Урок 29

29.1. Использование парасмайпада (परस्मैपद) и атманепады (आत्मनेपद) в каузативе

Каузатив, за исключением нескольких случаев, является убхайапада (उभयपद)

В каузативе используется атманепада (आत्मनेपद):

1. Когда результат вызванного действия идет на пользу тому, кто вызывает:

Пример:

रामः कटं कारयते = «Рама заставляет сделать для себя (в собственных интересах) циновку»

2. Когда каузатив транзитивных глаголов используется рефлексивно («показывать себя», «давать о себе знать» и т.д.), либо когда объект простого глагола является агентом (कर्तृ) каузатива:

Пример:

विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = «Вишну показывает себя своим поклонникам»

Результат: भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = «Верующие видят Вишну»

Таким образом, правила в целом соответствуют правилам использования атманепады (आत्मनेपद) при глаголах убхайапада (उभयपद).

29.2. Словарь

Превербы:

उद्° : на, вверх, кверху, наружу, из, вы-

परि° : вокруг, о (место, время), повсюду

भू + परि 1P परिभवति : (становиться вокруг кого-то = окружать =) овладевать, побеждать; пренебрегать, презирать

अवज्ञान n.: пренебрежение

गुप्त 3: оберегает, защищает

गृहस्थ 3: находящийся в доме; м. хозяин дома (тот, кто находится во втором आश्रम)

ग्रस् 1Ā ग्रसते : поглощать, есть

Буд. ग्रसिष्यते
Страд. ग्रस्यते
Кауз. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Инф. ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 3: «дикий», острый, резкий, строгий, бурный, язвительный

न्याय m.: норма, правило, правильный способ; метод, логика (от इ + नि)

परिव्राजक m.: странник, монах-аскет, паломник

Рис.: परिव्राजकाः
Пушкар = पुष्कर
(Источник изображения: Подробности)

पालयति : также синонимично  पाति पुनर् Инкл.: снова, вновь, обратно, ещё раз ; однако, но (перед звонкими согласными, кроме r-: पुनर्)

प्रजा f.: зачатие, рождение, потомство

मत्स्य m.: рыба

от этого:

मात्स्य 3: относящийся к рыбе (к рыбам)

Рис.: मत्स्यः रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Источник изображения: Подробности)

मृदु  3 (f.: मृद्वी): мягкий, нежный; медленный, слабый

यथा Нареч.: как, подобно

रम् 1Ā रमते : стоять неподвижно, отдыхать; находить удовольствие, наслаждаться

Буд. रंस्यते
Пассив. रम्यते
Каузат. रमयति
PPP रत
Инфин. रन्तुम्

वानप्रस्थ m.: лесной отшельник (тот, кто находится в 3-м आश्रम)

शुचि 3: сияющий, блестящий; m.: чистота

पूज् 10P पूजयति : почитать, уважать

PPP पूजित

29.3. Упражнение на перевод для повторения

Переведите дословно на хороший русский язык и выучите санскритские тексты наизусть:

1. Определение अविद्या :

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥

Пояснение: आत्मसु = Локал. ед.ч. к आत्मन् m. "душа; Абсолют, поскольку он реализуется в индивидууме"

2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. о правильном использовании दण्ड :

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति ।८। मृदुदण्डः परिभूयते ।९। यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०। सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति ।११। दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् ।१२। अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३। बलीयान अबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४। स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।

चतुर्व र्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Рис.: मात्स्यन्याय:
(Рисунок: Намча Пайер, 2002-11)
(Источник изображения: Детали)

Пояснения:

।८। उद्वेजनीय ३ "то, (перед кем) необходимо содрогаться"

।११। विज्ञात ३ "узнанный" ; n.: узнавание

।११। योजयति (Кавз. к युज्) "припрягать, соединять с, объединять с"

।१२। कामक्रोधाभ्याम् : Инстр., Дат. Абл., Дв. муж. от कामक्रोध (двойной дандва)

।१२। किमङ्ग "насколько больше"

।१४। बलीयान् : Имен. ед.ч. муж. к बलीयस् ३ "более сильный"

।१६। चतुर् "четыре" как первая часть сложного слова

राज्ञा Инстр. ед.ч. муж. к राजन् м. "царь"

स्वेषु : Лок. мн.ч. муж./сред. к स्व ३ "свой (мой, твой, его и т.д.)"

वर्त्मसु : Лок. мн.ч. сред. к वर्त्मन् с. "дорога, рельс, путь"

29.4. Будущее время и каузатив к ранее изученным корням

Корень: brधातु	Будущее время: brऌत्	Каузатив: brकारित
अद् २ प	अत्स्यति	आदयति
अर्ह् १ प	अर्हिष्यति	अर्हयति
अश् ५ आ	अशिष्यते अक्ष्यते	आशयति
अस् २ प	--	--
अस् ४ प	असिष्यति	आसयति
आप् ५ प	आप्स्यति	आपयति
आस् २ आ	आसिष्यते	आसयति
इ २ प	एष्यति	आययति
इष् ६ प	एषिष्यति	एषयति
कम् १० आ	कामयिष्यते कमिष्यते	कामयति
कुप् ४ प	कोपिष्यति	कोपयति
कृ ८ उ	करिष्यति	कारयति
कृष् १ प, ६ उ	कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति	कर्षयति
क्रुध् ४ प	क्रोत्स्यति	क्रोधयति
खाद् १ प	खादिष्यति	खादयति
ख्या २ प	--	--
गम् १ प	गमिष्यति	गमयति
चर् १ प	चरिष्यति	चारयति
चुर् १० उ	चोरयिष्यति	चोरयति
चेष्ट् १ आ	चेष्टिष्यते	चेष्टयति
जन् ४ आ	जनिष्यते	जनयति
जि १ प	जेष्यति	जापयति
जीव् १ प	जीविष्यति	जीवयति
तन् ८ उ	तनिष्यति	तानयति
त्यज् १ प	त्यक्ष्यति	त्याजयति
त्वर् १ आ	त्वरिष्यते	त्वरयति
दह् १ प	धक्ष्यति	दाहयति
दिश् ६ उ	देक्ष्यति	देशयति
दुष् ४ प	दोक्ष्यति	दूषयति दोषयति
दुह् २ उ	धोक्ष्यति	दोहयति
दृश्	द्रक्ष्यति	दर्शयति
द्विष् २ उ	द्वेक्ष्यति	द्वेषयति
धृ १ उ	धरिष्यति	धारयति
नी १ उ	नेष्यति	नाययति
नृत् ४ प	नर्तिष्यति	नर्तयति
पच् १ उ	पक्ष्यति	पाचयति
पत् १ प	पतिष्यति	पातयति
पद् ४ आ	पत्स्यते	पादयति
पा १ प	पास्यति	पाययति
पा २ प	पास्यति	पालयति
प्रच्छ् ६ प	प्रक्ष्यति	प्रच्छयति
बुध् १ उ	बोधिष्यति	बोधयति
बुध् ४ आ	भोत्स्यते	बोधयति
ब्रू २ उ	--	--
भज् १ उ	भक्ष्यति	भाजयति
भू १ प	भविष्यति	भावयति
मद् ४ प	मदिष्यति	मदयति मादयति
मन् ४ आ	मंस्यते	मानयति
मुच् ६ उ	मोक्ष्यति	मोचयति
मुह् ४ प	मोक्ष्यति मोहिष्यति	मोहयति
मृ ४ आ	मरिष्यति	मारयति
यज् १ उ	यक्ष्यति	याजयति
या २ प	यास्यति	यापयति
युध् ४ आ	योत्स्यते	योधयति
रक्ष् १ प	रक्षिष्यति	रक्षयति
रुद् २ प	रोदिष्यति	रोदयति
लभ् १ आ	लप्स्यते	लम्भयति
लिप् ६ उ	लेप्स्यति	लेपयति
लुभ् ४ प	लोभिष्यते	लोभयति
वच् २ प	वक्ष्यति	वाचयति
वद् १ प	वदिष्यति	वाद्यायति
वस् १ प	वत्स्यति	वासयति
वस् २ आ	वसिष्यते	वासयति
वह् १ उ	वक्ष्यति	वाहयति
वा २ प	वास्यति	वापयति
विद् २ प	वेदिष्यति	वेदयति
विद् ६ उ	वेदिष्यति वेत्स्यति	वेदयति
विश् ६ प	वेक्ष्यति	वेशयति
वृत् १ आ	वर्तिष्यते वर्त्स्यति	वर्तयति
वृध् १ आ	वर्धिष्यते	वर्धयति
शक् ५ प	शक्ष्यति	शाकयति
शास् २ प	शासिष्यति	शासयति
श्रु ५ प	श्रोष्यति	श्रावयति
सद् १ प	सत्स्यति	सादयति
सह् १ आ	सहिष्यते	साहयति
सिच् ६ उ	सेक्ष्यति	सेचयति
सु ५ उ	सोष्यति	सावयति
सृज् ६ प	स्रक्ष्यति	सर्जयति
सेव् १ आ	सेविष्यते	सेवयति
स्तु २ उ	स्तोष्यति	स्तावयति
स्था १ प	स्थास्यति	स्थापयति
स्मृ १ प	स्मरिष्यति	स्मारयति स्मरयति
हन् २ प	हनिष्यति	घातयति
हृ १ उ	हरिष्यति	हारयति