ਪਾਠ 10
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕ੍ਰਿਆਪਦ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਕਰਮਣੀ ਲੋਪ (Passiv) ਬਣਾਓ (ਕ੍ਰਿਆਪਦ ਰੂਪ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ), ਭਾਵ, ਉਸ ਕ੍ਰਿਆਪਦ ਰੂਪ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕਰਮਣੀ ਲੋਪ:
- sṛjati सृजति : sṛjyate सृज्यते
- yudhyate युध्यते : yudhyate युध्यते
- bhavanti भवन्ति : bhūyante भूयन्ते
- yajati यजति : ijyate इज्यते
- nṛtyati नृत्यति : nṛtyate नृत्यते
- nayanti नयन्ति : nīyante नीयन्ते
- smarati स्मरति : smaryate स्मर्यते
- śṛṇvanti शृण्वन्ति : śrūyante श्रूयन्ते
- pāśyati पश्यति (ਕਰਮਣੀ ਲੋਪ dṛś ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!) : dṛśyate दृश्यते
- jayanti जयन्ति : jīyante जीयन्ते
- kurvate कुर्वते : kriyante क्रियन्ते
- āpnuvanti आप्नुवन्ति : āpyante आप्यन्ते
- viśati विशति : viśyate विश्यते
- khādanti खादन्ति : khādyante खाद्यन्ते
- sunoti सुनोति : sūyate सूयन्ते
- gacchati गच्छति : gamyate गम्यते
- manyante मन्यन्ते : manyante मन्यन्ते
- labhante लभन्ते : labhyante लभ्यन्ते
- rakṣanti रक्षन्ति : rakṣyante रक्ष्यन्ते
- vadanti वदन्ति : udyante उद्यन्ते
- pṛcchanti पृच्छन्ति : pṛcchyante पृच्छ्यन्ते
- tanvanti तन्वन्ति (2 ਰੂਪ!) : tanyante / tāyante तन्यन्ते तायन्ते
B) ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿੱਖੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਕਰਣ ਵਿਭਕਤੀ (Instrumentalis) ਇਕਵਚਨ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ ਬਣਾਓ
C) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਮਣੀ ਲੋਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
1. brāhmaṇo devīm yajati. ब्राह्मणो देवीं यजति
brāhmaṇena devījyate.
ब्राह्मणेन देवीज्यते ।
2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. साधुः स्वर्गं गच्छति
sādhunā svargaṃ / svargo gamyate.
साधुना स्वर्गं गम्यते ।
3. śūdraṃ jayati. शूद्रं जयति
śūdro jīyate.
शूद्रो जीयते ।
4. guruḥ phalāni khādati. गुरुः फलानि खादति
guruṇā phalāni khādyante.
गुरुना फलानि खाद्यन्ते ।
5. gurūñchṛṇoti. गुरूञ्छृणोति
guravaḥ śrūyante.
गुरवः श्रूयन्ते ।
6. ko 'gniṃ paśyati. को ऽग्निं पश्यति
kenāgnir dṛśyate.
केनाग्निर्दृश्यते ।
7. ayaṃ kavirmantraṃ smarati. अयं कविर्मन्त्रं स्मरति
anena kavinā mantraḥ smaryate.
अनेन कविना मन्त्रः स्मर्यते ।
8. iyaṃ devī kṣatriyā rakṣati. इयं देवी क्त्रिया रक्षति
anayā devyā kṣatriyā rakṣyante.
अनया देव्या क्षत्रिया रक्ष्यन्ते ।
9. kṣatriyā viṣṇuṃ yajante. क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते (2 ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ)
kṣatriyair viṣṇur ijyate / kṣatriyābhir viṣṇur ijyate.
क्षत्रियैर्विष्णुरिज्यते । क्षत्रियाभिर्विष्णुरिज्यते ।
10. brāhmaṇo 'gniṃ karoti. ब्राह्मणो ऽग्निं करोति
brāhmaṇenāgniḥ kriyate.
ब्राह्मणेनाग्निः क्रियते ।
11. vaiśyā imaṃ grāmaṃ gacchanti. वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति (2 ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ)
vaiśyair / vaiśyābhir imaṃ grāmaṃ / ayaṃ grāmo gamyate.
वैश्यैरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्यैरयं ग्रामो गम्यते । वैश्याभिरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्याभिरयं ग्रामो गम्यते ।
ਵੈਸ਼ਯ / ਵੈਸ਼ਯਾ ਔਰਤਾਂ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
12. ete gurūṃstu śṛṇvanti. एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति
etair guravas tu śrūyante.
एतैर्गुरवस्तु श्रूयन्ते ।
ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
13. sādhuḥ svargamāpnoti. साधुः स्वर्गमाप्नोति
sādhunā svarga āpyate.
साधुना स्वर्ग आप्यते ।
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति
brāhmaṇaiḥ somaḥ sūyate.
ब्राह्मणैः सोमः सूयते ।
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੋਮ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ।
15. paśūṃllabhate. पशूल्ंलभते
paśavo labhyante.
पशवो लभ्यन्ते ।
ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते
kair yodhaiḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyate.
कैर्योधैः क्षत्रियैः सह युध्यते ॥
ਕਿਹੜੇ ਸਿਪਾਹੀ ਕṣatriyas ਦੇ ਨਾਲ (ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਲੜਦੇ ਹਨ?
D) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
1. ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇੱਕ Vaiśya ਦੇ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
brāhmano vaiśyena saha grāmaṃ gacchati.
ब्राह्मणो वैश्येन सह ग्रामं गच्छति ।
2. ਉਹ ਇੱਕ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਬਲੀਦਾਨ yajña ਨੂੰ ਦਰਸਾਓ!)
yajñena viṣṇuṃ yajati / yajate.
यज्ञेन विष्णुं यजति / यजते ।
3. ਵੇਦ ਨੂੰ śruti ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (vad)
vedaḥ śrutir (ity) udyate.
वेदः श्रुतिरित्युद्यते ।
4. ਲੁਗਾਈ ਦੀਆਂ ਤਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤਣਦੇ ਹਨ। (2 ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ)
tantraṃ tanyate / tāyate / tanvanti.
तन्त्रं तन्यते / तायते / तन्वन्ति ।
5. ਗੁਰੂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ। (ਪੈਸਿਵ ਰਚਨਾ)
gurubhiḥ pṛcchyate.
गुरुभिः प्र्च्छ्यते ।
6. ਅੱਖ ਨੇਤ੍ਰਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। (ਪੈਸਿਵ ਰਚਨਾ) (ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਵਿੱਧ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)
netreṇa nīyate.
नेत्रेण नीयते ।
7. ਕਵੀ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। (ਪੈਸਿਵ ਰਚਨਾ)
kavinā devatā dṛśyate.
कविना देवता दृश्यते ।
8. ਕਿਹੜੀ (ਔਰਤ) ਲੜਕੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ? (ਪੈਸਿਵ ਰਚਨਾ)
kayā bālā rakṣyate.
कया बाला रक्ष्यते ।
9. ਕṣatriya ਨੇ ਇੱਕ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। (ਪੈਸਿਵ ਰਚਨਾ, yajña ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)
kṣatriyeṇeśvara ijyate.
क्षत्रियेनेश्वर इज्यते ।
10. ਦਾਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨੁਯਾਈ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.
दानेन श्रावकः स्वर्गमाप्नोति / स्वर्गमश्नुते ।
ਚਿੱਤਰ: ग्रामः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ
ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੈਸਿਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ:
क
१.
मक्सिका व्रणमिच्छन्ति
धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति
शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥मक्षिकाभिर्व्रण इष्यते
धनमिष्यते पार्थिवैः ।
नीचैः कलह इष्यते
शान्तिरिष्यते साधuभिः ॥
ਮੱਖੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਇੱਕ ਘਾਵ,
ਰਾਜੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਧਨ,
ਨਿੰਦਕ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਝਗੜਾ,
ਸ਼ਾਂਤੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ।
२. नरान्सृजति देवः ।
नरा देवैः सृज्यन्ते ।
ਦੇਵਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦੇ ਹਨ।
३. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
कविभिर्धनं लभ्यते ।
ਕਵੀ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
४. ऋषिः सूक्तानि पश्यति ।
ऋषिणा सूक्तानि दृश्यन्ते ।
ਵੈਦਿਕ ਚੇਲਾ ਵੈਦਿਕ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
५. विष्णुमृषिर्यजति ।
विष्णुरृषिणेज्यते ।
Der vedische Weise opfert Viṣṇu.
६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति ।
गुरवः शिष्याश्च दृश्यन्ते ।
ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
७। स्वर्गं लभन्ते ।
स्वर्गो लभ्यते ।
ਸੁਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
८। अत्रर्षिर्भानुं वन्दते ।
अत्रर्षिणा भानुर्वन्स्यते ।
ਵੇਦਿਕ ਸ਼ੀ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
९। ग्रामं गच्छन्ति ।
ग्रामं गम्यते । ग्रामो गम्यते ।
ਉਹ ਪਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
१०। दानानि वर्षन्ति नृपाः ॥
दानानि वृष्यन्ते नृपैः ॥
ਰਾਜੇ ਦਾਨ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ख
१। सदा देवान्स्मरन्ति ।
सदा देवाः स्मर्यन्ते।
ਉਹ ਸਦਾ ਦੇਵਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
२। ऋषिभी रामो वसति ।
ऋषिभिः सह रामेणोष्यते ।
Rāma wohnt bei den vedischen Weisen.
३। हरिं क्षीरेण यजति ।
हरिः क्षीरेणेज्यते ।
ਉਹ ਹਰੀ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
४। मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति ।
मार्गेन ग्रामं गम्यते । मार्गेन ग्रामो गम्यते ।
ਉਹ ਰਾਹ 'ਤੇ ਪਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
५। धनेन सुखमिच्छन्ति नराः ।
धनेने नरैः सुखमिष्यते ।
ਲੋਕ ਧਨ ਦੁਆਰਾ ਖੁਸ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
६। एवं वदन्ति ।
एवमुद्यते ।
ਇਸੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
७। शान्त्यर्षय इह शोभन्ते ।
शान्त्यर्षिभिरिह शुभ्यते ।
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੰਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
८। कपयः फलानि खादन्ति ।
कपिभिः फलानि खाद्यन्ते ।
ਬੰਦਰ ਫਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
९। गजो गच्छति ।
गजेन गम्यते ।
ਹਾਥੀ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
१०। हरिर्गृहं गच्छਤੀ |
हरिणा गृहं गम्यते ।
ਹਰੀ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
११। सारथी रथं नयति ॥
सारथिना रथो नीयते ॥
ਸਾਰਥੀ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਚਿੱਤਰ: सारथी रथं नयति
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)