Урок 14

14.1. Выражение отношения между обозначаемыми существительными: родительный падеж (ṣaṣṭhī f. = षष्टी = шестое окончание падежа)

Если необходимо выразить отношение между двумя обозначаемыми существительными, используется родительный падеж (ṣaṣṭhī f. "шестое окончание падежа"). Родительный падеж отличается от всех остальных тем, что — за исключением нескольких случаев — он служит не для уточнения действия, выраженного глаголом, а для выражения отношения между лицами или предметами, обозначаемыми существительными. Часто родительный падеж отвечает на вопрос: Чей?

Примеры:

कवेः पुत्रः "Сын поэта"

धनस्य लोभः "Жажда богатства"

नगरस्यार्धम् "Половина города"

रामस्य कृतम् "Дело / Подвиг Рамы"

Обычный порядок слов:

Определяющее слово в родительном падеже — Определяемое существительное в другом падеже

Родительный падеж и причастие прошедшего времени (PPP):

При использовании причастий прошедшего времени (PPP) родительный падеж может заменять творительный падеж (tṛtīyā) для обозначения агенса (kartṛ); в конструкции с творительным падежем PPP рассматривается как пассивная глагольная форма (стоящее в творительном падеже обозначает агенса), а в конструкции с родительным падежом PPP рассматривается как существительное или прилагательное (таким образом, стоящее в родительном падеже не является агентом).

Согласно Панини 2.3.67, при использовании причастия прошедшего времени (PPP) родительный падеж применяется, если PPP имеет настоящее время значения (см. выше), а творительный падеж — еслиPPP имеет значение прошедшего времени:

रामस्येष्टं फलम् "Желаемая Рамой награда = Награда, которую Рāма желает в данный момент"

रामेणेष्टं फलम् "Награда, которую Рāма желал"

Очевидно, что при использовании среднего рода единственного числа причастия прошедшего времени (PPP) в качестве вербального абстракта — то есть существительного, — используется родительный падеж.

14.2. Образование форм родительного падежа (ṣaṣṭhī f. = षष्ठी)

Родительный падеж у вербальных основ с чередованием гласных образуется от слабой основы.

Родительный падеж основ, оканчивающихся на согласную:

После согласных регулярные окончания родительного падежа:

• Единственное число: -as
• Множественное число: -ām

Именная основа	Слабая основа	Родительный падеж ед. ч.	Родительный падеж мн. ч.
guṇa-vant- गुणवन्त्	guṇa-vat- गुणवत्	guṇa-vat-as गुणवतस्	guṇa-vat-ām गुणवताम्
paśu-mant- पशुमन्त्	paśu-mat- पशुमत्	paśu-mat-as पशुमतस्	paśu-mat-ām पशुमताम्

Родительный падеж основ, оканчивающихся на гласную, за исключением односложных корневых существительных и основ, оканчивающихся на дифтонг:

Множественное число:

Родительный падеж множественного числа основ, оканчивающихся на гласную, образуется следующим образом:

-долгий гласный основы + -nām

Именная основа	Родительный падеж мн. ч.
deva m. देव	devā-nām देवानाम्
phala n. फल	phalā-nām फलानाम्
devatā f. देवता	devatā-nām देवतानाम्
kavi m. कवि	kavī-nām कवीनाम्
śruti ж.р.:ед. श्रुति	śrutī-nām :ед. श्रुतीनाम्
devī ж.р.:ед. देवी	devī-nām :ед. देवीनाम्
paśu м.р.:ед. पशु	paśū-nām :ед. पशूनाम्
dhenu ж.р.:ед. धेनु	dhenū-nām :ед. धेनूनाम्

Родительный падеж единственного числа основ, оканчивающихся на гласную:

Родительный падеж единственного числа основ, оканчивающихся на гласную, образуется нерегулярно и его следует выучить наизусть.

Основа	Родительный падеж ед.ч.
deva м.р.:ед. देव	devasya :ед. देवस्य
phala ср.р.:ед. फल	phalasya :ед. फलस्य
devatā ж.р.:ед. देवता	devatāyās :ед. देवतायास्
kavi м.р.:ед. कवि	kaves :ед. कवेस्
paśu м.р.:ед. पशु	paśos :ед. पशोस्
devī ж.р.:ед. देवी	devyās :ед. देव्यास्
śruti ж.р.:ед. श्रुति	śrutes / śrutyās :ед. श्रुतेस् / श्रुत्यास् :ед.(т.е. либо как kavi, либо как devī)
dhenu ж.р.:ед. धेनु	dhenos / dhenvās :ед. धेनोस् / धेन्वास् :ед.(т.е. либо как paśu, либо как многосложные женского рода на -ū)

Вопросительные и указательные местоимения:

		kim	tad	etad	idam
Мужской род / Средний род	Родительный падеж ед.ч.	kasya:ед. कस्य	tasya:ед. तस्य	etasya:ед. एतस्य	asya:ед. अस्य
	Родительный падеж мн.ч.	keṣām:ед. केषाम्	teṣām:ед. तेषाम्	eteṣām:ед. एतेषाम्	eṣām:ед. एषाम्
Женский род	Родительный падеж ед.ч.	kasyās:ед. कस्यास्	tasyās:ед. तस्यास्	etasyās:ед. एतस्यास्	asyās:ед. अस्यास्
	Родительный падеж, множественное число	kāsām कासाम्	tāsām तासाम्	etāsām एतासाम्	āsām आसाम्

Совпадение форм:

У всех именных основ, за исключением мужского и среднего рода на -a, а также местоимений, форма родительного падежа единственного числа совпадает с формой аблятива (pañcamī «пятый случай») единственного числа!

Обратите внимание, что у основ на согласные аблятив и родительный падеж единственного числа звучат так же, как винительный падеж множественного числа мужского и женского рода!

14.3. Дополнительно о употребительности родительного падежа (षष्ठी)

Вопреки вышеизложенному основному правилу, родительный падеж используется для выражения объекта некоторых глаголов, например, у глаголов памяти:

देवानां स्मरति "Он вспоминает о богах"

Однако у всех этих глаголов объект может стоять и в винительном падеже:

देवान्स्मरति "Он вспоминает о богах"

Подробнее — позже.

14.4. Словарь

• śīla n. (शील) : (хороший) характер, нравственность
• bhūṣ-aṇa n (भूषण) : украшения
• dīpa m. (दीप) : лампа

Рис.: दीपाः
(Источник изображения: Details)

• bala n. (बल) : сила, мощь; военная сила, войско
• bāla 3 (बाल) : молодой, детский, глупый; м. мальчик
• bālā f. (बाला) : молодая девушка
• nara m. (नर) : мужчина, человек
• śatru m. (शत्रु) : враг
• loka m. (लोक) : мир; ед. и мн.: люди, народ
• jala n. (जल) : вода
• jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : рождаться, возникать, появляться
• jan-a m. (जन) : существо, человек, люди
• vac 2 P (vakti, нет формы 3. лица мн.ч.!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : говорить, обращаться к (dvitīyā)
• uk-ti f. (उक्ति) : изречение, слово
• vac-ana n. (वचन) : говорение, слово
• vāk-ya n. (वाक्य) : слово, речь

14.5. Subhāṣitāni = सुभाषितानि = Пословицы

Переведите следующие пословицы и выучите их наизусть:

नीचो वदati न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥

14.6. Упражнение

A) Образуйте родительный падеж единственного и множественного числа для следующих слов. Укажите значение и род слов:

१. अनृत २. ऋषि ३. पाद ४. बुद्धि ५. गुरु ६. स्वर्ग ७. नगर ८. धेनु ९. द्विज १०. मुक्ता ११. विद्या १२. वर्ण १३. द्विजाति १४. रूप १५. प्रतिग्रह १६. सोढ १७. नायिका १८. साध्वी १९. अग्नि २०. वैश्या २१. लोक २२. उक्ति २३. शत्रु २४. सुखवन्त् २५. पुत्रवती

Рис.: पुत्रवती
(Источник изображения: Details)

२६. जल २७. मार्ग २८. मोक्ष २९. शूद्रा ३०. अन्न ३१. साधु ३२. नीति ३३. योध ३४. सत्यवन्त् ३५. लाभ ३६. मोह ३७. गति ३८. प्रश्न ३९. सृष्टि ४०. नेत्र ४१. गुरुता ४२. ईश्वर ४३. कारण ४४. कृत ४५. धर्मवन्त् ४६. युद्ध ४७. दर्शन ४८. धातु ४९. गूढा ५०. ईष्टा (2 значения)

५१. उदित ५२. इदम् ५३. किम्

Рис.: अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
(Источник изображения: Details)

B) Переведите:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 варианта)

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् । ३. बुद्धः सत्यस्य बुद्ध्या मुक्तः । ४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति । ५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते । ६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति । ७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति । ८. कविर्देव्याः कृतं वदति । ९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति । १०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति । ११. अयं बालः कस्याः पुत्रः । १२. केषामिमानि गृहाणि । १३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।

Рис.: केषामिमानि गृहाणि ।
(Источник изображения: Детали)