Урок 47
47.1. Повелительное наклонение (लोट्)
Повелительное наклонение (लोट्) обозначает
- приказ (также выражается через герундив (कृत्य))
- предписание
- требование
- пожелание
- просьба
- приглашение
- размышление
- вопрос
Указанные значения он разделяет с сослагательным наклонением (विधिलिङ्).
С помощью повелительного наклонения также выражаются:
- разрешение
- что действие своевременно (также выражается через герундив (कृत्य))
- благословение
Примеры:
एहि । "Иди!"
ग्रामं भवानागच्छतु । или сослагательное: ग्रामं भवानगच्छेत् । "Приди в деревню!"
वेदमध्ययै । или сослагательное: वेदमधीयीय । "Я хочу изучать Вед."
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । или сослагательное: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Я желаю, пусть они едят."
किं वेदमध्ययै । или сослагательное: किं वेदमधीयीय । "Неужели мне следует изучать Вед?"
करोतु शस्त्रं भवान् । или герундив: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Сделай нож!" ; "Ты можешь сделать нож." ; "Пора, чтобы ты сделал нож."
चिरं जीवतु भवान् । "Да долго ты живешь!"
Вежливые приказы часто выражаются через повелительное наклонение страдательного залога.
Примеры:
भवता प्रविश्यताम् । "Пожалуйста, войдите!"
निषद्यताम् । "Пожалуйста, садитесь!"
В повелительном наклонении классического санскрита формы 1-го лица являются древними формами сослагательного наклонения. Ведийское сослагательное наклонение — это прежде всего форма, выражающая пожелание: "Мы хотим идти!" "Пойдём!"
Повелительное наклонение образуется от основы настоящего времени.
47.2. Образование повелительного наклонения (लोट्) тематических основ настоящего времени
47.2.1. Окончания императива у тематических основ настоящего времени
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Окончания | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
Прим.: ¹ Окончания 2-го и 3-го лица ед. числа могут заменяться на -tāt, если выражается пожелание благополучия:
भद्रो भवतात् «Будь счастлив!» «Да будет он счастлив!»
शुभं भवतु или शुभं भवतात् «Да будет хорошо!» «Всего наилучшего!»
47.2.2. Первый класс настоящего времени (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1-е л. | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. Шестой класс настоящего времени (तुदादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6П | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
Рис.: प्रविशत
Храм Ханумана, Дели = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Источник изображения: Детали)
47.2.4. Четвертый класс настоящего времени (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
Рис.: नृत्यत
(Источник изображения: Детали)
47.2.5. Десятый класс настоящего времени (चुरादि) и каузативы
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. Страдательный залог
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. Упражнение
A) Переведите:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
Рис.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Источник изображения: Подробности)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
Рис.: आर्ये स्वागतं ते
(Источник изображения: Подробности)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) Переведите на санскрит (используйте повелительное наклонение):
1. Я хочу быть сохранённым.
2. Он должен быть доволен.
3. Мы хотим призвать.
4. Я хочу склониться перед тобой (चतुर्थ्या).
5. Это действие должно быть совершено.
6. Они должны спать (пассивная конструкция).
7. Мой сын пусть стремится к богатству!
8. Начните изучение!
9. Дайте (प्र-यम्) предкам рисовые шарики!
10. Они должны радоваться!
11. Я хочу взглянуть вниз на мир.
12. Мы хотим отправиться в Варанаси (पद्).
13. Они (мн.ч.) должны почитать богов жертвой как хозяева жертвоприношения.
14. Воспой хвалебную песнь!
15. Пусть мне родятся сыновья!
16. Я хочу показать тебе мой дом.
17. Уйди от меня!
18. Он должен быть освобождён!
19. Я хочу оберегать твою супругу.
20. Умри, враг!
21. Сражайтесь!
22. Они (мн.ч.) пусть повелевают.
23. Мы хотим жить в твоём доме.
24. Так должно произойти!
25. Ударь лошадь!
26. Они (мн.ч.) должны скитаться.
27. Опьянейте!
28. Лошадь должна тащить груз.
29. Мы хотим упорядочить миры.
30. Выпей напиток!
31. Думай!
32. Они (мн.ч.) должны быть побеждены!
33. Мы хотим быть ведомыми тобой.
34. Пусть это принесёт благополучие (произойдёт)! (Пожелание счастья)
lekt4702: Храм Ханумана, Дели = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Источник изображения: Кэрол Митчелл. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Дата обращения: 2009-01-09. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, без производных произведений)]
lekt4701: [Источник изображения: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Дата обращения: 2009-01-09. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, некоммерческое использование, с тем же условием)]
lekt4703: [Источник изображения: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Дата обращения: 2009-01-10. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства)]
lekt4704: [Источник изображения: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Дата обращения: 2009-01-10. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, некоммерческое использование, без производных произведений)]