ਪਾਠ 54
54.1. ਪ੍ਰੀਵਕਤਵ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 54 ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸੇਮਸਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਰਸ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸੇਮਸਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਸੰਪੂਰਨ ਭਗਵਦਗੀਤਾ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ। ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਟੀਕਾ ਇੰਨੀ ਸੁਚਾਰੂਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਿਮ ਤਿਹਾਈ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਭਗਵਦਗੀਤਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ (ਮੋਨੀਅਰ-ਵਿਲੀਅਮਜ਼, ਆਪਟੇ, PW) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
ਭਗਵਦਗੀਤਾ ਦਾ ਕੋਰਸ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਕੋਰਸ ਦੀਆਂ ਪਾਠ-ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
54.2. ਸ਼ਬਦ ਗਠਨ: कृत्-ਪਿਛੇਤਰ -u Desiderative ਸਟੈਮਜ਼ ਨਾਲ
ਇਚਿਛਾ-ਵਾਚੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ (इच्छाप्रकृति) ("ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣਾ" ; "ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣਾ") ਨਾਲ, ਕਰਤਾ-ਨਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੇਖੜ -u ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
(ਇਚਿਛਾ-ਵਾਚੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ)
ਉਦਾਹਰਣ:
युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੁਚਿਕ, ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ"
ਅਲ.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः ਤਿਰੁਪਤੀ = తిరుపతి
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਸਤਾਰ)
54.3. ਮੈਟ੍ਰਿਕ II: ਐਪਿਕ त्रिष्टुभ् ਅਤੇ जगती
त्रिष्टुभ् ("ਤਿੰਨ-ਜਾਉਚਰ") ਐਪਿਕ ਵਿੱਚ ਆਮ श्लोक-ਖੰਡਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
त्रिष्टुभ् ਸ਼ਲੋਕ ਚਾਰ ਗਿਆਰਹ-ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ पाद ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
त्रिष्टुभ् ਦੇ ਦੋ ਮੂਲ ਸਕੀਮ ਹਨ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੈਸੁਰਾ (ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਤ, ਸੰਰਚਨਾਤਮਕ ਵਿਛੋੜਾ ਜਾਂ -tara, -tama ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਵਰਗੇ ਖਾਸ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਾਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) पाद ਦੇ 4. ਜਾਂ 5. ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸਕੀਮ I:
× — × — / × ◡ — — ◡ — —
ਸਕੀਮ II:
× — × — × / × ◡ — ◡ — —
ਇਸ ਲਈ ਚਾਰ ਅੰਤਿਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੋਵਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ।
जगती ਮੂਲ ਰੂਪ: त्रिष्टुभ् ਵਾਂਗ, ਪਰ 12-ਅੱਖਰੀ। ਪ੍ਰਤੀ ਪਾਦ ਦੇ ਅੰਤਿਮ 5 ਅੱਖਰ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦੇ ਹਨ:
— ◡ — ◡ —
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਸੋਧੀ ਗਈ त्रिष्टुभ् ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਭਾਗ ਪੰਜ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਭਾਗ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੀ त्रिष्टुभ् ਵਾਂਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
— × — × / × ◡ — — ◡ — —
ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, त्रिष्टुभ् ਦੇ ਰੂਪ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਸਕੀਮ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕੈਸੁਰਾ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਮੁੱਖ ਬਾਅਦ ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ:
a) इन्द्रवज्रा
— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —
b) उपेन्द्रवज्रा
◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —
c) उपजाति
पाद इन्द्रवज्रा ਅਤੇ पाद उपेन्द्रवज्रा ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਤ ਹਨ।
ਸੰਯੋਜਕ ਸ਼ਲੋਕ:
स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।
"ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ ਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ta ta ja ga ga ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਦਰਵਜ੍ਰਾ ਹੈ।
उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।
"ਉਪੇੰਦਰਵਜ੍ਰਾ ਇੰਦਰਵਜ੍ਰਾ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਅੱਖਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"
अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥
"ਜੇਕਰ ਦੋ ਪਾਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਵਜ੍ਰਾ ਜਾਂ ਉਪੇੰਦਰਵਜ੍ਰਾ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ, ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਪਜਾਤੀ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਮਿਸ਼ਰਤ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਉਪਜਾਤੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
54.4. ਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਅਭਿਆਸ
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ II ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭਸ ਅਤੇ ਜਗਤੀਆ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਓ।
ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- 28 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
54.5. ਔਰਿਸਟ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆਕਾਰੀ ਕਿਸਮਾਂ (लुङ्)
ਸਾਰੇ ਔਰਿਸਟ ਸਿੱਖਿਆਕਾਰੀ ਕਿਸਮਾਂ (लुङ्) ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਅਗਮੈਂਟ a- ਹੈ, ਜੋ ਅਪਰਫੈਕਟ (लङ्) ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਔਰਿਸਟ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਡੀਕੇਟਿਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਕੇਟਿਵ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਔਰਿਸਟ (लुङ्) ਦੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਕਾਰੀ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:
- ਨਾਸਿਲੈਂਟਿਕ (ਅਸਿਗਮੈਟਿਕ) ਔਰਿਸਟ:
- 54.1. ਮੂਲਧਾਤੂ ਔਰਿਸਟ: ਅਗਮੈਂਟ + ਮੂਲਧਾਤੂ + ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੰਤ
- 54.2. ਥੀਮੈਟਿਕ ਸਵਰ ਔਰਿਸਟ: ਅਗਮੈਂਟ + ਮੂਲਧਾਤੂ + a + ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੰਤ
- 54.3. ਪੁਨਰਾਵਰਤਿਤ ਔਰਿਸਟ: ਅਗਮੈਂਟ + ਪੁਨਰਾਵਰਤਿਤ ਮੂਲਧਾਤੂ + a + ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੰਤ
- ਸਿਲੈਂਟਿਕ (ਸਿਗਮੈਟਿਕ ਔਰਿਸਟ: s ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਿਲੇਬਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ s (ṣ) ਹੋਵੇ, ਪਰਸੋਨਲ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
- 54.4. -s ਔਰਿਸਟ: ਅਗਮੈਂਟ + ਮੂਲਧਾਤੂ + s + ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੰਤ
- 54.5. -iṣ ਔਰਿਸਟ: ਅਗਮੈਂਟ + ਮੂਲਧਾਤੂ + i + ṣ + ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੰਤ
- 54.6. -siṣ ਔਰਿਸਟ: ਅਗਮੈਂਟ + ਮੂਲਧਾਤੂ + siṣ + ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੰਤ
- 54.7. -sa ਔਰਿਸਟ: ਅਗਮੈਂਟ + ਮੂਲਧਾਤੂ + s + a + ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੰਤ
ਮੂਲਧਾਤੂਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿੱਖਿਆਕਾਰੀ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
54.6. ਮੂਲ ਅਓਰਿਸਟ
ਬਣਤਰ:
ਔਗਮੈਂਟ + ਮੂਲ + ਦ্বितीयਕ ਅੰਤ
3.ਬ.ਪ. ਦਾ ਅੰਤ -ur ਹੈ। Ātmanepada ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣ:
पा 1P "ਪੀਣਾ"
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. तृतीयः | अपाम् a-pā + am | अपाम |
| 2. मध्यमः | अपास् | अपात |
| 3. प्रथमः | अपात् | अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!) |
ਸਿਰਫ਼ 12 ਮੂਲਾਂ ਤੋਂ ਮੂਲ ਅਓਰਿਸਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- गा 3 "ਜਾਣਾ"
- घ्रा 1P "ਸੁੰਘਣਾ"
- छो 6 "ਕੱਟਣਾ" (अच्छात्)
- दा 3U "ਦੇਣਾ"
- दो 1, 4 "ਕੱਟਣਾ"
- धा 3U "ਬੈਠਣਾ"
- धे 1 "ਚੋਸ਼ਣਾ" (अधात्)
- पा 1P "ਪੀਣਾ"
- शो 4P "ਤਿੱਖਾ ਕਰਨਾ"
- सो "ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ"
- स्था 1P "ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ"
- भू 1P "ਹੋਣਾ"
भू 1P ਲਈ ਮੂਲ ਅਓਰਿਸਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. तृतीयः | अभूवम् | अभूम |
| 2. मध्यमः | अभू्स् | अभूत |
| 3. प्रथमः | अभूत् | अभूवन् (!!!) |
54.6.1. ਪ੍ਰਾਤੀਸ਼ਕ ਦੀ 3.ਸਿੰਗ.ਪੈਸਿਵ
ਮੂਲ ਪ੍ਰਾਤੀਸ਼ਕ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਹੈ ਪ੍ਰਾਤੀਸ਼ਕ ਦੀ 3.ਸਿੰਗ.ਪੈਸਿਵ। ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
ਆਗਮੈਂਟ + ਮੂਲ + i
ਮੂਲ ਦਾ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਰੂਪ ਹੈ:
ਉੱਚ ਪੱਧਰ:
- ਛੋਟੇ ਸਵਰ (a ਸਿਵਾਏ) ਅਤੇ ਸਧਾਰਣ व्यंजन ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੂਲਾਂ ਅਤੇ जन् ਅਤੇ -am 'ਤੇ ਅੰਤਿਮ ਮੂਲਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਖਿਆ
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
भिद् 7U: अभेदि "ਉਸਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ"
तुद् 6U: अतोदि "ਉਸਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
ਦੀਰਘ ਪੱਧਰ:
ਅੰਤਿਮ ਸਵਰ ਵਾਲੀਆਂ ਮੂਲਾਂ
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
नी 1U: अनायि "ਉਸਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ"
स्तु 2U: अस्तावि "ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ"
कृ 8U: अकारि "ਉਸਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"ਸਧਾਰਣ व्यंजन ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ a ਵਾਲੀਆਂ ਮੂਲਾਂ (जन् ਅਤੇ -am 'ਤੇ ਅੰਤਿਮ ਮੂਲਾਂ ਸਿਵਾਏ)
ਉਦਾਹਰਣ:
वद् 1P: अवादि "ਕਿਹਾ ਗਿਆ"
ਪਰੰਤੂ:
जन् 4Ā: अजनि "ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"ਕੁਝ -am 'ਤੇ ਅੰਤਿਮ ਮੂਲਾਂ
ਉਦਾਹਰਣ:
गम् अगामि
ਅੰਤਿਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ y ਦਾ ਸੰਯੋਜਨ:
- -ā, -e, -ai, -o 'ਤੇ ਅੰਤਿਮ ਮੂਲਾਂ ਮੂਲ ਦੇ -ā ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਵਿਚਕਾਰ y ਸੰਯੋਜਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਉਦਾਹਰਣ:
दा 3U: अदायि "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
ਨਾਸਿਕ ਇਨਫਿਕਸ:
- ਕੁਝ ਮੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਸਿਕ ਇਨਫਿਕਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
ਉਦਾਹਰਣ:
लभ् 1Ā: अलम्भि अलाभि ਦੇ ਨਾਲ: "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
(ਪੈਸਿਵ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਤੀਸ਼ਕ ਵਿੱਚ Ātmanepada ਰੂਪਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
54.7. ਅਭਿਆਸ
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਓਰਿਸਟ ਰੂਪ ਬਣਾਓ:
- यन्ति
- पिबामि
- ददौ
- बभूव
- दधति
- ऐम
- पपिथ
- तिष्ठति
- इयेथ
- पप
- एष्यथ
- तस्थुः
- अधत्त
- अददाः
- अभवन्
- ददिम
- भिद्यते
- उद्यते
- स्तूयते
- कृष्यते
- जायते (ਪਾਸ.)
- गीयते
- गम्यते
ਚਿੱਤਰ: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
lekt5402: भगवद्गीतोपदेशः ਤਿਰੁਪਤੀ = తిరుపతి [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਰਾਜੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. GNU FDLicense]
lekt5401: ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਿਨ 2009-01-28. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਐਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ)]