Упражнение 29

Переведите дословно на хороший немецкий язык и выучите санскритские тексты наизусть:

१. Определение अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Незнание означает, что человек считает непостоянное, нечистое, исполненное страдания и относительное — постоянным, чистым, радостным или абсолютным.

२. О правильном использовании दण्ड (Артхашастра Каутильи 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Перед суровым правлением (daṇḍa) существа должны содрогаться. Слабое правление презирают. Правильное, выверенное правление почитают. Мудро управляемое правление способствует у подданных справедливости, прибыли и удовольствию. Плохо управляемое правление из-за страсти или ненависти, либо пренебрежения, приводит в ярость даже старцев и странствующих аскетов, удалившихся в леса, не говоря уже о домовладельцах. Неосуществляемое правление порождает поведение по принципу «закона рыбы» (mātsyanayāya). Ибо если нет того, кто поддерживает правление, сильный пожирает слабого. Если же слабый находится под защитой носителя власти, он процветает.

Мир со своими четырьмя сословиями и стадиями жизни
Защищается царём посредством управления:
Радостная в своей деятельности согласно собственному праву и обычаям
Она движется по своим собственным путям.

Подп.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Источник изображения: Детали)