Упражнение 32

A) Определите следующие формы глаголов и образуйте соответствующие им по лицу, числу и виду Imperfect (несовершенное прошедшее время):

Настоящее / Будущее время	Imperfect (Imperfekt)
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) Переведите и разложите на компоненты в санскрите:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Жил-был князь, обладавший всеми желаемыми достоинствами и прекрасной внешностью. Он выделялся среди всех князей. Он приносил жертвы богам, побеждал врагов, охранял народ и совершал много заслуженных дел; поэтому после смерти он переродился в мире богов.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
Брахман жил в большом городе. Он попросил своего сына и сказал: «Сын брахмана должен изучать Вед у учителя». Услышав эти слова, сын отправился к учителю для обучения. Он вошёл в дом учителя и почтительно предстал перед ним. Учитель расспросил о брахмане. Затем он дал тому сыну пищу для еды.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Рама пошёл к учителю и произнёс (эти слова).

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
Брахманы изучали и преподавали Веды, выступали как хозяева жертвоприношений для богов и приносили жертвы по чужому поручению. Кшатрии изучали Веды, охраняли народ, наслаждались землёй и выступали как хозяева жертвоприношений для богов. Вайшьи изучали Веды, выступали как хозяева жертвоприношений для богов, покупали и продавали. Шудры же были слугами дваждырождённых.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
Сыновья Будды познали истину, остановили страдание и достигли освобождения. Под «сыном Будды» понимается монах, идущий путём Будды.

Рис.: सम्पन्नरूपा
(Источник изображения: Детали)

---

Определение словоформы

Определите и переведите следующие слова:

Словоформа	Определение	Значение
१. देवस्य	Род. п. ед. ч. м.р.	бога
२. उषितायाः	Абл./Род. п. ед. ч. ж.р. РЧП	(от) обитаемой
३. लप्स्यन्ते	3 л. мн. ч. А. Буд. вр.	они получат
४. गुरौ	Лок. п. ед. ч. м.р.	у учителя
५. भाव्यते	3 л. ед. ч. Прям. Нар. вр. Кав. Пассив	он будет произведён
६. अग्नye	Дат. п. ед. ч. м.р.	огню
७. मोक्तुम्	Инфинитив	чтобы освободить
८. वितत्य	Абсолютив	после того как он расправил
९. स्मृत्यै	Дат. п. ед. ч. ж.р.	для созерцания
१०. देवताः	Имен./Вин. п. мн. ч. ж.р.	божества
११. ब्रवीति	3 л. ед. ч. Прям. Нар. вр.	он говорит
१२. प्रक्ष्यन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Буд. вр.	они будут спрашивать
१३. पततः	Род. п. ед. ч. м./н.р. РЧН	падающего
१४. पत्स्यन्ते	3 л. мн. ч. А. Буд. вр.	они будут ступать
१५. आसते	3 л. мн. ч. А. Нар. вр.	они сидят
१६. महान्ति	Имен./Вин. п. мн. ч. ср.р.	великие
१७. घ्नता	Твор. п. ед. ч. м./н.р. РЧН	убивающим
१८. आययन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр. Кав.	они посылают / приводят
१९. एषिता	Имен. п. ед. ч. ж.р. Кав. РЧП	желаемая сделанная
२०. आनाय्य	Абсолютив Кав.	после того как он привёл
२१. अनृताय	Дат. п. ед. ч. ср.р.	лжи
२२. पूजया	Твор. п. ед. ч. ж.р.	почтением
२३. प्रश्नेभ्यः	Дат./Абл. п. мн. ч. м.р.	(от) вопросов
२४. धक्ष्यन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Буд. вр.	они будут сжигать
२५. मृगान्	Вин. п. мн. ч. м.р.	дикие животные
२६. बोधिम्	Вин. п. ед. ч. ж.р.	прозрение
२७. गुणैः	Твор. п. мн. ч. м.р.	качествами
२८. सन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр.	они есть / истинные
२९. यन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр.	они идут
३०. क्रियते	3 л. ед. ч. Прям. Пассив	это делается
३१. विगत्य	Абсолютив	после того как это прошло
३२. चरित्वा	Абсолютив	после того как он пасся
३३. पीते	Лок. п. ед. ч. м./н.р. РЧП	в выпитом
३४. अन्नानि	Имен./Вин. п. мн. ч. ср.р.	пища
३५. जलम्	Имен./Вин. п. ед. ч. ср.р.	вода
३६. वक्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр.	он говорит
३७. उक्तिः	Имен. п. ед. ч. ж.р.	изречение
३८. अर्धात्	Абл. п. ед. ч. м./н.р.	половины
३९. अर्थेन	Твор. п. ед. ч. м.р.	целью
४०. स्तूयन्ते	3 л. мн. ч. Нар. вр. Пассив	они будут прославляемы
४१. श्रोष्यति	3 л. ед. ч. Прям. Буд. вр.	он услышит
४२. स्रष्टुम्	Инфинитив	чтобы черпать
४३. पशुम्	Вин. п. ед. ч. м.р.	животное
४४. स्तुतीः	Вин. п. мн. ч. ж.р.	хвалы
४५. अरयः	Имен. п. мн. ч. м.р.	враги
४६. जात्या	Твор. п. ед. ч. ж.р.	рождением
४७. जाताम्	Вин. п. ед. ч. ж.р. РЧП	рождённая
४८. देक्ष्यति	3 л. ед. ч. Прям. Буд. вр.	он покажет
४९. दर्शितः	Имен. п. ед. ч. м.р. Кав. РЧП	показанный
५०. दुष्टाः	Имен. п. мн. ч. м.р. РЧП	испорченные
५१. द्विजातीन्	Вин. п. мн. ч. м.р.	дважды рождённые
५२. मृत्योः	Абл./Род. п. ед. ч. м.р.	смерти
५३. दुग्धानाम्	Род. п. мн. ч. РЧП	доенных
५४. दिष्टिभिः	Твор. п. мн. ч. ж.р.	указаниями
५५. मात्रायाम्	Лок. п. ед. ч. ж.р.	мере
५६. अत्ति	3 л. ед. ч. Прям. Нар. вр.	он ест
५७. जायन्ते	3 л. мн. ч. А. Нар. вр.	они будут рождаться
५८. जीयन्ते	3 л. мн. ч. Нар. вр. Пассив	они будут побеждены
५९. जयन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр.	они побеждают
६०. जनयन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр. Кав.	они производят на свет
६१. प्रभृतेः	Абл./Род. п. ед. ч. ж.р.	начала
६२. उपतिष्ठन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр.	они встают перед ним
६३. स्थित्याम्	Лок. п. ед. ч. ж.р.	установлении
६४. भिक्षुषु	Лок. п. мн. ч. м.р.	у монахов
६५. पक्त्वा	Абсолютив	после того как он сварил
६६. योद्धुम्	Инфинитив	чтобы сражаться
६७. मारयित्वा	Абсолютив Кав.	после того как он убил
६८. धेन्वा	Твор. п. ед. ч. ж.р.	коровой
६९. मंस्यन्ते	3 л. мн. ч. А. Буд. вр.	они будут думать
७०. इज्यते	3 л. ед. ч. Прям. Пассив	оно будет приноситься в жертву
७१. प्रोद्य	Абсолютив	после того как он объявил
७२. लम्भयति	3 л. ед. ч. Прям. Кав.	он сохраняет
७३. स्थापिताभिः	Твор. п. мн. ч. ж.р. Кав. РЧП	поставленными
७४. शक्तिभ्यः	Дат./Абл. п. мн. ч. ж.р.	(от) сил
७५. अलम्	Наречие	достаточно
७६. हेतून्	Вин. п. мн. ч. м.р.	причины
७७. प्रतिमासु	Лок. п. мн. ч. ж.р.	у изображений
७८. यस्याः	Род. п. ед. ч. ж.р. Отн.	от которой
७९. हि	Союз	ибо, именно
८०. तस्मिन्	Лок. п. ед. ч. м./н.р. Указ.	в этом
८१. ह्रियन्ते	3 л. мн. ч. Нар. вр. Пассив	они будут взяты
८२. अधिकृतेषु	Лок. п. мн. ч. м./н.р. РЧП	у назначенных
८३. अध्यापयति	3 л. ед. ч. Прям. Нар. вр. Кав.	он обучает
८४. वाचयन्ति	3 л. мн. ч. Прям. Нар. вр. Кав.	они позволяют читать

Рис.: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(Источник изображения: Подробности)

---

Упражнение по Сандхи

Вставьте слова в скобках в следующие предложения, соблюдая правила Сандхи:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति । २. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
जयन्ती देवतारीन्हन्ति । ३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः । ४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
देवतर्षिणाद्यते । (Мн. ч.: देवतर्षिभिराद्यते ।)
देवतेन्द्रदेव्याद्यते । ५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
ब्राह्मणो नगर एति । (Мн. ч.: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

Дополнительные переводы на санскритский язык

1. После рождения сына брахмани посылает слугу к брахману.
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. Святой перенёс причинённое ему зло.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. Добродетель — украшение человека.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. Могущественные воины отправились в брахманскую деревню.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. Девушка плачет.
बाला रोदिति ॥

6. Нет болезни, подобной похоти; нет врага, подобного заблуждению; нет огня, подобного гневу; нет счастья, подобному познанию.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. Человек, под защитой богини, счастлив.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. С каким бы ветром ни падал дождь с облака, тем же ветром учёный двигает свой зонт.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. Колесо перерождений не имеет начала.
अनादिकालिकः संसारः ॥

10. Да здравствует царица!
स्वागतं देव्यै ॥

11. Ради небес люди совершают благие дела.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. До свидания!
पुनर्दर्शनाय ॥

Рис.: पुनर्दर्शनाय
(Источник изображения: Детали)

---

Научный фрагмент (Сотра)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
Высокий Hari — моя прибежище, который послал своих врагов на небо, своим дал понять смысл Вед, богам даровал амритa для еды, творцу научил Веды и утвердил землю в воде.

Рис.: श्रीगङ्गाधराय नमः
(Источник изображения: Подробности)

---

Рассказ: Старик и обезьяны (Санскритский Бāладарша)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

Перевод:
Однажды старик отправился в другую деревню и устал по дороге. Чтобы отдохнуть, он подошёл к подножию мангового дерева на обочине дороги. На этом дереве висели спелые плоды. Старик захотел их попробовать, но не смог забраться на дерево, чтобы сорвать. К счастью, в дереве были некоторые обезьяны, которые ели плоды. Увидев это, старик обрадовался. Что он сделал? Он взял несколько камней, прицелился в обезьян и бросил их. Обезьяны разозлились, сорвали несколько плодов и бросили их в старика. Старик радостно взял плоды и пошёл своей дорогой. Великолепно искусство старика!

Рис.: वानरः कुपितः
(Источник изображения: Подробности)