Урок 38
38.1. Решение недели
मनुस्मृति ४.३२ о правильном мочеиспускании:
प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च
प्रतिसोमोदकद्विजम् ।
प्रतिगु प्रतिवातं च
प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥
Пояснения:
-अग्नि Средний род, именительный/винительный падеж, единственное число от अग्नि м.
-गु Средний род, именительный/винительный падеж, единственное число от गो м.ж. "бык, корова"
Рис.: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Источник изображения: Подробности)
38.2. Фонетическая трансформация носовых согласных в слове
Носовые согласные в слове ассимилируются к последующему согласному, то есть заменяются на соответствующий носовой согласный.
После c- и j- -n- заменяется на -ñ-.
38.3. Склонение основ на -n
38.3.1. Имена на -an, а также имена на -man или -van после гласного
Имена на -an, а также имена на -man или -van после гласного имеют три основы:
| Основа | -an | -man | -van | Употребление |
|---|---|---|---|---|
| Starker Основа | -ān | -mān | -vān | Имен., Вин., Зват. ед. ч. м. р. Имен., Вин., Зват. двойств. ч. м. р. ж. р. Имен., Зват. мн. ч. м. р. ж. р. Имен., Вин. мн. ч. ср. р. |
| Mittlerer Schwacher Основа | -a (от -*n) | -ma (от -*mn) | -va (от -*vn) | Übrige Kasus vor konsonantisch anlautender Окончание Wahlweise auch Lok. sg. m. n. f. |
| Schwächster Основа | -n | -mn | -vn | Übrige Kasus vor vokalisch anlautender Окончание |
Окончания регулярны. Именительный падеж единственного числа м. р. ж. р. образуется без конечного -n.
Примеры:
राजन् м. р. "Король"
- сильная основа: राजान्
- средняя основа: राज
- слабейшая основа: राज्ञ्
सीमन् ж. р. "Граница"
- сильная основа: सीमान्
- средняя основа: सीम
- слабейшая основа: सीम्न्
नामन् ср. р. "Имя"
- сильная основа: नामान्
- средняя основа: नाम
- слабейшая основа: नाम्न्
| राजन् | सीमन् | नामन् | |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | |||
| प्रथमा | राजा | सीमा | नाम |
| द्वितीया | राजानम् | सीमानम् | नाम |
| तृतीया | राज्ञा | सीम्ना | नाम्ना |
| चतुर्थी | राज्ञे | सीम्ने | नाम्ने |
| पञ्चमी | राज्ञस् | सीम्नस् | नाम्नस् |
| षष्ठी | राज्ञस् | सीम्नस् | नाम्नस् |
| सप्तमी | राज्ञि / राजानि | सीम्नि / सीमनि | नाम्नि / नामनि |
| बहुवचनम् | |||
| प्रथमा | राजानस् | सीमानस् | नामानि |
| द्वितीया | राज्ञस् | सीम्नस् | नामानि |
| तृतीया | राजभिस् | सीम्नभिस् | नामभिस् |
| चतुर्थी | राजभ्यस् | सीम्नभ्यस् | नामभ्यस् |
| पञ्चमी | राजभ्यस् | सीम्नभ्यस् | नामभ्यस् |
| षष्ठी | राज्ञाम् | सीम्नाम् | नाम्नाम् |
| सप्तमी | राजसु | सीमसु | नामसु |
Рис.: सीमा
(Источник изображения: Подробности)
38.3.2. Имена существительные на -man или -van после согласного
- Starker Stamm: -mān, -vān
- Слабый корень:
- перед окончаниями, начинающимися на согласный: -ma, -va (из -*mn, -*vn)
- перед окончаниями, начинающимися на гласный: -man, -van
Иначе образование как в разделе 3.1.
Примеры:
आत्मन् м.р. "душа"
- сильный корень: आत्मान्
- слабый корень:
- перед согласным: आत्म
- перед гласным: आत्मन्
ब्रह्मन् ср.р.: Абсолютное, Веда, Брахман
- сильный корень: ब्रह्मान्
- слабый корень:
- перед согласным: ब्रह्म
- перед гласным: ब्रह्मन्
| आत्मन् | ब्रह्मन् | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथमा | आत्मा | ब्रह्म |
| द्वितीया | आत्मानम् | ब्रह्म |
| तृतीया | आत्मना | ब्रह्मणा |
| चतुर्थी | आत्मने | ब्रह्मणे |
| पञ्चमी | आत्मनस् | ब्रह्मणस् |
| षष्ठी | आत्मनस् | ब्रह्मणस् |
| सप्तमी | आत्मनि | ब्रह्मणि |
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा | आत्मानस् | ब्रह्माणि |
| द्वितीया | आत्मनस् | ब्रह्माणि |
| तृतीया | आत्मभिस् | ब्रह्मभिस् |
| चतुर्थी | आत्मभ्यस् | ब्रह्मभ्यस् |
| पञ्चमी | आत्मभ्यस् | ब्रह्मभ्यस् |
| षष्ठी | आत्मनाम् | ब्रह्मणाम् |
| सप्तमी | आत्मसु | ब्रह्मसु |
38.3.3. Мужского и среднего рода на -in, -min, -vin
Эти существительные не имеют ни чередования основ.
Именительный падеж единственного числа мужского рода и именительный/винительный падеж множественного числа среднего рода образованы по аналогии с основами на -an (удлинение -i-), так же как и основа на -i- перед согласным окончанием.
Женский род образуется с помощью суффикса -ī: например, बलिनी
Пример:
बलिन् м.с.р. "сильный, крепкий (отличающийся особым बल, обладая बल)"
| पुंस् | नपुंसकम् | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथमा | बली | बलि |
| द्वितीया | बलिनम् | बलि |
| तृतीया | बलिना | |
| चतुर्थी | बलिने | |
| पञ्चमी | बलिनस् | |
| षष्ठी | बलिनस् | |
| सप्तमी | बलिनि | |
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा | बलिनस् | बलीनि |
| द्वितीया | बलिनस् | बलीनि |
| तृतीया | बलिभिस् | |
| चतुर्थी | बलिभ्यस् | |
| पञ्चमी | बलिभ्यस् | |
| षष्ठी | बलिनाम् | |
| सप्तमी | बलिषु | |
38.4. О словообразовании: суффикс तद्धित -in
С помощью (очень важного!) суффикса तद्धित -in от существительных образуются прилагательные со значением:
обозначаемый чем-либо, обладающий чем-либо
Изначально образование с суффиксом -इन् отличалось от образования с помощью -मन्त्/-वन्त् тем, что -इन् обозначало признак чем-то особенным, тогда как -मन्त्/-वन्त् выражало обладание чем-то, признак чем-то, что является обычным, общим.
Пример:
हस्तिन् м.р.: обозначаемый особой рукой = слон (его рука — это ведь не обычная рука, а хобот)
Рис.: हस्ती
(Источник изображения: Подробности)
हस्तवन्त् : тот, у кого есть (человеческие) руки
Рис.: हस्तवान्
(Источник изображения: Подробности)
Прилагательные на -इन् охотно образуются в составные слова.
Пример:
सत्यवादिन् от सत्यवाद м.р. "речь правды": "тот, кто обозначаем речью правды = тот, кто всегда говорит правду"
38.5. Синтаксис नामन्
Чтобы выразить «человек по имени Н. Н.», используется конструкция:
Н.Н. (в именительном падеже) नाम
Буквально: «имя есть/было Н. Н.». Таким образом, это вставное именное предложение.
Пример:
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । «Был когда-то царь по имени Нала, сильный сын Вирасены.»
Разумеется, то же самое можно выразить с помощью बहुव्रीहि:
देवदत्तनामा पुरुषः «мужчина, чьё имя Девадатта»
मदयन्तिकानाम्नी बाला «девушка, чьё имя Мадаянтика»
Рис.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Источник изображения: Детали)
38.6. Синтаксис आत्मन्
आत्मन् мужского рода может в единственном числе использоваться как возвратное местоимение (рефлексивное местоимение) для всех трех родов, чисел (включая двойственное и множественное число) и лиц.
Примеры:
आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । «Она не видит ошибки в себе самой»
आत्मानं स्तुवन्ति । «Они хвалят себя самих»
Родительный падеж (षष्ठी) आत्मनस् может стоять в значении «мой/твой/свой... собственный»
Пример:
आत्मनो गृहं प्रविशति । «Он входит в свой собственный дом.»
38.7. Основа на согласный в качестве первого компонента составных существительных
Основа на согласный в качестве первого компонента составного существительного принимает ту (слабую) форму, которая предшествует окончанию -су локального падежа (सप्तमी) множественного числа.
Пример:
राजपुत्र "Сын царя"
38.8. Основа на -an как второй компонент बहुव्रीहि
Как второй компонент बहुव्रीहि основа на -an может использоваться для всех трех родов. Однако обычно женский род образуется от слабой формы мужского рода с помощью суффикса -ī.
Пример:
दुर्णाम्नी «имя которой зло; богиня-демон болезни»
38.9. Список слов
सूर्य м.: Солнце, солнечный бог Сурья
Рис.: सूर्यः
(Источник изображения: Подробности)
उदक ср.: Вода
Рис.: उदकम्
(Источник изображения: Подробности)
वा 2П वाति : дуть, душить
Буд. वास्यति
Перф. IV ववौ
Страд. वायते
Кавз. वापयति
PPP वान । वात
Инф. वातुम्
от этого:
वात м.: Ветер
वा + निस् 2П निर्वाति : дуть, развеивать, гаснуть
от этого:
निर्वाण ср.: Гаснуть, Нирвана
परिनिर्वाण ср.: Совершенное гаснуть, совершенное освобождение (в конце жизни Будды или Арханта)
Рис.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Источник изображения: Подробности)
मिह् 1П मेहति : писать, мочиться, эякулировать
Буд. मेक्ष्यति
Перф. II मिमेह, मिमिहुर्
Страд. मिह्यते
Кавз. मेहयति
PPP मीढ
от этого:
मेघ м.: Облако ("писатель")
सुत м.: Сын
राजन् м.: Король (о королевстве в Индии см. Башам, Чудо стр. 82 -94). Как конечный элемент составного слова (особ. तत्पुरुष) обычно: -राज м. (как देव)
Женский род:
राज्ञी ж.: Королева, жена короля
от राज :
राज्य 3: королевский; ср. Королевство, Королевство, Власть
नामन् ср.: Имя
सीमन् ж.: Граница
आत्मन् м.: Себя, собственная личность, внутренняя сущность. Философски и в учениях о спасении: Абсолютное в индивидууме, о котором индивидуум иногда не осведомлен (в. Ститенкрон)
ब्रह्मन् ср.: Абсолютное, Веда (по Тием первоначально: сформулированная истина, от этого ब्राह्मण "формулировщик истины")
ब्रह्मन् м.: Лично мыслимый бог-творец Брахма
Рис.: ब्रह्मा
(Источник изображения: Подробности)
कर्मन् ср.: к कृ 8У: Действие, поступок, произведение; священное произведение, жертвенное действие; Карма: прошлое действие, которое позже приносит свои плоды (например, в перерождении)
कर्मविपाक м.: Плоды действий = хорошие и плохие последствия действий в прошлых существованиях (к वि-पच्)
हस्तिन् м.: Слон (Elephas maximus)
मनु м.: Человек, мужчина; имя отца человеческого рода (к मन् 4А)
от этого:
मनुष्य м.: Человек
शुच् 1П शोचति : (пламя, сиять); горевать, оплакивать
Перф II शुशोच, शुशुचुर्
Буд. शोचिष्यति
Страд. शुच्यते
Кавз. शोचयति
Инф. शुचितुम्
Абсол. शोचित्वा । शुचित्वा
от этого:
शुचि 3: сияющий, чистый, ясный
शोक м.: Скорбь, горе
अशोक 3: свободный от горя; Ашока-дерево = Saraca asoca (Роксб.) Дикие; имя императора Ашока (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ок. 304 232 до н.э.)
Рис.: अशोकवृक्षः
(Источник изображения: Подробности)
Рис.: अशोकसाम्राज्यम्
(Источник изображения: Подробности)
38.10. Упражнение
A) Вставьте соответствующие формы слов в скобках в следующие предложения и переведите:
... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)
आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)
राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)
वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)
वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)
... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)
किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)
ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)
... (षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)
महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)
राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)
... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)
... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)
सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)
... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)
38.11. Список слов для упражнения на перевод
प्राय m.: главное дело, твор. п. प्रायेण : обычно, обыкновенно (от प्र-इ)
विनोद m.: развлечение, досуг, удовольствие
Рис.: विनोदः
(Источник изображения: Подробности)
अट् 1SP अटति : бродить
Перф. I आट, आटुः
Фут. अटिष्यति
Кавз. आटयति
गाध 3: мелкий
तॄ 1SP तरति : пересекать, спасаться от (вин. п.)
Перф. IIIb ततार, तेरुः
Фут. तरिष्यति । तरीष्यति
Пасс. तीर्यते
Кавз. टारयति
PPP तीर्ण
Инф. तरितुम् । तरीतुम्
पार n.(m.): дальний берег, граница, цель
तीर n.: берег
Рис.: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Источник изображения: Подробности)
एकैकशस् Нареч.: поодиночке
गण् 10SP गणयति : считать
Перф. गणयां चकार
Фут. गणयिष्यति
Пасс. गण्यते
PPP गणित
Абсол. -गणय्य
Инф. गणयितुम्
Рис.: गणयां चक्रुः
(Источник изображения: Подробности)
क्रुश् 1SP क्रोशति : кричать, стенать
Перф. II चुक्रोश
Фут. क्रोक्ष्यति
Пасс. क्रुश्यते
Кавз. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट
इदानीम् Нареч.: теперь
नूनम् Нареч.: теперь; так, поэтому; несомненно, безусловно
मज्ज् 6SP मज्जति : погружаться, тонуть
PPP ममज्ज
Фут. मङ्क्ष्यति
Кавз. मज्जयति
PPP मग्न
Абсол. मङ्क्त्वा । मक्त्वा
गवेषयति Деноминатив: искать
व्याकुल 3: встревоженный, возбуждённый, смущённый
कोलाहल m.n.: крик, шум
विवेष्टित n.: круговое поиск
हस् 1SP हसति : смеяться
Перф. Vc जहास, जहसुर्
Фут. हसिष्यति
Пасс. हस्यते
Кавз. हासयति
PPP हसित
सृ 1SP सरति : бежать
Перф. ससार, सस्रुर्
Фут. सरिष्यति
Пасс. स्रियते
Кавз. सारयति
PPP सृत
Инф. सर्तुम्
कर्णयति Деноминатив: слышать (от कर्ण m. "ухо")
लज्जा f.: стыд
अधस् Нареч.: вниз
38.12. Упражнение на перевод
दश मूढाः
मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥
आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)
Пояснения:
दश Имен./Вин.мн.м.р.ср. к दशन् "десять"
बाहुभ्याम् Твор./Дав./Твор. дуал к बाहु м. "рука"
सर्वे Имен.мн.м. к सर्व 3 "каждый, все"
जिज्ञासमान Прич.нар.Ат.Десидератив к ज्ञा 9U जिज्ञासते "хотеть знать, желать узнать"
नव Имен./Вин.мн.м.р.ср. к नवन् "девять"
वयम् Имен.мн. "мы"
स्मस् 1л.ед.изъяв.нар.к अस् 2P
अस् 2л.мн.повелит.нар. P
गवेषयत "каждый по отдельности"
एकैक 3л.ед.пассив.аорист к समजनि
जन् Твор.ед. к तरसा ср. "энергия", употреблено в значении наречия: "быстро, с силой"
तरस् Имен.мн. "вы"
यूयम् Род.мн. к युष्माकम्
- lekt3801.jpg: Рис.: ... प्रज्ञा नश्यति मेहतः Бангалор = ಬೆಂಗಳೂರು [Источник изображения: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/105785814/. -- Доступ от 31.12.2008. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование)]
- lekt3802.jpg: Рис.: सूर्यः सूर्य मंदिर, Конарк = कोनार्क [Источник изображения: PriyadarshiC. -- http://www.flickr.com/photos/2kool/421985480/. -- Доступ от 31.12.2008. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование)]
- lekt3803.jpg: Рис.: सीमा Пограничный переход между Индией и Пакистаном в Вагхе (वाघा / واہگہ / ਵਾਘਾ) [Источник изображения: Vandelizer. -- http://www.flickr.com/photos/jeremy_vandel/99163975/. -- Доступ от 31.12.2008. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование, share alike)]
- lekt3804.jpg: Рис.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम् Гандхара, 2./3 вв. н.э. [Источник изображения: Wikipedia. Общественное достояние]
- lekt3805.jpg: Рис.: उदकम् Деревня Даревади, район Ахмаднагар = अहमदनगर, महाराष्ट्र [Источник изображения: Robin Murphy, World Resources Institute. -- http://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/2555779241/. -- Доступ от 01.01.2009. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование, share alike)]
- lekt3806.jpg: Рис.: हस्ती Национальный парк Нагархол = ನಾಗರಹೊಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ [Источник изображения: gopalarathnam_v. -- http://www.flickr.com/photos/gopalarathnam_v/3040514203/. -- Доступ от 01.01.2009. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование, share alike)]
- lekt3807.jpg: Рис.: हस्तवान् जयपुर [Источник изображения: brewingluminous. -- http://www.flickr.com/photos/brewingluminous/958598614/. -- Доступ от 01.01.2009. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование, без обработки)]
- lekt3808.jpg: Рис.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम 1930-е годы [Источник изображения: Wikipedia. Общественное достояние]
- lekt3809.jpg: Рис.: ब्रह्मा Халибеду = ಹಳೆಬೀಡು [Источник изображения: Wikipedia. GNU FDLicense]
- lekt3810.jpg: Рис.: Дерево Ашоки = Saraca asoca (Roxb.) Wilde Калькутта = কলকাতা [Источник изображения: J.M.Garg / Wikipedia. GNU FDLicense]
- lekt3811.jpg: Рис.: Наибольшее расширение империи Ашоки, а также места находок его скальных и столбовых эдиктов [Источник изображения: Wikipedia.GNU FDLicense]
- lekt3812.jpg: Рис.: विनोदः Игра в карамель [Источник изображения: nicolas - نِيقُولاَوُسَ . -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/3007779918/. -- Доступ от 01.01.2009. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование, share alike)]
- lekt3813.jpg: Рис.: वाराणस्यां गङ्गातीरे [Источник изображения: nassio. -- http://www.flickr.com/photos/26116629@N04/2450959377/. -- Доступ от 01.01.2009. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование)]
- lekt3814.jpg: Рис.: गणयां चक्रुः करणी माता मंदिर, देशनोके [Источник изображения: neilhinchley. -- http://www.flickr.com/photos/neilhinchley/50518886/. -- Доступ от 01.01.2009. -- Лицензия Creative Commons (с указанием авторства, некоммерческое использование, без обработки)]