Урок 47
A) Переведите:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Если хочешь идти, то иди! Я не буду идти.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Благородный, посмотри на моё унижение!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Господин Рāма, если мне нужно идти, то пусть эта девушка будет моей спутницей.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Благородная госпожа, останьтесь, останьтесь. Вам нечего бояться.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Успокойтесь, благородный господин!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Добро пожаловать, благородная госпожа!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Благородный господин, пожалуйста, прикажите, что мне делать.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Приготовься к бою, и с тобой не случится ничего плохого.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Вопрос: "Чего ты боишься?" Ответ: "Преимуществ этого Рāма." Спрашивающий: "Какие это преимущества мужчины, в доме которого нет еды, когда входящий входит?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Меч остаётся в твоей руке!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Благородная госпожа, ваше унижение не должно быть сообщено господину Рāма.
Перевод на санскрит (императив)
B) Переведите на санскрит, используя императив:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Я хочу быть полученным.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Он должен быть доволен.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Мы хотим призвать.
४. तुभ्यं नमानि । (Или: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Я хочу склониться перед тобой.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Это действие должно быть совершено.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Они должны спать. (Пассивная конструкция)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Или: ... धनं / धनाय ...)
Сын мой, стремись к богатству!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Начните изучение!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Дарите предкам пищу в виде подношений!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Они должны радоваться!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Я хочу взглянуть на мир.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Мы хотим отправиться в Варанаси.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Они должны почитать богов как хозяев жертвоприношений.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Пой хвалу!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Мне должны родиться сыновья!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Я хочу показать тебе мой дом.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Уйди от меня!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Он должен быть освобожден!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Я хочу оберегать твою супругу.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Умри, враг!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Сражайтесь!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Они должны повелевать.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Мы хотим жить в твоем доме.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Так должно произойти!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Ударь по лошади!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Они должны скитаться.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Опьянейте!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Лошадь должна тянуть груз.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Мы хотим упорядочить миры.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Выпей напиток!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Думай!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Они должны быть побеждены!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Мы хотим быть ведомыми тобой.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Да принесет это удачу! (Пожелание благополучия)
Рис.: माद्यत
(Источник изображения: Детали)