стихи или слова довольно медленно и монотонно, точно соблюдая длительность гласных.

1.3. Упражнение

А) Прочитайте следующие слова:

1. varṇa brāhmaṇaḥ kṣatriya vaiśya śūdra — वर्ण ब्राह्मणः क्षत्रिय वैश्य शूद्र
2. brahmā viṣṇu śiva — ब्रह्मा विष्णु शिव
3. āśrama brāhmacārin gṛhastha vānaprastha saṃnyāsin — आश्रम ब्राह्मचारिन् गृहस्थ वानप्रस्थ संन्यासिन्
4. ṛgveda sāmaveda yajurveda atharvaveda — ऋग्वेद सामवेद यजुर्वेद अथर्ववेद
5. upaniṣad — उपनिषद्
6. jaina bauddha — जैन बौद्ध
7. prajñāpāramitā — प्रज्ञापारमिता
8. cakra vajra — चक्र वज्र
9. pitṝn — पितॄन्
10. saṃskṛta — संस्कृत

B) Прочитайте санскритские выражения в классификации звуков выше.