Упражнение 46

A) Определите и переведите следующие формы:

Форма слова	Определение	Значение
१. वित्थ	विद् (2P) 2. мн. ч. Пр. Инд. Наст. вр.	вы знаете
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. ед. ч. Пр. Перф. (Презентическое перфект)	ты знаешь
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. мн. ч. А. Перф.	вы приняли прибежище
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. ед. ч. А. Перф.	я лежал / он лежал
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. ед. ч. Страг. Инд. Наст. вр. / शिष्य (м.) Лок. ед. ч.	меня обучают / в ученике
६. चक्र	कृ (8U) 2. мн. ч. Пр. Перф. / चक्र (с.) Вок. ед. ч.	вы сделали / о колесо!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. мн. ч. Пр. Перф.	вы восхваляли
८. तुष्टम्	तुष् (4P) ППР Имен./Вин. ед. ч. ср. род.	довольный / радостный
९. ददिथ	दा (3U) 2. ед. ч. Пр. Перф.	ты дал
१०. दत्थ	दा (3U) 2. мн. ч. Пр. Инд. Наст. вр.	вы даете
११. जग	गै (1P) 2. мн. ч. Пр. Перф.	вы пели
१२. जग्म	गम् (1P) 2. мн. ч. Пр. Перф.	вы пошли
१३. एनम्	एनद् (м.) Вин. ед. ч.	этого
१४. ईय	इ (2P) 2. мн. ч. Пр. Перф.	вы пошли
१५. निनेथ	नी (1U) 2. ед. ч. Пр. Перф.	ты вел
१६. शेक	शक् (5P) 2. мн. ч. Пр. Перф.	вы могли
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. ед. ч. / 2. мн. ч. Пр. Перф.	я вспоминал / вы вспоминали
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. ед. ч. Пр. Перф.	ты спрашивал
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. мн. ч. Пр. Инд. Наст. вр. / ППР	вы доите / подоенный
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	о дочь!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	ты ушла
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	я танцевал / он танцевал
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	вы танцевали
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	ты поехал / понёс
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	ты принёс жертву / призвал
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы приносите жертву
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	связанный / арестованный
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	способный / могущий
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	мы погибли
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	переносить
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	я схвачу
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	в усилии / напряжении
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	я стараюсь
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	в мальчике / о девочка!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	вы говорили
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	я говорил / он говорил за себя
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	ты родился / узнал
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	вы сложили / построили
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	после того как восприняли
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы говорите
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы учитe
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	ты приготовил(а)
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	вы бьётe
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	о рука!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	я обрадовался(ась) / вы обрадовались
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	ты устаёшь
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	неровный / трудный
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	мы входим
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	ты жил(а)
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	в дающем
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	они спали
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	вы жили

---

Пословицы (सुभाषितानि)

B) Переведите:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Если кто-то отказывается от желаний и удовлетворён собой, опираясь лишь на себя самого, то его называют «тем, кто обладает твёрдым пониманием» (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Из гнева возникает заблуждение, из заблуждения — смятие памяти (внимания); из потери внимания следует гибкость понимания, и через гибкость понимания человек погибает.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Для несдержанного (не-йога) нет понимания.

Рис.: सक्तः
(Источник изображения: Детали)