ਪਾਠ 31

A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ:

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜੇਹਨਤ ਦੁੱਖ ਦੇ ਉਤਪੱਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕੇ, ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਾ (ਜਾਂ: ਬੁੱਧਾਂ ਦਾ) ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਰਗ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਚਾਰੀ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਲਵਾਰਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਆਤਮਾ (ਜੀਵ) ਨਹੀਂ ਮਰਦੀ।

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
ਜਿਸ ਕੋਲ ਜੇਹਨਤ ਹੈ, ਉਹ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
"ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ — ਇੱਕ ਬੰਧਨ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ" — ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਅ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜੇਹਨਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
ਇੱਕ ਅੰਧੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਚੰਗੀ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਦੀ ਅੰਧਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਖਾਣਾ ਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਰਨ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਸੂਲ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਹਨਤ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਚਿੱਤਰ: कुलबन्धनम्
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

---

क्रियापद रूप (7वीं कक्षा)

B) निम्नलिखित 7वीं कक्षा के धातुओं के लिए, लिट् और विधिलिट् वर्तमान काल के एकवचन और बहुवचन, तृतीय पुरुष के रूप बनाइए:

१. छिद् (ਸਤੰਭ)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (ਇੰਡ.)	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ् (ਓਪਟ.)	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद् (ਟੁੱਟਣਾ)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (ਸੰਕੇਤ)	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ् (ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ)	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज् (ਆਨੰਦ ਕਰਨਾ)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (ਇੰਡ.)	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ् (ਓਪਟ.)	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

੪. ਅਞ੍ਜ੍ (ਲਪੇਟਣਾ — ਕੇਵਲ ਪ)

क्रियाविशेषण	P एकवचन	P बहुवचन
लट् (सूचक)	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ् (आकांक्षा)	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५. भञ्ज् (ਟੁੱਟਣਾ — ਸਿਰਫ਼ P)

ਮੋਡ	P ਸਿੰ.	P ਬਹੁ.
लट् (ਸੂਚ.)	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ् (ਕਾਮ.)	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः