Упражнение 45

A) Переведите на санскрит (используйте для прошедшего времени имперфект):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Ты раскалываешь (буддийскую) общину.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Наслаждались ли вы землёй?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Или: ... राज्ञा ...)
Получили ли вы дар от царя?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Святой муж, почему ты не боишься опасностей?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Отец, куда направляясь, ты покидаешь семью?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Шудра-женщина, неужели ты понесла ношу в дом богатого брахмана?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Богиня, ты должна исполнить желание вайшьи, совершившего заслугу.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Или: ... न भिन्द्यात ॥)
Слоны, вы не должны разбивать оковы.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Ты, левподобный муж, почему не направляешь своё внимание целиком на Абсолютное?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Неужели ты, о поэт, измерил миры?

---

Упражнения на текст

B) Переведите:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Арджуна, либо ты будешь убит и достигнешь неба, либо победишь и насладишься землёй. Поэтому от тебя требуется сражаться (ты должен сражаться).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Достопочтенный, как вы прекратили бесконечные страдания?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Брахман, возлил ли ты масло в огонь жертвоприношения?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Враг, мечом ты не рассекаешь душу (жизнь).

Рис.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Источник изображения: Детали)