Урок 8
A) Объясните следующие существительные, указав корень, от которого они образованы, и номинальный суффикс. Укажите род и значение:
1. lobha: lubh 4 P "желать" + -a m.: "желание"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "охранять" + -a 3: "охраняющий, защищающий" ; m.: "страж"
3. śrotra: śru 5 P "слышать" + -tra n.: "ухо"
4. mati: man 4 Ā "думать" + -ti f.: "мысль, мнение"
5. savana: su 5 U "отжимать" + -ana n.: "отжимание сомы"
6. yodha: yudh 4 Ā "сражаться" + -a m.: "воин, солдат"
7. lābha: labh 1 Ā "получать" + -a m.: "получение, выигрыш"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "делать, творить" + -ana n.: "причина, основание"
9. gati: gam 1 P "идти" + -ti f.: "ход, 'карьера', цель"
10. khādana: khād 1 P "жевать" + -ana n.: "жевание, поедание, корм"
11. smara: smṛ 1 P "представлять себе" + -a m.: "воспоминание, память, тоска, любовь"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "порождать, создавать" + -ti: "эманация, творение"
13. tantra: tan 8 U "натягивать" + -tra n.: "основа, ткань"
14. bhāva: bhū 1 P "становиться, быть" + -a m.: "становление, природа, характер"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "видеть" + -ana n-: "видение, явление, точка зрения, философская система"
16. netra: nī 1 U "вести" + -tra n.: "глаз"
17. veśana: viś 6 P "вступать" + -ana n.: "вступление"
18. kopa: kup 4 P "гневаться" + -a m.: "гнев"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "порождать, создавать" + -a m.: "отпускание, эманация, творение"
20. yajana: yaj 1 U "жертвовать" + -ana n.: "жертвоприношение, место жертвоприношения"
21. moha: muḥ 4 P "быть сбитым с толку" + -a m.: "сбитость с толку, заблуждение, ошибка"
22. śrava: śru 5 P "слышать" + -a m.: "слышание"
23. bhavana: bhū 1 P "становиться, быть" + -ana n.: "становление, возникновение, происхождение"
24. nīti: nī 1 U "вести" + -ti f.: "ведение"
25. nartana: nṛt 4 P "танцевать" + -ana 3: "танцующий, танцор" ; n.: "танец"
26. jaya: ji 1 P "побеждать" + -a m.: "победа, триумф"
27. nayana: nī 1 U "вести" + -ana n.: "глаз"
28. śravaṇa: śru 5 P "слышать" + -ana n.: "ухо"
B) Образуйте абстрактные существительные ко всем ранее изученным именам и обдумайте их значение (устно)
C) Вставьте в качестве прямого дополнения в единственном и множественном числе:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
D) Переведите
1. Кшатрии охраняют как брахманов, так и вайшьев, и шудр. (2 варианта)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. Святой человек видит как небеса, так и ада.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. Он побеждает кшатриев.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. Она натягивает нити основы.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. Солдаты сражаются.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. Брахман разжигает огонь.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. Брахманы разжигают огонь.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. Что делают эти воины?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. Кого видит глаз?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. Чего желают боги?
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. Какова причина?
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
Рис.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Источник изображения: Детали)
Чтение на слух
1. शूद्रो बालं नयति ।
Шудра ведёт мальчика.
2. कविर्देवं यजते ।
Поэт приносит жертву богу.
3. साधुः फलानि खादति ।
Святой ест фрукты.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Учитель побеждает свой гнев.
5. देवो नरकं सृजति ।
Бог создаёт ад.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
Корова входит в деревню.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Страсть, гнев и жадность ведут в ад.
8. देवतां यजति ।
Он приносит жертву господину жертвоприношения божества.
9. बाला भवति ।
Рождается девушка.
10. सारथी रथं नयति ।
Кучер ведёт колесницу.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Обезьяны едят фрукты.
12. बाला लिखति ।
Девушка пишет или рисует.
13. कुमारी गृहं विशति ।
Дева входит в дом.
14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
Мальчик ведёт слона.
16. विमला शोचति । (विमला собственное имя Вимала)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
Попугай летит.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Мальчик пишет письмо.
Рис.: कपिः फलं खदति
(Источник изображения: Детали)