Урок 50

50.1. Образование имен существительных: регулярная степень сравнения

Регулярная степень сравнения в санскрите образуется с помощью суффиксов तद्धित

• -तर (ж.р.: तरा) в "компаративе"
• तम (ж.р.: तमा) в "суперлативе"

Эти суффиксы присоединяются к основе мужского рода прилагательных. При именах с чередованием основ они присоединяются к слабой основе, которая имеет форму, аналогичную форме перед окончанием -su локатива (पञ्चमी) множественного числа.

Рис.: लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Гора Эверест
(Источник изображения: Детали)

Значение:

"Компаратив" означает, если не выражен сравниваемый предмет: "довольно, очень, слишком":

напр. सुचितर 3 "довольно чистый", "очень чистый", "слишком чистый"

Если выражен сравниваемый предмет, то он стоит в аблятиве (पञ्चमी). Компаратив + аблятив соответствует степени сравнения с "чем" в немецком языке.

напр. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = досл.: "с точки зрения Деводатты Рāма более разумный" = "Рāма более разумный, чем Деводатта"

"Суперлатив" означает, если не выражен сравниваемый предмет: "крайне, очень":

напр. सत्तम 3 (от सन्त्) "крайне хороший, очень хороший"

Если выражен сравниваемый предмет, то он стоит в генитиве (षष्ठी) ("от", "среди"), и суперлатив соответствует немецкому суперлативу (высшая степень):

напр. द्विजानां सत्तमः = "лучший из дваждырожденных"

Суффиксы -तर и -तम могут присоединяться не только к прилагательным, но и к существительным, неизменяемым словам и даже глагольным формам:

Примеры:

गजतम м. "лучший слон" (गज) (также обозначение Будды)

गोतम м. "величайший бык" (गो) или: "наиболее богатый коровами"

उद् Неизм. "на", "вверх" » उत्तर 3 "более высокий" » उत्तम 3 "наивысший"

Если эти суффиксы присоединяются к глагольной форме, они всегда появляются в наречной форме:

• -तराम्
• -तमाम्

Примеры:

पचतितराम् "он/она/оно готовит лучше"

पचतितमाम् "он/она/оно готовит лучше всех"

Эта форма у этих суффиксов также появляется, если они присоединяются к неизменяемому слову, а производное слово используется в наречном значении:

напр. सुतराम् (от सु) "более хорошим образом" (наречное)

Рис.: का पचतितमाम्
Лису = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(Источник изображения: Детали)

50.2. Список слов

ध्रुव 3: прочный, неизменный

निषेक м.: окропление, оплодотворение, жидкость, эякулят, церемония зачатия

पण्डित 3: мудрый, знающий, ученый

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : пренебрегать, презирать

मन्त्रिन् 3: дающий совет; м.: советник, советник при правителе, министр

Рис.: मन्त्री
Капил Сибал (1948 -), министр Союза в Министерстве науки и технологий и Министерстве наук о Земле (с 2006 года)
(Источник изображения: Детали)

रहस् с.: тайна, уединение

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : подвергаться ущербу, терпеть неудачу, повреждать

Перф. II रिरेष, रिरिषुर्
Фут. रेषिष्यति
Пасс. रिष्यते
Кауз. रेषयति
ППР रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : ломать, разрушать

Перф. II लुलोप, लुलुपे
Фут. लोप्स्यति
Пасс. लुप्यते
Кауз. लोपयति
ППР लुप्त
Инф. लोप्तुम्
Герундив लुप्य । लोप्य

विधि м.: также: судьба (от विधा)

वृष् 1P वर्षति : идти дождем (обычно с कर्तृ -- богом или облаком)

Перф. II ववर्ष, ववृषुर्
Фут. वर्षिष्यति
Пасс. वृष्यते
Кауз. वर्षयति
ППР वृष्ट
Инф. वर्षितुम्
Абсол. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Абсол.-वृष्य

Рис.: महामेघो वर्षिष्यति
Приход муссона, Бангалор ಬೆಂಗಳೂರು
(Источник изображения: Детали)

संयक् Нареч.: правильно, истинно, надлежащим образом; вполне, полностью

आदित्य м.: Солнце; мн.ч.: Āditya: определенная группа богов

Рис.: आदित्यः
(Источник изображения: Детали)

सर्व 3: каждый, все

Склонение как у यद् (исключение: Именительный/Винительный падежи единственного числа среднего рода)

	Единственное число एकवचनम्				Множественное число बहुवचनम्
	Мужской род पुंस्	Средний род नपुंसकम्	Женский род स्त्री	Мужской род पुंस्	Средний род नपुंसकम्	Женский род स्त्री
1. Именительный падеж १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Винительный падеж २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Творительный падеж ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Дательный падеж ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Отложительный падеж ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Родительный падеж ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Местный падеж ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : частица, усиливающая предшествующее слово: верно, истинно, но

इह Нареч.: здесь, здесь на земле, сюда; теперь. Перед существительными в локальном падеже (षष्ठी) синонимично अस्मिन्, अस्याम्

कल्प м: устав, обычай, ритуал; эпоха (от कॢप्)

कल्याण 3 (ж.: कल्याणी) : красивый

Рис.: कल्याणी
(Источник изображения: Детали)

कु- : как первая часть составных слов: плохой

Рис.: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(Источник изображения: Детали)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.mn. Ā चड्ढ्वे : видеть

Совершенное चचक्षे
не используется в остальных временах

चक्ष् + प्र 2А प्रचष्टे : рассказывать, считать, называть

देश м.: место, пространство, страна, область

50.3. Упражнение на перевод

A) Для повторения склонения: следующий стих содержит все формы склонения в единственном числе для गुरु м.р.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Рис.: गुरुमेव भजे
Ганешпури, в 80 км от Мумбаи (मुंबई)
(Источник изображения: Подробности)

B) Переведите:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: О необходимости жертвоприношения

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Пояснение:
द्रष्टृदृश्ययोः : Ген.Лок.м.ж.дв. (Двойной д্বандва)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: О советниках царя

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Определение आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Пояснения:
निषेकादीनि : Имен.Вин.мн.сред.р.

lekt5007: Рис.: सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Гора Эверест [Источник изображения: wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- Доступ по состоянию на 2009-01-12. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства)]

lekt5006: Лису = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश [Источник изображения: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- Доступ по состоянию на 2009-01-12. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, некоммерческое использование, без производных произведений)]

lekt5001: Капил Сибал (1948 -), министр Союза в Министерстве науки и технологий и Министерстве наук о Земле (с 2006 года) [Источник изображения: Всемирный экономический форум. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- Доступ по состоянию на 2009-01-12. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, с тем же лицензированием)]

lekt5002: Приход муссона, Бангалор ಬೆಂಗಳೂರು [Источник изображения: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- Доступ по состоянию на 2009-01-12. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, некоммерческое использование, без производных произведений)]

lekt5005: [Источник изображения: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- Дата обращения: 2009-01-12. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, аналогичное распространение)]

lekt5003: [Источник изображения: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- Дата обращения: 2009-01-12. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, некоммерческое использование, без производных произведений)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [Источник изображения: Kounosu / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt5008: Ганешпури, в 80 км от Мумбаи (मुंबई) [Источник изображения: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- Дата обращения: 2009-01-13. -- Лицензия Creative Commons (Указание авторства, некоммерческое использование, аналогичное распространение)]