Упражнение 44

A) Определите и переведите следующие формы:

Форма слова	Определение	Значение
१. आदेः	आदि (m.) Абл./Ген. ед. ч.	начала / от начала
२. आदः	अद् (2P) 2 л. ед. ч. Пр. Имперф.	ты ел(а)
३. अपुनाः	पू (9U) 2 л. ед. ч. Пр. Имперф.	ты очищал(а)
४. पुनः	Наречие	снова / но
५. आसीः	अस् (2P) 2 л. ед. ч. Пр. Имперф.	ты был(а)
६. आसि	आस् (2Ā) 1 л. ед. ч. А. Имперф.	я сидел(а)
७. तन्वीथाः	तन् (8U) 2 л. ед. ч. А. Оптатив	ты бы прял(а)
८. अध्यैथाः	अधि-इ (2Ā) 2 л. ед. ч. А. Имперф.	ты изучал(а)
९. वित्थ	विद् (2P) 2 л. мн. ч. Пр. Индикатив, наст. вр.	вы знаете
१०. वीतम्	वि-इ (2P) ППР Имен./Вин. ед. ч. ср. род	прошедший / отделённый
११. आध्वम्	आस् (2Ā) 2 л. мн. ч. А. Имперф.	вы сидели(е)
१२. पाथ	पा (2P) 2 л. мн. ч. Пр. Индикатив, наст. вр.	вы защищаете
१३. कथम्	Вопросительное наречие	как?
१४. स्वपिषि	स्वप् (2P) 2 л. ед. ч. Пр. Индикатив, наст. вр.	ты спишь(а)
१५. अश्नीयात	अश् (9P) 2 л. мн. ч. Пр. Оптатив	вы должны есть(е)
१६. आश्नाः	अश् (9P) 2 л. ед. ч. Пр. Имперф.	ты ел(а)
१७. आश्नुवत	अश् (5Ā) 2 л. мн. ч. А. Индикатив, наст. вр.	вы достигаете(е)
१८. यन्ति	इ (2P) 3 л. мн. ч. Пр. Индикатив, наст. вр.	они идут(ут)
१९. याथ	या (2P) 2 л. мн. ч. Пр. Индикатив, наст. вр.	вы идёте(е)
२०. यथा	Наречие	как / так же, как
२१. इयात	इ (2P) 2 л. мн. ч. Пр. Оптатив	вы должны идти(е)
२२. शिष्ठ	शास् (2P) 2 л. мн. ч. Пр. Индикатив, наст. вр.	вы учите(е)
२३. शिष्टः	शास् (2P) ППР Имен. ед. ч. м. род	обучённый / наставленный
२४. आध्वे	आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	вы сидите
२५. अवक्	वच् (2P) 2./3. sg. P. Impf.	ты говорил / он говорил
२६. स्थ	अस् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы есть
२७. तस्थौ	स्था (1P) 1./3. sg. P. Perf.	я стоял / он стоял
२८. बध्नतीथ	बन्ध् (9P) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы связываете
२९. अशिष्ट	शास् (2P) 2. pl. P. Impf.	вы учили
३०. धुक्षे	दुह् (2U) 2. sg. Ā. Ind. Präs.	ты доишь для себя
३१. धोक्ष्ये	दुह् (2U) 1. sg. Ā. Fut.	я буду доить
३२. वध्वे	वस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	вы одеваете себя
३३. अहन्	हन् (2P) 2./3. sg. P. Impf.	ты бил / он бил
३४. आख्येयम्	आ-ख्या Gerundiv n.	чтобы возвещать
३५. वदेयम्	वद् (1P) 1. sg. P. Opt.	я бы сказал
३६. यामः	या (2P) 1. pl. P. Ind. Präs.	мы идем
३७. येमिम	यम् (1P) 1. pl. P. Perf.	мы удерживали
३८. शेरते	शी (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	они лежат
३९. द्विषीथाः	द्विष् (2U) 2. sg. Ā. Opt.	ты бы ненавидел
४०. कुरुथ	कृ (8U) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы делаете
४१. आप्नुत	आप् (5P) 2. pl. P. Impf.	вы достигали
४२. विक्रीणीध्वम्	वि-क्री (9Ā) 2. pl. Ā. Opt.	вы должны продавать
४३. सुन्मः	सु (5U) 1. pl. P. Ind. Präs.	мы отжимаем
४४. रोदिषि	रुद् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs.	ты плачешь
४५. अस्तवीः	स्तु (2U) 2. sg. P. Impf.	ты восхвалял
४६. अशृणुत	श्रु (5P) 2. pl. P. Impf.	вы слушали
४७. ब्रुवीध्वम्	ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt.	вы должны говорить
४८. द्विड्ढ्वे	द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	вы ненавидите
४९. शेकुः	शक् (5P) 3. pl. P. Perf.	они могли
५०. चिनुथ	चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы укладываете слоями
५१. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы бьёте
५२. हतः	हन् (2P) PPP Nom. sg. m.	избитый / убитый

---

Переводы

B) Переведите:

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
Гнев побеждается негневом, зло — добром; ложь — истиной.

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
Сыновья, принесли ли вы предкам подношение пищи?

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
Какие учебники вы изучали в Бенаресе (Кāши)?

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
Если бы сыновья Будды (монахи) лежали на великолепных ложах, они не выполнили бы обет, данный при посвящении.

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
Приветствовали ли вы также учителя, который будет излагать сказание о борьбе благородных?

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
Ненавистного вам не следует ненавидеть, а желаемого — жаждать; так вы будете внутренне спокойны.

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
«Я не буду сражаться» — так сказал Арджуна.

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
Ты оплакиваешь тех, кого не следует оплакивать, и хочешь произнести слова мудрости; однако мудрые не оплакивают ни мертвых, ни живых.

Рис.: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(Источник изображения: Детали)

---

Дальнейшие формы слов

Определите следующие словоформы:

Словоформа	Определение
१. वदिता	वदितृ (м.) Имен. ед. ч.
२. उदिता	वद् прич. страд. прош. Имен. ед. ч. ж. р.
३. धातुः	धातृ (м.) Род./Твор. ед. ч. / धातु (м.) Имен. ед. ч.
४. दधुः	धा (3U) 3 л. мн. ч. Пр. вр., действ. залога
५. अदधुः	धा (3U) 3 л. мн. ч. Прет. вр., действ. залога
६. दध्युः	धा (3U) 3 л. мн. ч. Присутств. вр., действ. залога
७. रक्षामि	रक्ष् (1P) 1 л. ед. ч., действ. залога, Присутств. вр., изъявит. накл.
८. रक्षाणि	रक्ष (ср.) Имен./Вин. мн. ч.
९. रक्षीणि	रक्षिन् (ср.) Имен./Вин. мн. ч.
१०. रक्षिणी	रक्षिन् Имен. ед. ч. ж. р.
११. राजनि	राजन् (м.) Местн. ед. ч.
१२. आसि	आस् (2Ā) 1 л. ед. ч., страдат. залога, Прет. вр.
१३. इज्ये	यज् (1U) 1 л. ед. ч., страдат. залога, Присутств. вр., изъявит. накл.
१४. अयुध्ये	युध् (4Ā) 1 л. ед. ч., страдат. залога, Прет. вр.
१५. अयोध्ये	युध् (4Ā) Герундий + अ Местн. ед. ч. м. р.
१६. अयोधये	युध् (4Ā) 1 л. ед. ч., каузатив, Прет. вр.
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1P) Герундий Местн. ед. ч. ж. р.
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1Ā) 3 л. ед. ч., действ. залога, Будущее вр.
१९. आसन्	अस् (2P) 3. л., мн.ч., действит. залога, имперфект
२०. असन्	अस् (2P) прич. наст. вр., действит. залога, + अ им. падеж, ед.ч., муж. род
२१. बिभ्यति	भी (3P) 3. л., мн.ч., действит. залога, индикатив, наст. вр.
२२. कुत्र	Вопросительное наречие (где?)
२३. चेरिम	चर् (1P) 1. л., мн.ч., действит. залога, перфект
२४. योक्ष्ये	युज् (7U) 1. л., ед.ч., страдат. залога, футурум
२५. योज्ये	युज् (7U) герундив, локал. падеж, ед.ч., муж./сред. род
२६. युज्ये	युज् (7U) 1. л., ед.ч., страдат. залога, индикатив, наст. вр.
२७. चिक्ये	चि (5U) 1./3. л., ед.ч., страдат. залога, перфект
२८. अजायामहि	जन् (4Ā) 1. л., мн.ч., страдат. залога, имперфект
२९. स्मर्येय	स्मृ (1P) 1. л., ед.ч., страдат. залога, оптатив
३०. स्मर्याय	स्मृ (1P) герундив, датив. падеж, ед.ч., муж./сред. род
३१. कया	किम् (ж.р.) творит. падеж, ед.ч.
३२. क्रेया	क्री (9U) герундив, им. падеж, ед.ч., жен. род
३३. आत्मने	आत्मन् (м.р.) датив. падеж, ед.ч.
३४. अदानम्	अ-दान (ср.р.) им./винит. падеж, ед.ч.
३५. आददानम्	आ-दा (3Ā) прич. наст. вр., страдат. залога, им./винит. падеж, ед.ч., ср. род
३६. सेदिम	सद् (1P) 1. л., мн.ч., действит. залога, перфект
३७. क्व	Вопросительное наречие (где / куда?)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3P) 1. л., мн.ч., действит. залога, индикатив, наст. вр.
३९. कैः	किम् (м./ср. род) творит. падеж, мн.ч.
४०. कृत्येन	कृ (8U) герундив, творит. падеж, ед.ч., муж./сред. род

Подп.: वदिता
(Источник изображения: Детали)