Урок 59

Рис.: रावणः
(Источник изображения: Подробности)

---

A) Анализ текста

Переведите следующий текст и определите все встречающиеся в нем глагольные формы.

Перевод намеренно оставлен шероховатым, чтобы служить помощью при переводе.

Помощь при переводе: Стих 6: दिदृक्षते = Дезидератив от दृश्

Текст из: Отто Бёхтлингк: Санскритская хрестоматия, стр. 127-128.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

После этого испугался владыка демонов. Он осмотрел город со всех сторон и послал ракшасов разбудить Кумбхакарну¹.

अभैषीत् - भी Аор. 4 л. мн.ч.
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Аор. 5 пр.
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था неправил. (см. Панини 7.4.5) Аор. 3 л. ед.ч.

1 Кумбхакарна, брат Раваны, лежит в качестве наказания за свои проступки в вечном сне.

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

Те отправились к его дому и увидели его спящим. Они издали шумные звуки и быстро ударили палками.

अभ्यगुर् - अभि-गा (вместо इ) Аор. 1 л. мн.ч.
अक्षिषत - ईक्ष् Аор. 5 пр. (3 л. мн.ч.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ произносить, говорить Аор. 1 л. мн.ч.
अवधिषुर् - वध् (вместо हन्) Аор. 5 пр.

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

Они тянули его за волосы, позволяли слонам бродить по его конечностям; окатывали его холодной водой и ранят его огнями.

अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Аор. 5 пр.
अबिभ्रमन् - भ्रम् Кауз. Аор. 3 л. ед.ч.
अभ्यषिचन् - सिच् Аор. 2 л. мн.ч.
अदम्भिषुर् - दम्भ् Аор. 5 пр.

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा ।
शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

Они резали его острыми ногтями и кусали его зубами, били его острыми копьями и позволяли звучать светлым барабанам.

अकर्तिषुर् - कृत् Аор. 5 пр.
अदाङ्क्षुर् - दंश् Аор. 4 л. мн.ч.
अतौत्सुर् - तुद् Аор. 4 л. мн.ч.
अवीवदन् - वद् Кауз. Аор. 4 л. мн.ч.

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् ।
अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

Он не обратил на них внимания, по собственному желанию он сам пробудился и спросил странников во сне: "Почему вы разбудили меня?"

अजीगणत् - गण् 10-я пр. Аор. 3 л. ед.ч.
अबुद्ध - बुध् Аор. 4 л. мн.ч. (наряду с अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Кауз. Аор. 3 л. (2 л. мн.ч. пр.)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Аор. 4 л. мн.ч.

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर ।
सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

Те сказали: "Королю хочется увидеть тебя, странник во сне!" Он омылся, намазался мазью, проглотил мясо, выпил пальмовое вино;

अभाषिषत - भाष् пр. Аор. 5 пр.
अस्नासीत् - स्ना Аор. 6 пр.
व्यलिपत् - वि-लिप् Аор. 2 пр.
अप्सासीत् - प्सा Аор. 6 пр.
अपात् - पा Аор. 1 пр.

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् ।
राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

Он оделся, затем ушел из дома, чтобы увидеть Равану. Король увидел, как он идет, и приподнялся немного со своего места.

न्यवसिष्ट - नि-वस् 2-я пр. Аор. 5 пр.
प्रावृतत् - प्र-वृत् пр. Аор. 2 пр. (в аор. также пр.!)
अद्राक्षीत् - दृश् Аор. 4 пр.
उदस्थात् - उद्-स्था Аор. 1 пр.

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् ।
अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

Он был доволен и указал ему на золотой стул поблизости. Кумбхарṇа слегка улыбнулся, а затем сел рядом.

अतुषत् - तुष् Аорист 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Аорист 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Аорист 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Аорист 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः ।
नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

Он сказал: «Зачем ты меня призвал?» Ему ответил царь: «Счастливый ты, ты не узнал, что Рāма сделал с демонами.

अवादीत् - वद् Аорист 5
आह्वस् - आ-ह्वे Аорист 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Пассивный аорист
अज्ञासीस् - ज्ञा Аорист 6
अकार्षीत् - कृ Аорист 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् ।
व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

Он пересёк океан, окружил блокадой наш город, он блеснул в битве с режущим оружием, он привёл демонов к гибели.

उदतारीत् - उद्-तॄ Аорист 5
अरुधत् - रुध् Аорист 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Аорист 5
अनैषीत् - नी Аорист 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् ।
बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

Я, пока жил, не говорил льстивых слов. Ты — мой любимый родственник, почитаемый из любви. Не прекращай убивать моих врадов!

प्रावोचम् - प्र-वच् Аорист 3
अजीविषम् - जीव् Аорист 5
वधीस् - वध् Инъюнктив Аорист 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् ।
तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

Не прекращай проявлять свою мужественность, не прекращай спасать раненый город! Мы видели твою мужественность. Ты раньше победил богов."

ददर्शस् - दृश् Кавзатив Инъюнктив Аорист 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Инъюнктив. Аорист 4
अद्राक्ष्म - दृश् Аорист 4
अजैषीस् - जि Аорист 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् ।
न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

Кумбхакāṇа сказал ему: «То, что мы изложили на совете, на всё это ты не обратил внимания. Это стало плодом этого.

अवोचत् - वच् Аорист 3
अभ्यधाम - अभि-धा Аорист 1
अश्रौषीस् - श्रु Аорист 4
आगमत् - आ-गम् Аорист 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः ।
अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

Ты пренебрёг словами мудрецов, ты положился на слова глупцов, ты изучил наставления и [несмотря на это] не пришёл к спасительному.

अवामामंस्थास् - अव-मन् Аорист 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Аорист 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Аорист 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Аорист 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।
अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

Глупцы, вызвавшие раздор, обманули тебя. Мāльявант¹ сказал подходящее. Ты не простил его из-за своего опьянения.

अववञ्चन्त - वञ्च् Кавзатив Аорист 3
अचीकरन् - कृ Аорист 3
अभाणीत् - भण् Аорист 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Аорист 4

1 один Рāкṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः ।
मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Ты похитил возлюбленную потомка Рагху¹. Хотя тебе было сказано авторитетными лицами, ты не вернул её. Перестань не замечать свои собственные ошибки! Не будь сбит с толку, не гневайся теперь!

अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2

1 Рāма

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् ।
अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

То, что я сказал тебе тогда, правильный момент для чего прошёл. Рāкшасы были убиты врагами. Ты потерял сокровища.

अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा ।
यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

Твоя сила, основа союза, исчезла. Ты поступил так, что позволил своим армиям и своему сокровищу вместе с политической властью исчезнуть."

अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Рис.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Источник изображения: Детали)