Упражнение 36

A) Образуйте как редуплицированные, так и перифразические формы совершенного времени (перфекта) для следующих форм:

Настоящее время	Редуплицированный перфект	Перифразический перфект
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

B) Образуйте перифразический перфект для корня आस् (сидеть):

Настоящее время	Перифразический перфект
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

C) Образуйте соответствующие формы перфекта для следующих форм:

Настоящее время / Имперфект	Перфект
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Переводы

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Когда ему родился сын, Просветлённый покинул семью и имущество и ушёл из дома в бездомность. Он своим разумом постиг Благородные Истины, освободился через познание страдания и привёл благородных людей, желавших освобождения, к прозрению — так сообщают монахи.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Брахманы разожгли огонь для великого жертвоприношения богам. Пока брахманы восхваляли Индру и других богов, огонь жертвы поедал подношение. Так брахманы посредством жертвоприношения обеспечили великим богам пищу и заставили их выслушать хвалебные гимны.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Кшатрии-воины, охранявшие закон, победили врагов, желавших захватить великий город, но не убили их.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Дваждырождённый, изучивший Веду, знает закон и обычаи дваждырождённых.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Научными знаниями нельзя прокормиться. Тот, кто это знает, не должен учиться наукам.

Рис.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Источник изображения: Details)

---

Scholarly Fragments

१. महाभारत १३.७.२५-२६

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Тем, чем человек радует своего отца, тем радуется Творец; тем, чем он радует свою мать, той почитается Земля; тем, чем он радует учителя, тем почитается Веды. Кто чтит этих троих, тот чтёт все предписания; кто не чтёт их, чьи деяния все бесполезны.

२. मनुस्मृति ४.१५४ (Поведение по отношению к пожилым)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Следует почтительно приветствовать пожилых людей, уступать им своё место и стоять перед ними со сложенными ладонями. Если пожилой человек уходит, следует идти за ним.

३. मनुस्मृति २.९८ (Повеление над чувствами)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Если человек не радуется и не огорчается, когда слышит, касается, видит, вкушает или чувствует запах, то его считают тем, кто победил свои чувства (जितेन्द्रियः).

Рис.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Источник изображения: Детали)

---

Определение словоформ

Определите и переведите следующие словоформы:

Словоформа	Определение	Значение
१. नयति	नी (1U) 3. ед. ч. Пр. Нареч. Наст. вр.	он ведёт
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. мн. ч. Пр. Прош. вр.	они готовили заранее
३. स्यात्	अस् (2P) 3. ед. ч. Пр. Опт. Наст. вр.	он был бы / должен быть
४. यस्याम्	यद् Локал. ед. ч. ж. р.	в которой
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. мн. ч. Пр. Инд. Наст. вр.	они изучают
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. мн. ч. Пр. Перф.	они возвещали
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. ед. ч. Пр. Инд. Наст. вр.	он концентрируется
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	от/желтого (Hari)
९. हरे	हर (m.) Lok. sg.	в Шиве (Hara)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	он бы взял
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	он взял для себя
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	он бы купил
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	это было изменено
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	они оставили
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	они оставили
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	он дал для себя
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	он дает для себя
१८. हिते	धा (3U) PPP Lok. sg. m./n.	в установленном
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs.	он будет оставлен
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	он узнал / родился
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Lok. sg.	в жертвоприношении
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	этим
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	он натянул на
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	натянутый / (Adv.) на это
२५. सतः	अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg.	сущего
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	он пел
२७. पशौ	पशु (m.) Lok. sg.	у животного
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	он подумал
२९. माने	मान (m./n.) Lok. sg.	в гордости / в мере
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	от этого
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	через них
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	они получили
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	они жили у
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	он открыл
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	он соединяет для себя
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	он пил

Рис.: जगौ
(Источник изображения: Подробности)