Урок 22
22.1. Абсолютный падеж (क्त्वा । ल्यप्)
Если на санскрите нужно выразить, что действие агенса (कर्तृ) предшествует другому действию агенса или происходит одновременно с ним как сопутствующее обстоятельство, используется абсолютный падеж (क्त्वा । ल्यप्). То есть
«после того как он это сделал, он делает то»; «он делает это, затем он делает то»; «вследствие этого он делает то»; «я пришел, увидел и победил» и т. п.
Абсолютный падеж является глагольным наречием, то есть он не спрягается и не склоняется, но всегда — за исключением нескольких исключений — имеет того же агенса (कर्तृ), что и действие, которому предшествует действие, обозначаемое абсолютным падежом, или которое он сопровождает. Таким образом, агент абсолютного падежа стоит в именительном (प्रथमा) или творительном (तृतीया) падеже.
Помимо составных слов, абсолютный падеж является одним из наиболее частых средств выражения на санскрите.
При переводе на немецкий язык следует избегать постоянного использования слова «после того как». Вместо этого следует использовать общепринятые в немецком языке способы выражения временной последовательности.
Схема:
(дополнение к абсолютному падежу: обстоятельство, объект и т. д.) — абсолютный падеж — абсолютный падеж — ... — абсолютный падеж — ... агент + глагольное предложение (в активе или пассиве)
Примеры:
गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरो वदति = пассивная конструкция: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरेणोद्यते
«Мужчина входит в дом, видит маленькую девочку и обращается к ней».
Множественное число: गृहं प्रविश्य बालां दृष्ट्वा नरा वदन्ति ।
22.2. Образование абсолютива
Образование абсолютива
- Глаголы без префикса: абсолютив на -tvā
- Глаголы с префиксом: абсолютив на -ya или -tya
22.2.1. Глаголы без префикса: Абсолютив на -त्वा
Образование:
(преимущественно) корень в глубокой степени в форме, которую он имеет перед PPP + -tvā (-त्वा)
Только отрицательное a- / an- сочетается с суффиксом -त्वा : अकृत्वा "не сделав"
Примеры:
आप्त्वा "после того как он / она / оно / я / ты / мы / они / мы оба / вы оба / они оба достигли / достиг"
आसित्वा "после того как он (...) сидел / сидит"
इत्वा "после того как он (...) шел / идет"
स्थित्वा "после того как он (...) стоял / стоит"
जित्वा "после того как он (...) победил / победил"
उक्त्वा "после того как он (...) говорил / говорил"
22.2.2. Глаголы с префиксом
22.2.2.1. Корни на долгий гласный (кроме -ā) или на согласный
(преимущественно) корень в слабой степени + -ya
Примеры:
उपनीय «после того как он (...) подвёл / подвёл»
प्रभूय «после того как он (...) высунулся / был» «после того как он (...) имел власть»
प्राप्य «после того как он (...) достиг / достиг»
22.2.2.2. Корни на -ā
без изменений корень в сильной степени + -ya
Пример:
उपस्थाय «после того как он (...) ступил / ступил» ; (но без префикса: स्थित्वा)
22.2.2.3. Корни, которые в слабой степени оканчиваются на краткое -i, -u, -ṛ
корень в слабой степени + -tya
Примеры:
प्रस्तुत्य «после того как он (...) громко прославил / прославил»
विस्मृत्य «после того как он (...) забыл / забыл»
संस्कृत्य «после того как он (...) приготовил для жертвоприношения / приготовил»
22.2.2.4. Корни на -am / -an, которые в слабой степени оканчиваются на -a
По желанию:
Корень на -am / -an + -ya
или:
Корень на -a + -tya
Пример:
विगम्य или विगत्य «после того как он (...) прошёл / прошёл»
22.3. Список слов
काम м.: желание, стремление; желанный дар, чувственное наслаждение, любовь, бог любви
कामम् Дат. наречие: по желанию, по своему усмотрению
Рис.: कामदेवः
XIX век
(Источник изображения: Details)
शक् 5 П शक्नोति Стрп. शक्यते ППЧ शक्त Инф. शक्तुम् : быть способным, уметь
от этого:
शक्ति ж.р.: умение, возможность, способность, сила; также: божественная сила, персонифицированная как женская спутница особенно शिव
शक्र м.: могущественный (эпитет इन्द्र)
Рис.: दुर्गाशक्तिः
Калькутта = কলকাতা
(Источник изображения: Подробности)
अर्ह 1 П अर्हति Стрп. अर्ह्यते ППЧ अर्हित Инф. अर्हितुम् : заслуживать чего-либо (быть достойным чего-либо), иметь право, быть обязанным, должен (во 2-м лице अर्ह् + инфинитив часто используется как мягкая команда: "Тебе следует")
अर्हन्त् 3 Прич. наст. вр. П: достойный. В буддизме и джайнизме: тот, кто достиг окончательного освобождения
व्रत ср.: обет, религиозное обязательство, религиозное соблюдение (человек обещает божеству что-то, чтобы получить что-то от него. Пример: мать обещает отдать свою дочь в качестве храмовой проститутки (देवदासी), если её дочь выздоровеет. Важные व्रत сегодня: пост; воздержание от любимой пищи; сексуальное воздержание; чтение священных писаний; совершение определённых ритуалов; угощение брахманов и т. п. Кратко о व्रत: Walker, Hindu World Vol. II, стр. 581f. Подробно: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Vol. 5,1 стр. 1 - 462. Там стр. 253 - 462 список व्रत и религиозных праздников ("следующий список ... не претендует на полное исчерпывающее изложение" !!!)
चर् 1 П charati Стрп. charyate ППЧ charita Инф. charitum (санскрит: चर् 1 П चरति Стрп. चर्यते ППЧ चरित Инф. चरितुम्) : пасти, странствовать, двигаться, действовать, осуществлять, совершать (например, व्रतं चर्: практиковать обет, особенно сексуальное воздержание)
от этого:
चर ३: подвижный; ср.р.: подвижное = животные (в отличие от растений)
चरण ср.р., м.: нога
चरित ср.р.: образ жизни, жизненные деяния
ब्रह्मचर्य ср.р.: исполнение Вед (ब्रह्मन्) = изучение Вед на первой стадии жизни (стадии ब्रह्मचारिन्), требующей строгого сексуального воздержания; поэтому также: сексуальное воздержание, celibatный образ жизни
Рис.: धेनवश्चरन्ति
Гоа = गोंय
(Источник изображения: Подробности)
22.4. Упражнение
A) Образуйте и переведите Абсолют от следующих глаголов:
- आप्
- प्राप्
- समास्
- आस्
- समि
- संस्कृ
- कृ
- गम्
- उपगम् (2 формы)
- जि
- विजि
- तन्
- दह्
- उपदिश्
- नी
- पच्
- उपपद्
- पा १
- प्रच्छ्
- बुध्
- सम्बुध्
- भज्
- भू
- प्रभू
- मन्
- मुच्
- विमुच्
- मृ
- यज्
- लभ्
- उपलभ्
- वच्
- प्रवच्
- वद्
- प्रवद्
- हन्
B) Переведите и разложите санскритские составные слова:
अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदासो ऽत्ति ॥१॥
इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
C) Образуйте из вышеприведённых предложений (кроме предложений 8 и 10) пассивные конструкции
Рис.: अन्नं पक्त्वा
(Источник изображения: Подробности)
lekt2201: Гоа = गोंय [Источник изображения: Veebl. -- http://www.flickr.com/photos/veebl/2322214162/. -- Доступ от 2008-12-12. -- Лицензия Creative Commons (Attribution, Non-commercial, No Derivative Works)]
lekt2202: 19 век [Источник изображения: Wikipedia, Public domain]
lekt2203: Калькутта = কলকাতা [Источник изображения: The Eternity. -- http://www.flickr.com/photos/the_world_in_my_eyes/2914301330/. -- Доступ от 2008-12-12. -- Лицензия Creative Commons (Attribution, Non-commercial, No Derivative Works)]
lekt2204: [Источник изображения: Curt Carnemark / World Bank. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183558378/. -- Доступ от 2008-12-12. -- Лицензия Creative Commons (Attribution, Non-commercial, No Derivative Works)]