ਪਾਠ 47
A) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
ਨੇਕ, ਮੇਰੀ ਨਿਵਿੱਤਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖੋ!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੜੀ ਵੀ ਮੇਰੀ ਸਾਥੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਿਲਾ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਨੇਕ ਪ੍ਰਭੂ!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਿਲਾ!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
ਨੇਕ ਪ੍ਰਭੂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
ਪ੍ਰਸ਼ਨ: "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਡਰਦੇ ਹੋ?" ਉੱਤਰ: "ਇਸ ਰਾਮ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ।" ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ: "ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
ਤਲਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੇ!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਿਲਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਵਿੱਤਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ (ਅਧਿਕਾਰਵਾਚੀ)
B) ਅਧਿਕਾਰਵਾਚੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
४. तुभ्यं नमानि । (ਜਾਂ: नमानि ते ॥ ४ ॥)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
ਉਹ ਸੌਣੇ। (ਨਿਸ਼ਕਰਮਕ ਬਣਤਰ)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (ਜਾਂ: ... धनं / धनाय ...)
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਦਾਨ ਭੋਜਨ ਦਿਓ!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਣੇ!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
ਅਸੀਂ ਬਨਾਰਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
ਉਹ ਬलि ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੇ।
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰ ਗੀਤ ਗਾਓ!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ ਜਾਣੇ!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਾਓ!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
ਉਹ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
ਮਰੋ, ਦੁਸ਼ਮਣੋ!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
ਲੜੋ!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਣੇ।
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿਣੇ।
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
ਮਦੀ ਨਾਲ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਓ!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਭਾਰ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
ਪਿਆਸਾ ਪੀਓ!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
ਸੋਚੋ!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
ਉਹ ਹਰਾਏ ਜਾਣੇ!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇ! (ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਇੱਛਾ)
ਚਿੱਤਰ: माद्यत
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)