Урок 34

34.1. Перфект (लिट्)

В классическом санскрите от основы перфекта существуют только изъявительное наклонение и причастие.

Существует два способа образования перфекта:

• редуплицированный перфект = द्वित्वलिट्
• перифразический перфект = अनुप्रयोगलिट्

Перифразический перфект (अनुप्रयोगलिट्) используется:

1. в производных спряжениях (каузатив, десидератив, фрекватив, денеминативы)
2. в корнях, начинающихся с долгого гласного (кроме ā-), либо с гласного (кроме a-) перед двумя согласными
3. в некоторых других корнях

34.2. Редуплицированный перфект (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Степенная чередование основы

Образование:

сильная основа: единственное число, парасмайпада

• редуплицированная основа корня в сильной степени (гуна) или удлиненная форма + окончание перфекта

слабая основа: все остальные формы

• редуплицированная основа корня в слабой степени (варга) + окончание перфекта

В целом (и вне перфекта) не имеют степенной чередования корни формы:

• (согласный)-Согласный-ДолгийГласный-Согласный
• (согласный)-Согласный-Гласный-Согласный-Согласный

В перфекте, кроме того, не имеют степенной чередования корни формы:

• a-Согласный
• ā-Согласный

34.2.2. Окончания перфекта

	3 л. ед. ч.	3 л. мн. ч.
Парасмайпада	-a	-ur
Āтманепада	-e	-re

34.2.3. Соединительный гласный -i-

Перед окончанием 3 л. мн. ч. Ā (-re) всегда ставится соединительный гласный -i-, перед другими согласными окончаниями мн. ч. у большинства корней.

34.2.4. Редупликация корней, начинающихся на согласный

Для редупликации согласных, стоящих в начале слова, действуют правила, изложенные в Урок 33.

Редупликационный гласный в корнях, начинающихся на согласный, — это краткий гласный корня.

Дифтонги перед согласным редуцируются до соответствующего краткого гласного низкого градации.

ṛ, ṝ, ḷ и дифтонги в конце слова редуплицируются с помощью -a-.

Примеры:

Корень	3 л. ед. ч. Перф. П.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Некоторые корни, начинающиеся на y- или v-, редуплицируются с помощью i- и u- соответственно, которые в слабых формах «сливаются» с гласным корня.

Примеры:

Корень	3 л. ед. ч. Перф. П.	3 л. мн. ч. Перф. П.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Редупликация корней, начинающихся на гласный

1. Начальные a-, ā- редуплицируются с помощью a-, в результате чего появляется ā-.

Примеры:

Корень	3 л. ед. ч. Перф. П.
अस् 2 «быть» и अस् 4 «бросать»	आस a + as-a

2. Корни с начальным i- имеют в сильной основе редупликационный слог iy-, а в слабой основе — i-, который сливается с гласным корня, образуя ī-. Аналогично для начального u-.

Примеры:

Корень	3 л. ед. ч. Перф. П.	3 л. мн. ч. Перф. П.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Корни, начинающиеся на a- перед двумя согласными или на ṛ-, имеют в качестве слога редупликации ān-

Примеры:

Корень	3 л. ед. ч. Перф. П.	3 л. мн. ч. Перф. П.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Типы редуплицированного перфекта

Принцип классификации: особенности чередования основы:

• Перфект без чередования основы: Тип I
• Перфект с чередованием основы: Тип II - V
• нерегулярные образования перфекта

34.4. Перфект Тип I: Перфект без чередования основы

Перфект Тип I (без чередования основы) имеют корни следующих типов:

• (Согласный)-Согласный-Долгийгласный-Согласный
• (Согласный)-Согласный-Гласный-Согласный-Согласный
• a-Согласный
• ā-Согласный

Примеры:

Корень	3 л. ед. ч. Перф.	3 л. мн. ч. Перф.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "быть" अस् 4 "бросать"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unнерегулярная редупликация!	आनशिरे

34.5. Перфект Тип II: Сильная основа в сильной степени, слабая основа в слабой степени

Образуется от корней формы:

• (Согласный)-(Согласный)-i/u/ṛ/ḷ-Согласный

Образование:

• сильная основа: сильная степень
• слабая основа: слабая степень

Примеры:

Корень	3 л. ед. ч. притатив, действ. залога	3 л. мн. ч. притатив, действ. залога	3 л. ед. ч. притатив, страдат. залога	3 л. мн. ч. притатив, страдат. залога
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Словарь

क्षिति ж. р. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य м. и ж. р.: посев, урожай, зерно

Рис.: सस्यम्
Рисовое поле в Индии.
(Источник изображения: Подробности)

यावत् : как долго, насколько велик

तावत् : настолько долго, настолько велик

उत्तम 3: высший

द्वीप м.н.: остров, континент

Рис.: लक्षद्वीपाः
Карта островов Лакшадвип.
(Источник изображения: Подробности)

मर्त्य 3: смертный (от मृ)

तिल м.: кунжут (Sesamum indicum L.)

Рис.: तिलाः
Семена кунжута.
(Источник изображения: Подробности)

Рис.: Sesamum indicum L.
Цветущее растение кунжута.
(Источник изображения: Подробности)

स्वर्ण ср. р.: (красивого цвета =) золото

Рис.: स्वर्णम्
Золотой храм (Харимандир Сахиб), Амритсар.
(Источник изображения: Подробности)

निकेतन ср. р.: жилище, храм

कोटि ж. р.: вершина; 10 миллионов

श्रेष्ठ 3: лучший

तल м.р.: равнина, поверхность

ऋषभ м.р.: бык

Рис.: ऋषभः
Статуя быка Нанди, холмы Чамунди, Майсор.
(Источник изображения: Детали)

यम् 1 л. यच्छति : сдерживать, держать, предлагать, даровать

यम् + प्र 1 л. प्रयच्छति : протягивать, предлагать, доставлять

या 2 л. याति : идти, ехать

कन्या ж.р.: девушка, дева

34.7. Упражнение

Образуйте от следующих форм глагола перфект в соответствующем лице, числе и роде:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Упражнение на перевод

Переведите следующий текст из पद्मपुराण о дарах брахманам:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम । विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज । तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥ तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति । हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥ सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥ अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले । तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Пояснения:

Воззвательный падеж, единственное число мужского и среднего рода на -a оканчивается на -a: напр. देव "О бог!"

चतुर्दश четырнадцать

सप्त семь

जन्म Именительный/Винительный падеж, единственное число от जन्मन् ср.р. рождение

सर्व 3 "весь, целый" (склоняется по местоименной схеме)

Рис.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Индуистский свадебный ритуал.
(Источник изображения: Подробности)