ਪਾਠ 14
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਚਨਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਟੋ:
निचो वदति न कुरुते
वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
ਨਿਘਰਾ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਚੰਗਾ ਬੋਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
ਸੱਚਾਈ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭੂਸ਼ਣ ਹੈ।
सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਸਵਰਗ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
ਸੱਚਾਈ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ।
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਇਕਵਚਨ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ ਦਾ ਵਿਸਰਗਿਤ (Genetiv) ਬਣਾਓ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਦੱਸੋ:
१. अनृत : n. ਅਸੱਚ — अनृतस्य अनृतानाम्
२. ऋषि : m. ਵੈਦਿਕ ਸ਼ਿ — ऋषेः ऋषीणाम्
३. पाद : m. ਪੈਰ — पादस्य पादानाम्
४. बुद्धि : f. ਜਾਣਕਾਰੀ — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम्
५. गुरु : m. ਗੁਰੂ — गुरोः गुरूणाम्
६. स्वर्ग : m. ਸਵਰਗ — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम्
७. नगर : n. ਸ਼ਹਿਰ — नगरस्य नगराणाम्
८. धेनु : f. ਗਾਇ — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम्
९. द्विज : m. ਦੁਜਾ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ — द्विजस्य द्विजानाम्
१०. मुक्ता : f. ਮੁਕਤ — मुक्तायाः मुक्तानाम्
११. विद्या : f. ਗਿਆਨ, ਵਿਗਿਆਨ — विद्यायाः विद्यानाम्
१२. वर्ण : m. ਵਰਣ — वर्णस्य वर्णानाम्
१३. द्विजाति : 3 ਦੁਜਾ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम्
१४. रूप : n. ਰੂਪ — रूपस्य रूपाणाम्
१५. प्रतिग्रह : m. ਸਵੀਕਾਰ — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्
१६. सोढ : 3 ਸਹਿਣ — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्
१७. नायिका : f. ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ — नायिकायाः नयिकानाम्
१८. साध्वी : f. ਪਵਿੱਤਰ — साध्व्याः साध्वीनाम्
१९. अग्नि : m. ਅੱਗ — अग्नेः अग्नीनाम्
२०. वैश्या : f. ਵੈਸ਼ਯਾ ਔਰਤ — वैश्यायाः वैश्यानाम्
२१. लोक : m. ਦੁਨੀਆ, ਲੋਕ — लोकस्य लोकानाम्
२२. उक्ति : f. ਉੱਕਤੀ — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम्
२३. शत्रु : m. ਦੁਸ਼ਮਣ — शत्रोः शत्रूणाम्
२४. सुखवन्त् : 3 ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)
२५. पुत्रवती : f. ਇੱਕ ਜਾਂ ਕਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤ — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम्
२६. जल : n. ਪਾਣੀ — जलस्य जलानाम्
२७. मार्ग : m. ਰਾਹ — मर्गस्य मर्गाणाम्
२८. मोक्ष : m. ਮੁਕਤੀ, ਨਿਰਵਾਣ — मोक्षस्य मोक्षाणाम्
२९. शूद्रा : f. ਸ਼ੂਦਰਾ ਔਰਤ — शूद्रायाः शूद्राणाम्
३०. अन्न : n. ਖਾਣਾ, ਭੋਜਨ — अन्नस्य अन्नानाम्
३१. साधु : m. ਸੰਤ — साधोः साधनाम्
३२. नीति : f. ਨੇਤ੍ਰਤਾ — नीत्याः नीतीनाम्
३३. योध : m. ਯੋਧਾ, ਸਿਪਾਹੀ — योधस्य योधानाम्
३४. सत्यवन्त् : 3 ਸੱਚਾ — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)
३५. लाभ : m. ਲਾਭ — लाभस्य लाभानाम्
३६. मोह : m. ਉਲਝਣ, ਅੰਧਕਾਰ — मोहस्य मोहानाम्
३७. गति : f. ਚਾਲ, ਲਕਸ਼ਯ — गतेः (गत्याः) गतीनाम्
३८. प्रश्न : m. ਸਵਾਲ — प्रश्नस्य प्रश्नानाम्
३९. सृष्टि : f. ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम्
४०. नेत्र : n. ਅੱਖ — नेत्रस्य नेत्राणाम्
४१. गुरुता : f. ਗੁਰੂਤਾ — गुरुतायाः गुरुतानाम्
४२. ईश्वर : m. ਪ੍ਰਭੂ — ईश्वरस्य ईश्वराणाम्
४३. कारण : n. ਕਾਰਨ — कारणस्य कारणानाम्
४४. कृत : 3 ਕੀਤਾ — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम्
४५. धर्मवन्त् : 3 ਨਿਆਂਪ੍ਰਾਪਤ, ਧਾਰਮਿਕ — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)
४६. युद्ध : 3 ਲੜਿਆ — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम्
४७. दर्शन : n. ਦਰਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ — दर्शनस्य दर्शनानाम्
४८. धातु : m. ਤੱਤ, ਕ੍ਰਿਆ-ਮੂਲ — धातोः धातूनाम्
४९. गूढा : f. ਇੱਕ ਗੁਪਤ — गूढायाः गूढानाम्
५०. ईष्टा (2 ਅਰਥ): f. ਇੱਕ ਚਾਹੀਦੀ, ਇੱਕ ਅਰਪਿਤ — इष्टायाः इष्टानाम्
५१. उदित : 3 ਕਿਹਾ — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम्
५२. इदम् : 3 ਇਹ — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)
५३. किम् : 3 ਕੀ — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)
B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ)
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਗਿਆ ਹੈ।
२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
ਅਗਨਿ-ਯਾਗ ਨੇ ਭੋਜਨ ਸੜਾ ਦਿੱਤਾ।
३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
ਬੁੱਧ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਜ्ञान ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ।
४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
ਵੈਦਿਕ ਜ਼ਿੰਦਾ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਝੂਝ ਬੋਲਣਾ ਅਨਿਆਂ ਹੈ।
५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੀਯ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਧਨੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।
७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
ਉਹ ਕਵੀ ਦੇ ਵਚਨ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
ਕਵੀ ਦੇਵੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
ਦੋ ਵਾਰ ਜੰਮੇ ਲੋਕ ਪਸ਼ੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
ਰਾਮ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
ਕਿਸ (f.) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਹ ਬੱਚਾ ਹੈ?
१२. केषामिमानि गृहाणि ।
ਇਹ ਘਰ ਕਿਸਦੇ ਹਨ?
१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
ਕਿਸਦੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਵੈਦਿਕ ਜ਼ਿੰਦਾ ਲੋਕ ਨੇ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ?
ਚਿੱਤਰ: नायकश्च नायिका च
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)