ਪਾਠ 11
ਇਸ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੋਗੇ:
- ਦੋਹਰਾ ਕਰਤਾ (ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਵਸਤੂ ਦਾ ਕਰਤਾ)
- iti, evam ਅਤੇ na ਕਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
- dharma, adharma ਅਤੇ putra ਵਰਗੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ
- vad, prach ਅਤੇ iṣ ਮੂਲਾਂ ਤੋਂ ਨਾਂਵ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
11.1. ਦੋਹਰਾ ਕਰਤਾ
ਕੁਝ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੋਹਰਾ ਕਰਤਾ (ਦੂਜਾ ਵਿਭਕਤੀ) ਲਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਵਸਤੂ ਦਾ ਕਰਤਾ।
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
- ਬੋਲਣ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਕਿਸੇ ਨਾਲ (ਕਰਤਾ) ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ (ਕਰਤਾ) ਬੋਲਣਾ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਕਰਤਾ) ਕੁਝ (ਕਰਤਾ) ਕਹਿਣਾ
- ਪੁੱਛਣ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਕਰਤਾ) ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ (ਕਰਤਾ) ਪੁੱਛਣਾ
- ਸਿਖਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਕਰਤਾ) ਕੁਝ (ਕਰਤਾ) ਸਿਖਾਉਣਾ
- ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਿਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਆਦਿ) ਨੂੰ ਕਰਤਾ ਵਿਭਕਤੀ (ਪਹਿਲੀ ਵਿਭਕਤੀ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਸਤੂ (ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਆਦਿ) ਕਰਤਾ ਵਿਭਕਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ rāmo brāhmaṇaṃ dharmaṃ pṛcchati = रामो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति = "ਰਾਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।"
» ਨਿਸ਼ਕਰਮ: rāmeṇa brāhmaṇo dharmaṃ pṛcchyate = रामेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छयते
ਇਹ ਨਿਯਮ ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਵਸਤੂ ਦੋਵੇਂ ਕਰਤਾ ਹੋਣ। ਜੇਕਰ ਵਸਤੂ ਇਕਲੌਤਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਿਸ਼ਕਰਮ ਵਾਕ ਦੇ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਤਾ ਵਿਭਕਤੀ (ਪਹਿਲੀ ਵਿਭਕਤੀ) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ rāmo dharmaṃ pṛcchati = रामो धर्मं पृच्छति = "ਰਾਮ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।"
» ਨਿਸ਼ਕਰਮ: rāmeṇa dharmaḥ pṛcchyate = रामेण धर्मः पृच्छयते
11.2. ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀ
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖੋ:
iti इति : ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
- ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ, ਇੱਛਾ, ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉद्धਰਣ ਚਿੰਨ੍ਹ (") ਵਾਂਗ।
- ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: 'ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ ਸਵਰਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ'" = "ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ ਸਵਰਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ"।
- ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਬੋਲਚਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; iti ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ... (ਉਦਾਹਰਣ) ... iti śrutiḥ = "ਵੇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ"।
- ਅਕਸਰ iti ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚਾਰਨ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਸਮਝੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: "ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ: '...' ਉਹ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ"। ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਓ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, "ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...")।
evam एवम् : ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਕਿਰਿਆਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ evaṃ jayati "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ")।
na न : ਨਹੀਂ
- ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ (ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: na sādhuḥ "ਇੱਕ ਗੈਰ-ਭਲਾ") ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ (ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਨਕਾਰਦਾ ਹੈ।
putra ਪੁ. पुत्र : ਪੁੱਤਰ (ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਪੂਰਵਜਾਂ ਲਈ ਯਾਗ ਕਰ ਸਕੇ।)
dharma ਪੁ. धर्म : ("ਜੋ ਸਥਿਰ ਹੈ", ਭਾਵ) ਨਿਆਂ, ਕਾਨੂੰਨ, ਰਿਵਾਜ, ਸੁਭਾਅ।
- ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮ/ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ varṇa ਅਤੇ āśrama (ਜੀਵਨ ਦਾ ਪੜਾਅ) ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਕਰਤਵ (svadharma) ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
adharma ਪੁ. अधर्म : ਅਨਿਆਂ (dharma ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ)।
iṣ 6 ਪ (icchati) इष् इच्छति : ਚਾਹੁਣਾ (iṣ-ccha-ti)।
ਕੁਝ ਨਾਂਵ ਬਣਤਰਾਂ:
- vad 1 P वद् : ਕਹਿਣਾ
- vāda m. वाद : ਉਚਾਰਨ, ਬਿਆਨ, ਸ਼ਬਦ
- vadana n. वदन : ਬੋਲਣਾ; ਬੋਲਣ ਦਾ ਯੰਤਰ: ਮੂੰਹ, ਚਿਹਰਾ
ਚਿੱਤਰ: vadanāni = वदनानि
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
prach 6 P प्रच्छ् : ਪੁੱਛਣਾ
- praśna m. प्रश्न : ਸਵਾਲ (ਸਫਿਕਸ -na yaj-ña ਵਾਂਗ)
iṣ 6 P इष् : ਚਾਹੁਣਾ
- iṣṭi f. इष्टि : ਇੱਛਾ (iṣ + -ti)
11.3. ਅਭਿਆਸ
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
- ऋषिः सत्यं वदति ।
- ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
- साधुः स्वर्गं गच्छति ।
- ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
- क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
- एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
- पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
- क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते
- अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति । |
- अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति । |
- को ऽग्निं यजते । |
- स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
B) ਵਾਕ A) ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਕਰਮ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
C) ਵਾਕ A) ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਕਰਤਾ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
D) C) ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਵਾਕਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਕਰਮ ਬਣਤਰ ਬਣਾਓ।
ਚਿੱਤਰ: śrāvako mahākāśyapaḥ = श्रावको महाकाश्यपः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
11.4. ਦੁਹਰਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ
A) ਨਿਸ਼ਕਰਮ ਬਣਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
- ਵੈਸ਼ਯਾ ਔਰਤਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਗੁਰੂ ਇੱਕ ਮੰਤਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
- ਪਵਿੱਤਰ ਔਰਤਾਂ ਇੱਕ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਇੱਕ ਵੈਦਿਕ ਰਿਸ਼ੀ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬਲੀਦਾਨ ਯਾਜਕ ਵਜੋਂ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਸੂਦਰ ਔਰਤ ਪਿੰਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਕੌਣ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ?
B)
- ਇੱਕ ਦੰਡਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਦੁਈ-ਜੰਮੇ (ਦੁਈ-ਜੰਮੇ) ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੱਸੋ। ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਘਟਿਤ ਕਰੋ।
- ਇੱਕ ਦੰਡਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੈਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੱਸੋ। ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਘਟਿਤ ਕਰੋ।
C) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
- श्रवणेन श्रूयते । |
- कर्षर्कैः कृष्यते । |
- श्रावकेणेश्वरो नेज्यते । |
- रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते । |
- ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते । |
- शूद्रेतरा । |
- शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि । |
- आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
D) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ (ਏਜੰਟ), ਕਰਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ:
- फलमश्नुते । |
- गुरुणा सत्यमुद्यते । |
- वैश्यः पशुं लभते । |
- पुत्रः पुण्यं करोति ॥
E) ਵਾਕ C) 1-5 ਨੂੰ ਕਰਮਕ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
ਚਿੱਤਰ: karṣakeṇa kṛṣyate = कर्षकेण कृष्यते
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)