Урок 42

42.1. Основа на -ṛ

42.1.1. Основы с удлиненной ступей в сильной форме

Все мужского рода на -ṛ, за исключением указанных в 1.3. названий родства. Сюда также относятся названия родства:

• नप्तृ м.р. "внук"
• भर्तृ м.р. "супруг (букв. содержатель)"

Большую часть относящихся сюда существительных составляют отглагольные существительные на суффикс कृत् -तृ.

Образование:

• Сильная основа: -ār
• Слабая основа
• перед гласным: -r
• перед согласным: -ṛ

Обратите внимание на нерегулярные образования (выделены красным)!

Мужской род:

दातृ м.р. "даритель"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Для объяснения нерегулярных образований см. Thumb-Hauschild I,2 стр. 76-81

Женский род:

स्वसृ ж.р. склоняется как दातृ за исключением винительного падежа (द्वितीया) множественного числа: स्वसॄस्.

42.1.2. Именное образование: суффикс कृत् -तृ

С очень часто встречающимся суффиксом कृत् -तृ образуются отглагольные существительные (названия कर्तृ) почти к любой основе или каузативной основе.

Образование:

• основная ступень корня + -tṛ

или

• высокая ступень корня / каузативная основа + i + tṛ

Примеры:

कर्तृ м.р. "творец"

जेतृ м.р. "победитель"

धातृ м.р. "создатель"

रक्षितृ м.р. "защитник"

बोधयितृ м.р. "пробуждающий"

Рис.: अयं बोधयिता
(Источник изображения: Details)

Редко встречающиеся средние роды на -तृ имеют частично собственное склонение (см. Киельгорн, Грамматика § 148).

Женский род основ на -तृ образуется с помощью окончания -त्री (как देवी).

например, कर्त्री ж.р. "творец (женщина)"

42.1.3. Основа с высокой ступенью в сильной форме

К ним относятся следующие обозначения родства:

• पितृ м.р. "отец"
• मातृ ж.р. "мать"
• दुहितृ ж.р. "дочь"
• भ्रातृ м.р. "брат"
• देवृ м.р. "брат мужа (швагер жены)"
• यातृ ж.р. "жена брата мужа"
• ननान्दृ ж.р. "сестра мужа (швагера жены)"

Образование:

• сильная основа: -ar
• слабая основа
• перед гласным: -r
• перед согласным: -ṛ

Примеры:

पितृ м.р. "отец"

मातृ ж.р. "мать"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Остальное как दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Основы на -ṛ в составе сложных слов

В качестве первого члена сложного слова существительные на -ṛ, разумеется, стоят в своей слабой форме, т.е.

• перед согласным: -ṛ
• перед гласным: -r

42.2. Список слов

प्रकृति ж.р.: (от कृ + प्र) основа, естественное состояние, природа; первичная материя, первоэлемент

अर्जुन м.р. Собственное имя: Арджуна, один из пяти сыновей पण्डु. Герой в эпосе Махабхарата (см. Башам, Чудеса, с. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : воздерживаться, отступать, держаться в стороне, оставаться, стоять

ПЧП अवस्थित 3: стоящий, находящийся

पुरा Нареч.: однажды, прежде

अनेक 3: много (не несколько)

कुमार м.р.: принц

दूत м.р.: гонец, посланник

इष् (1,4,9) Кауш. इषयति : посылать

सकाश м.р.: присутствие, наличие

शर м.р.: древко стрелы, стрела

बाण м.р.: стрела, цель

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : одобрять, обещать; Ā: отвечать, подтверждать, утверждать, признавать

चल् 1P चलति : приходить в движение

Буд. चलिष्यति
Перф. Гл चचाल, चेलुर्
Страд. चल्यते
Кауш. चलयति । चालयति
ПЧП चलित
Абсол. -चल्य
Инф. चलितुम्

अधिपति м.р. = राजन् आटोप м.р.: тщеславие, гордость

चिन्तापर 3: погруженный в размышления

अन्तरे Нареч.: тем временем

लीला ж.р.: шутка, игра

यावत् Нареч.: как долго, в течение

तावत् Нареч.: настолько долго

द्विधा । द्वेधा Нареч.: двойной, в двух частях

शंस् 1P शंसति : хвалить, повелевать

Буд. शंसिष्यति
Перф. I शशंस
Страд. शस्यते
Кауш. शंसयति
ПЧП शस्त
Абсол. शसित्वा । शस्त्वा
Инф. शंसितुम्

हृदय ср.р.: сердце

42.2.1. Некоторые обозначения родства

Подп.: माता, पिता, पुत्रकः
(Источник изображения: Детали)

भर्तृ м. (от भृ "нести, поддерживать"): Поддерживающий, Пропитывающий, Супруг

भार्या ж.р., जाया ж.р. पत्नी ж.р.: Супруга (भार्या = герундив к भृ : та, кого следует носить/поддерживать; имеющая право на содержание)

पितृ м.: Отец

पितृ м. Мн. ч.: умершие мужские предки, т.е.

1. Отец, Дед, Прадед
2. Предки-прародители человечества

В честь тех и других совершаются ритуалы, так называемые श्राद्ध ср.р. Ежедневно трём мужским предкам (по отцовской и по материнской линии) приносят воду, а в особых случаях рисовые или мучные шарики (पिण्ड м. "шарики"). Таким образом предкам полагается пища. Совершение этой церемонии является одной из причин, почему мужчина должен отать сына. Те, кто связан через эту पिण्ड-дару (подарок), называются सपिण्ड (тем, кто имеет общего предка-पिण्ड). सपिण्ड охватывает шесть поколений: три назад (до прадеда) и три вперёд (直到 правнука).

तात м.: Папа

मातृ ж.р.: Мать

पुत्र м. : Сын

दुहितृ ж.р. सुता ж.р.: Дочь

नप्तृ м. : Внук

भ्रातृ м. : Брат

स्वसृ ж.р., भगिनी ж.р.: Сестра

देवृ м. : Брат мужа (швагер жены)

यातृ м. : Супруга брата мужа

ननान्दृ ж.р.: Сестра мужа

श्वसुर ж.р.: Тесть (в древности: только жены)

श्वस्रू ж.р.: Тёща (склонение будет позже)

मातुल м. : Мать-брат (дядя по материнской линии)

मातुलानी ж.р.: Супруга мать-брата (жена дяди по материнской линии)

पितृव्य м. : Отец-брат (дядя по отцовской линии)

पितामह m.: дедушка по отцу

पितामही f.: бабушка по отцу

मातामह m.: дедушка по матери

मातामही f.: бабушка по матери

42.3. Упражнение

Переведите:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥ कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Рис.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Источник изображения: Подробности)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Рис.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Источник изображения: Подробности)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥ भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥ सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥ भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥ क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥ नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Упражнение на перевод

सीताविवाहः पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Рис.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Источник изображения: Детали)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Объяснение красным выделенных выражений:

सीता ж.р., собственное имя: дочь царя जनक из विदेह. Она появилась на свет из земли, когда царь однажды пахал поле, отсюда её имя: सीता ж.р., "пахотная борозда"

Рис.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Источник изображения: Подробности)

मिथिला ж.р., имя собственное: столица विदेह

Рис.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Источник изображения: Подробности)

जनक м.р., имя собственное: царь विदेह गुरुतर 3: сравнительная степень от गुरु 3: более тяжкий, очень тяжкий

धनुस् им./вин.п., ед.ч., ср.р. к धनुस् ср.р. "лук"

शतशस् нареч.: сотнями

लङ्का ж.р., имя собственное: отождествляется с современной Шри-Ланкой (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण м.р., имя собственное; правитель लङ्का, повелитель राक्षस.

Рис.: रावणः
(Источник изображения: Подробности)

अयोध्या ж.р., имя собственное: столица कोसल (см. карту выше!)

दशरथ м.р., имя собственное: царь कोसल राम м.р., имя собственное: сын दशरथ लक्ष्मन м.р., имя собственное: сын दशरथ विश्वामित्र м.р., имя собственное: ऋषि, отправился с राम и लक्ष्मन, чтобы убить демонов; за это он дарует им обоим магическое оружие.

सीतारामयोस् род./мест.п., дуал к सीताराम