Урок 24
A) Образуйте дательный падеж единственного числа и дательный (либо аблатив) множественного числа и укажите значение номинального корня:
| Слово | Значение | Дат. ед. ч. | Дат. мн. ч. |
|---|---|---|---|
| १. श्रव | Слушание | श्रवणाय | श्रवणेभ्यः |
| २. भवन | Становление | भवाय | भवनेभ्यः |
| ३. गति (ж.р.) | Путь, цель | गतये / गत्यै | गतिभ्यः |
| ४. ऋषि | вед. мудрец | ऋषये | ऋषिभ्यः |
| ५. सुख | Счастье | सुखाय | सुखेभ्यः |
| ६. गमन | Идти | गमनाय | गमनेभ्यः |
| ७. जय | Победа | जयाय | जयेभ्यः |
| ८. साधु | хороший | साधवे (м.р.) / साध्व्यै (ж.р.) | साधुभ्यः / साध्वीभ्यः |
| ९. धेनु (ж.р.) | Корова | धेनवे / धेन्वै | धेनुभ्यः |
| १०. शूद्रा | Шудра-женщина | शूद्रायै | शूद्राभ्यः |
| ११. ब्राह्मणी | Брахманка | ब्राह्मण्यै | ब्राह्मणीभ्यः |
| १२. अग्नि | Огонь | अग्नye | अग्निभ्यः |
| १३. एतद् | этот | एतस्मै (м./ср.р.) / एतस्यै (ж.р.) | एतेभ्यः / एताभ्यः |
| १४. सन्त् | существующий, истинный | सते (м./ср.р.) / सत्यै (ж.р.) | सद्भ्यः / सतीभ्यः |
| १५. बुद्धिमन्त् | проницательный | बुद्धिमते (м./ср.р.) / बुद्धिमत्यै (ж.р.) | बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः |
| १६. यज्ञ | Жертвоприношение | यज्ञाय | यज्ञेभ्यः |
| १७. वचन | Речь | वचनाय | वचनेभ्यः |
| १८. सत्यवन्त् | правдивый | सत्यवते | सत्यवद्भ्यः |
| १९. स्मृति (ж.р.) | Предание | स्मृतये / स्मृत्यै | स्मृतिभ्यः |
| २०. सर्ग | Творение | सर्गाय | सर्गेभ्यः |
| २१. स्वर्ग | Небо | स्वर्गाय | स्वर्गेभ्यः |
| २२. दर्शन | Видение | दर्शनाय | दर्शनेभ्यः |
| २३. सृष्टि (ж.р.) | Творение | सृष्टये / सृष्ट्यै | सृष्टिभ्यः |
| २४. अर्हन्त् | достойный | अर्हते | अर्हद्भ्यः |
| २५. भक्ति (ж.р.) | Преданность | भक्तये / भक्त्यै | भक्तिभ्यः |
| २६. दोष | Ошибка | दोषाय | दोषेभ्यः |
| २७. पूजा | Почитание | पूजायै | पूजाभ्यः |
| २८. दासी | Служанка | दास्यै | दासीभ्यः |
| २९. गुरु | Учитель | गुरवे (м.р.) / गुर्व्यै (ж.р.) | गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः |
B) Переведите и разберите санскритские составные слова:
१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
Брахман входит во внутреннее святилище, чтобы увидеть изображение божества.
२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
Люди дают обеты, чтобы стать богатыми.
३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
Учитель пошел в город, чтобы учить дхарме.
४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
Дети также пошли в город, чтобы услышать речь учителя.
५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
Внутреннее святилище — это здание для изображения божества.
६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
Люди хотят совершать благие дела ради неба.
७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
Чтобы освободиться, проницательные люди стремятся обрести освобождающую проницательность.
८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
Боги гневаются на этих брахманов, которые не воздавали им почестей.
९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
Чтобы умереть, существа рождаются.
Рис.: मरणाय जना जायन्ते
(Источник изображения: Детали)
Синтаксические вариации
C) Замените в предложениях B) 1–4 дательный падеж инфинитивами (तुमुन्):
१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥
२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥
३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥
४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥
D) Замените в предложении B) 7 конструкцию с -अर्थ на дательный падеж:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥
E) Замените в предложении B) 6 дательный падеж на конструкцию с -अर्थ:
स्वर्गार्थं (или: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥
Дополнительные переводческие упражнения
1. Богиня, которой не принесли жертву, гневается на людей.
अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (или: कुप्यति ॥)
2. Он отпускает корову в деревню.
ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥
3. Теперь достаточно! (Хватит терпения!)
अलं क्षमया ॥
4. Это хорошо для брахмана.
एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (или: हितम् ॥)
5. Почитание Шиве! Почитание Шри Ганеше!
शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥
6. До свидания! (Благополучия вам!)
स्वस्ति भवते । (или: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)
7. Этот плод достаточно для еды.
इदं फलं अलं खादनाय ॥
8. Борец равен (другому) борцу.
शक्तो योधो योधाय ॥
9. Даже Вишну не превосходит Шиву.
विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥
10. После того как я поклонился трём мудрецам... Он кланяется Нарасимхе.
मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥
11. Добро пожаловать вам! Добро пожаловать королеве!
स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥
12. Я желаю вам благополучия!
भवद्भ्यः कुशलम् ॥
13. Он не считает его травинкой.
न तं तृणाय मन्यते ॥
14. Достаточно одного плода для еды и воды для питья.
अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥
15. До свидания! (Неосанскрит)
पुनर्दर्शनाय ॥
Рис.: इदं फलं अलं खादनाय
(Источник изображения: Детали)