Урок 48
A) Переведите सुभाषितानि в начале урока:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Говори правду!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Живи по праву и обычаю!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Смотри на свою мать как на божество!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Достойное поведение достигается щедростью.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
То, что нужно сделать завтра, следует сделать сегодня. (Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Человек без образования — это скот.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Краткость — украшение грамматика.
Рис.: विद्याविहीनः पशुः
(Источник изображения: Детали)
Переводы на санскрит (императив)
B) Переведите на санскрит, используя императив (предпочтительно корни 2-го и 3-го класса):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Или: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Получив сына, оставь семью!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Потомки Пуру, бойтесь тех, кто совершил зло!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Девушки должны давать пищу нищим.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Или: वचाम ॥)
Мы хотим говорить.
Рис.: वचाम
(Источник изображения: Подробности)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
С этими словами «Иди, монах!» Будда принял мужчину в орден.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Будьте истинными людьми (потомками Ману)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Я хочу восхвалять Шиву и других богов.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Расскажи!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Исследуй ада!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Они должны лежать на этих ложах.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Мужчины, подобные тиграм, должны убить врагов Индры.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Или: समाधत्स्व ॥)
Сосредоточься!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Сидите здесь!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Мы хотим есть эти фрукты.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Слуга должен доить корову.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Царь, защити право и людей!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Или: ... शाधि ...)
Преподай ученикам Веду!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Он должен надеть новую одежду.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Они должны сидеть в моем доме.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Мужья должны содержать своих супруг.
Рис.: तानि फलान्यदाम
(Источник изображения: Подробности)
Дхарма женщин (स्त्रीधर्मः)
Из मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Мужчины должны держать своих женщин под зависимостью день и ночь. Женщин, привязанных к объектам чувств, необходимо держать под собственным контролем.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Отец оберегает её в детстве, муж — в юности, а сыновья оберегают её в старости; женщина не предназначена для самостоятельности.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Заслуживает порицания отец, который не выдал её замуж в своё время; заслуживает порицания муж, который не сблизился с ней в своё время; и заслуживает порицания сын, который не защищает свою мать после смерти отца.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Женщин следует особенно защищать от незначительных поводов; ибо незащищённые, они погрузили бы две семьи в горе.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Поскольку они признают это высшим долгом всех сословий, даже слабые мужья стараются защищать свою супругу.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Кто тщательно оберегает свою жену, тот, истинно, оберегает своё потомство, свой образ жизни, свою семью, себя самого и свою религиозную обязанность.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Муж входит в свою супругу, становится эмбрионом и затем рождается здесь; в этом заключается «супружеская сущность» (जायात्वम्) супруги, что муж возрождается в ней.
Рис.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Источник изображения: Детали)
Рис.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Источник изображения: Детали)
:::