Урок 21

21.1. Другие основы настоящего времени на -nt

21.1.1. Причастие настоящего времени (लडादेशः) Parasmaipada

Это причастие является номинализацией от основы настоящего времени, то есть настоящим причастием. Это прилагательное, указывающее на то, что кто-то или нечто совершает действие, выраженное глагольным корнем (+ префиксом), в то время как происходит что-то другое. Также с его помощью может выражаться постоянное состояние.

Примеры:

"Пока отец читает, он курит = читающий отец курит"
"друг, который есть (= настоящий, подлинный)"

Образование причастия настоящего времени Parasmaipada от тематических основ настоящего времени:
Мужской род, Средний род
	сильная основа	Основа настоящего времени + -nt-
	слабая основа	Основа настоящего времени + -t-
Женский род
		Основа настоящего времени + -nt- + -ī (склонение как devī देवी)
	6. класс настоящего времени	Основа настоящего времени + -nt- + -ī oder::brОснова настоящего времени + -t- + -ī

Примеры:

1. класс настоящего времени:

yajant :brयजन्त् "почитающий с жертвоприношением"

		Мужской род पुंस्	Средний род नपुंसक	Женский род स्त्री
Единственное число एकवचन	1. Именительный падеж प्रथमा	यजन् aus yaja-nt-s	यजत् yaja-t-Ø	यजन्ती yaja-ant-ī
	2. Винительный падеж द्वितीया	यजन्तम् yaja-nt-am	यजत्	как devī देवी
	3. Творительный падеж तृतीया	यजता yaja-t-ā	यजता
	6. Родительный падеж षष्ठी	यजतस् yaja-t-as	यजतस्
Множественное число बहुवचन	1. Именительный падеж प्रथमा	यजन्तस् yaja-nt-as	यजन्ति yaja-nt-i
	2. Винительный падеж द्वितीया	यजतस् yaja-t-as	यजन्ति
	3. Творительный падеж तृतीया	यजद्भिस् aus yaja-t-bhis	यजद्भिस्
	6. Родительный падеж षष्ठी	यजताम् yaja-t-ām	यजताम्

Обратите внимание на тождество звучания यजन्ति (им. падеж, множественное число, средний род) с 3-м лицом мн. ч.!

4. класс настоящего времени

नृत्यन्त् "танцующий"

• Мужской род, им. падеж, ед. ч. नृत्यन्
• Средний род, им. и вин. падежи, ед. ч. नृत्यत्
• Женский род, им. падеж, ед. ч. नृत्यन्ती

6. класс настоящего времени

विशन्त् "вступающий"

• Мужской род, им. падеж, ед. ч. विशन्
• Средний род, им. и вин. падежи, ед. ч. विशत्
• Женский род, им. падеж, ед. ч. विशन्ती । विशती

Образование причастия настоящего времени Parasmaipada для некорневых основ настоящего времени (кроме 3-го класса):
Мужской род, средний род
	сильная основа	Основа настоящего времени + -ant-
	слабая основа	Основа настоящего времени + -at- (Окончание слабой основы настоящего времени совпадает с тем, что стоит перед 3-м лицом мн. ч.)
Женский род
		Основа настоящего времени + -at- + -ī (склонение как у devī देवी)

2. класс настоящего времени:

अस् "быть": सन्त् "сущий, истинный, добрый, настоящий"

		Мужской род पुंस्	Средний род नपुंसक	Женский род स्त्री
Единственное число एकवचन	1. Именительный प्रथमा	सन् as-ant-s	सत् s-at-Ø	सती as-at-ī
	2. Винительный द्वितीया	सन्तम् as-ant-am	सत्	как devī देवी
	3. Творительный तृतीया	सता as-at-ā	सता
	6. Родительный षष्ठी	सतस् as-at-as	सतस्
Множественное число बहुवचन	1. Именительный प्रथमा	सन्तस् as-ant-as	सन्ति as-ant-i
	2. Винительный द्वितीया	सतस् as-at-as	सन्ति
	3. Творительный तृतीया	सद्भिस् as-at-bhis	सद्भिस्
	6. Родительный षष्ठी	सताम् as-at-ām	सताम्

¹ सती «добродетельная (верная) жена (которая в более поздние времена сжигает себя вместе со своим мужем после его смерти)» англ.: sutee

Рис.: सती-мемориальная плита
सती-мемориальная плита во дворце в Джайпуре - जोधपुर / Раджастхан - राजस्थान
(Источник изображения: Подробности)

5. класс настоящего времени:

सु «давить»: सुन्वन्त्

• Мужской род, им. п., ед. ч. सुन्वन्
• Средний род, им./вин. п., ед. ч. सुन्वत्
• Женский род, им. п., ед. ч. सुन्वती

8. класс настоящего времени

कृ «делать»: कुर्वन्त्

• Мужской род, им. п., ед. ч. कुर्वन्
• Средний род, им./вин. п., ед. ч. कुर्वत्
• Женский род, им. п., ед. ч. कुर्वती

21.1.2. महान्त् «большой»

Мужской род, Средний род
	сильная основа	महान्त्
	слабая основа	महत्
Женский род
		महती как devī देवी

		Мужской род पुंस्	Средний род नपुंसक	Женский род स्त्री
Единственное число एकवचन	1. Именительный प्रथमा	महान् из mahānt-s	महत् mahat-Ø	महती mahat-ī
	2. Винительный द्वितीया	महान्तम् mahānt-am	महत्	как devī देवी
	3. Творительный तृतीया	महता mahat-ā	महता
	6. Родительный षष्ठी	महतस् mahat-as	महतस्
Множественное число बहुवचन	1. Именительный प्रथमा	महान्तस् mahānt-as	महान्ति mahānt-i
	2. Винительный द्वितीया	महतस् mahat-as	महान्ति
	3. Творительный तृतीया	महद्भिस् aus mahat-bhis	महद्भिस्
	6. Родительный षष्ठी	महताम् mahat-ām	महताम्

В качестве первой части составного слова вместо महत् महा используется:

Примеры:

महादेव "великий бог" (напр., शिव)
महादेवी "великая богиня, главная жена царя (देव)"

Рис.: महादेवो विष्णुः
"Печать из сардоникса IV–VI вв. н. э., изображающая Вишну с молящимся. Надпись на курсивном бактрийском языке гласит: «Михира, Вишну и Шива».
(Источник изображения: Подробности)

"Печать из сардоникса IV–VI вв. н. э., изображающая Вишну с молящимся. Надпись на курсивном бактрийском языке гласит: «Михира, Вишну и Шива»."

21.2. Сандхи для конечных носовых

После краткого гласного конечные носовые – кроме -m – перед начальным гласным удваиваются.

Пример:

जयन् + अरिः » जयन्नरिः "победоносный враг"

21.3. Вежливые формы обращения

На санскрите можно обращаться к кому-либо во 2-м лице единственного числа, не проявляя невежливости. Однако если вы хотите быть вежливым, можно использовать существительное со значением «достопочтенный» и тому подобное, а глагол поставить в 3-е лицо единственного или множественного числа либо использовать пассивную конструкцию. Повышение уровня вежливости при использовании лиц в обращении примерно следующее:

2 ед. ч. » 2 мн. ч. » 3 л. с соответствующим существительным » 3 л. мн. ч. с соотв. существительным

Самым важным таким вежливым существительным является भवन्त् , жен. род: भवती . По своему употреблению оно соответствует нашему вежливому «Вы».
Это भवन्त् является сокращением от भगवन्त्, его склонение соответствует существительным на -vant (см. Урок 13). Это भवन्त् следует отличать от причастия настоящего времени P от भू "становиться" भवन्त् : им. падеж, мужской род, единственное число от भवन्त् "Вы" звучит как भवान्, а причастия भवन्.

Примеры:

किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = "Что вы делаете?"

вежливо:

किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते

Женский род:

किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते

Другие слова, которые можно использовать аналогично भवन्त्:

• आर्य (ж.р.: आर्या) "Благородный". Например, यदार्य इच्छति "Чем могу служить"
• महाभाग "тот, чья доля / счастье велико = Благородный". Часто используется женщинами при обращении или в разговоре о мужчинах хорошего происхождения. В современном разговорном санскрите очень распространено.

Если хотят выразить не только вежливость, но и благоговение перед кем-либо, то по отношению к присутствующему или находящемуся рядом лицу используют вместо भवन्त् अत्रभवन्त् , а по отношению к отсутствующему или удалённому तत्रभवन्त्. अत्रभवन्त् и तत्रभवन्त् можно перевести как "Вы", "Ваше Превосходительство", "Ваше Высокопреосвященство" и т.д.:

किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = "Является ли милостивая (здесь присутствующая) женщина вашей супругой?"
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् (в письме или телефонном разговоре) = "Как ваши дела?"

21.4. Словарь

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : распределять кому-либо (вин. п.) что-то, доставлять, любить кого-либо, почитать, преклоняться

от этого:

भक्ति ж.р.: преданность, верность, любовь (в религиозном контексте: любовь и уважение к личному Богу. см. Башам, Чудо стр. 332-333)
भाग м.р.: доля, часть
भग м.р.: (хорошая) доля, счастье, благополучие, достоинство
भगवन्त् 3: обладающий счастьем, обладающий достоинством (эпитет विष्णु – कृष्ण)

Рис.: भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः в роли जगन्नाथ (справа) со своей сводной сестрой सुभद्रा (в центре) и старшим братом बलराम, Орисса = ଓଡ଼ିଶा
(Источник изображения: Подробности)

भगवद्गीता ж. р.: "Песнь (गीता) Достойного (कृष्ण)"

Рис.: भगवद्गीता भगवद्गीता — рукопись, 19 в.
(Источник изображения: Подробности)

भिक्ष् 1 Ā भिक्षते⟥ Pass. ⟪भिक्ष्यते PPP भिक्षित (на самом деле десидератив к भज्: желать, чтобы участвовать): просить милостыню

от него:

भिक्षु м. р.: нищий, монах

Рис.: भिक्षवः
Луангпхабанг = ຫລວງພະບາງ, Лаос = ປະເທດລາວ
(Источник изображения: Подробности)

दुष् 4 P दुष्यति⟥ Pass. ⟪दुष्यते PPP दुष्ट : портиться (непереходный), становиться плохим, позориться

दोष м. р.: ошибка

पच् 1 U पचति⟥ Pass. ⟪पच्यते (нет PPP, вместо него पक्व 3: приготовленный, сваренный) Абсол. पक्त्वा : варить (переходный) = готовить, жарить, обжаривать и т. д.

21.5. Упражнение

A) Переведите следующие композиты:

१. अनादिकालिकसंसारः २. अनादिमध्यान्तः ३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ४. सर्वहतान्धकारः

B) Переведите:

मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥ सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥ महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥ पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥ गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥

जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥