Урок 21

A) Разложите следующие санскритские составные слова (самасы) и переведите их:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Бесконечный цикл перерождений без начала и фиксированной продолжительности.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Без начала, середины и конца.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
С сердцем, полным великого благожелательности и сострадания.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Тот, кто везде рассеивает тьму.

B) Переведите:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Огонь, сжигающий мертвых, сжигает также верную супругу (сати).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Хороший учитель восхваляет великого бога хвалебными песнями великих поэтов.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Мальчики, которые едят крупные плоды, пьют также воду.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Во время поклонения мужчина совершает подношение и восхваляет божество.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Дваждырожденный — это мужчина, который был посвящен учителем в веды.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Тот, кто победил гнев, не ненавидит врага, даже если тот убивает его. Тот же, кто побежден гневом, ненавидит.

Рис.: हतान्धकारा दीपाः
(Источник изображения: Детали)