Упражнение 31

A) Переведите следующие предложения и разложите сложные слова:

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
Чтобы прозрение предотвратило возникновение страдания, разумный человек должен следовать благородному пути Будды (или: будд).

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
Достопочтенный говорит в «Бхагавадгите», что мечи рассекают лишь тело, но душа (джива) не умирает.

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
Тот, кто обладает прозрением, освобождается от страдания; поэтому тот, кто желает избавления, должен сосредоточивать себя посредством йоги.

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
«Мне родился сын — родилась узы» — с этой мыслью Будда рассекает привязанность к семье. После того как он разорвал узы, он может достичь прозрения, ведущего к избавлению.

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
Невежда наслаждается хорошей пищей и прекрасными женщинами. Чье невежество исчезло, тот не желает ни хорошей пищи, ни женщины с совершенным телом. Он ведь предотвращает жадность и ненависть и сосредоточивается на прозрении.

Рис.: कुलबन्धनम्
(Источник изображения: Детали)

---

Парадигмы глаголов (7-й класс)

B) Образуйте для следующих корней 7-го класса формы 3-го лица единственного и множественного числа (P и Ā) изъявительного наклонения и сослагательного наклонения настоящего времени:

१. छिद् (раскалывать)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (изъяв.)	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ् (сосл.)	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद् (ломать)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (изъяв.)	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ् (сосл.)	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज् (наслаждаться)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (изъяв.)	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ् (сосл.)	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

४. अञ्ज् (мазать — только P)

Наклонение	E Sg.	E Pl.
लट् (изъяв.)	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ् (сосл.)	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५. भञ्ज् (ломать — только P)

Наклонение	E Sg.	E Pl.
लट् (изъяв.)	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ् (сосл.)	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः