Урок 29

Дословно переведите на хороший немецкий язык и заучите наизусть санскритские тексты:

१. Определение अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Неведение означает, что непостоянное, нечистое, страдательное и неабсолютное воспринимается как постоянное, чистое, радостное или абсолютное.

आत्मसु = Локал. ед. ч. от आत्मन् м. "душа; абсолют, поскольку он реализуется в индивидууме"

२. О правильном использовании दण्ड (Каманджала, Артхашастра 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Пред существами должны содрогаться от сурового правления (даṇḍa). Слабое правление пренебрегают. Правильное, справедливое правление почитают. Мудро управляемое правление способствует у подданных праву, выгоде и удовольствию. Плохо управляемое из-за удовольствия и ненависти или пренебрежения правление раздражает даже старых людей, удалившихся в лес, и странствующих аскетов, не говоря уже о домовладельцах. Не осуществляемое правление вызывает поведение, подобное поведению рыб (mātsyanayāya). Если нет того, кто поддерживает правление, сильный пожирает слабого. Если слабый защищается обладателем правления, он процветает.

Мир со своими четырьмами станами и этапами жизни
Защищается царем посредством правления:
Радостный, благодаря деятельности по собственному праву и собственному обычаю
Двигается по своим собственным путям.

• उद्वेजनीय (3): то, чего следует бояться
• विज्ञात (3): распознанный; м.н.: распознавание
• योजयति (Кав. от युज्): запрягать, соединять с
• कामक्रोधाभ्याम्: Инстр./Дат./Абл. дуал. м.р. от कामक्रोध
• किमङ्ग: насколько больше
• बलीयान्: И.п. ед.ч. м.р. от बलीयस् (сильный)
• चतुर्-: четыре (первая часть сложного слова)
• राज्ञा: Инстр. ед.ч. м.р. от राजन् (царь)
• स्वेषु: М.п. мн.ч. м./с.р. от स्व (свой)
• वर्त्मसु: М.п. мн.ч. с.р. от वर्त्मन् (путь, тропа)

Рис.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Источник изображения: Детали)

:::