Упражнение 18

A) Переведите सुभाषित в начале урока.

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Нет болезни, подобной любви,
Нет обманщика и врага, подобного неведению,
Нет огня, подобному гневу,
Нет счастья, подобного познанию.

B) Переведите следующие татпурӯши:

१. सुकर ३ — легко сделать

२. सुकुल м.р. — хорошая семья

३. सुकृति ж.р. — хорошее дело

४. अकरण ср.р. — неделание

५. दुरिष्ट ср.р. — дурное желание

६. दुरिष्टि ж.р. — ошибочное жертвоприношение

७. सुखादित 3 — хорошо пережёванный

८. दुष्कर 3 — трудно сделать

९. दुर्जय 3 — трудно победить

१०. सुगत м.р. — хорошо (по перерождениям) ушедший (= Будда)

११. सुजन м.р. — хороший человек

१२. दुरुक्ति ж.р. — грубое слово

१३. दुरुपदेश м.р. — плохое наставление

१४. सुजात 3 — благородного происхождения

१५. सुгуру 3 — очень тяжёлый

१६. अनाप्त 3 — не подходящий

१७. अनीति ж.р. — неподобающее поведение

१८. अनीश्वरत्व ср.р. — не-ВЛАДЕНИЕ

१९. सुदुःख ср.р. — большая беда

२०. दुर्जन м.р. — дурной человек

२१. दुर्दग्ध 3 — плохо сожжённый

२२. अतिकृत 3 — преувеличенный

२३. सुपुत्र м.р. — хороший сын

२४. सुबुद्धि ж.р. — хорошее понимание

२५. दुष्पुत्र м.р. — плохой сын

२६. दुष्प्रणीत 3 — плохо выполненное

२७. सुमति ж.р. — дружелюбие

२८. दुर्लभ 3 — трудно получить

२९. दुर्वच 3 — трудно сказать

३०. दुर्वचन ср.р. — плохая речь

३१. अमृत n. — бессмертие, пища бессмертия, напиток бессмертия

Рис.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Источник изображения: Детали)

---

Дополнительные упражнения

A) Разложите следующие санскритские составные слова (самдхи/тапурӯша) и предложите перевод:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — завершившийся, грамматика: конечная форма

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — тот, кто терпелив; терпимое действие

३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — господин покоя / благополучия / мира

४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — остановка гнева мечом = прекращение боя

५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — убийство одного/нескольких львов; убийство одним/несколькими львами

६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — враг, подобный льву

७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — еда, сон и страх

८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — причиняющая смерть

९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — фамилия (указание на семью)

B) Переведите, используя глаголы второго класса настоящего времени:

1. Брахман прославляет богинь.
   ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (или: स्तवीति ।)

2. Герои идут по труднопроходимой дороге в деревню ариев.
   शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. Домашняя служанка доит коров.
   गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. Враги ариев поражают могущественных кшатриев.
   आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (или: आर्यशत्रवो...)

5. Призрак не ест плодов.
   भूतं फलानि नात्ति ।

6. Так говорит тот, кто хорошо прошел [путь перерождений], ученику.
   एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (или: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Дайте определение йоги на санскрите двумя способами: один раз, используя составное слово (самдхи), и другой, раскрывая это самдхи.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Переведите:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Обязанность всех: ненасилие, правдивость, чистота, отсутствие ропота против своей судьбы, свобода от злобности и терпимое снисхождение.

Рис.: दुर्गमो मार्गः
(Источник изображения: Details)