ਪਾਠ 29

29.1. ਕਾਰਣਕ ਵਿੱਚ ਪਰਸਮੈਪਦ (परस्मैपद) ਅਤੇ ਆਤਮਨੇਪਦ (आत्मनेपद) ਦੀ ਵਰਤੋਂ

ਕਾਰਣਕ ਕੁਝ ਵਿਸਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਭਯਪਦ (उभयपद) ਹੈ

ਕਾਰਣਕ ਵਿੱਚ ਆਤਮਨੇਪਦ (आत्मनेपद) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

1. ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਫਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ:

ਉਦਾਹਰਣ:

रामः कटं कारयते = "ਰਾਮ ਆਪਣੇ ਲਈ (ਆਪਣੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ) ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਬਣਵਾਉਂਦਾ ਹੈ"

2. ਜਦੋਂ ਕਾਰਣਕ ਵਿੱਚ ਸੰਕਰਮਕ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆਤਮਕ (reflexive) ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ("ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ", "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣਾ" ਆਦਿ), ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਸਧਾਰਨ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣਕ ਦਾ ਕਰਤਾ (कर्तृ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

ਉਦਾਹਰਣ:

विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = "ਵਿਸ਼ਨੁ ਆਪਣੇ ਭਕਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ"

ਨਤੀਜਾ: भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = "ਭਗਤ ਵਿਸ਼ਨੁ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ"

ਇਸ ਲਈ ਨਿਯਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਭਯਪਦ (उभयपद) ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਨੇਪਦ (आत्मनेपद) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

29.2. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਪ੍ਰੇਤਕ:

उद्° : ਉੱਪਰ, ਉੱਪਰ, ਉੱਪਰ, ਬਾਹਰ, ਬਾਹਰ, ਬਾਹਰ-

परि° : ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ (ਸਥਾਨ, ਸਮਾਂ), ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ

भू + परि 1P परिभवति : (ਕਿਸੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣਨਾ = ਘੇਰਨਾ =) ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨਾ, ਹਰਾਉਣਾ ; ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਛ ਮੰਨਣਾ

अवज्ञान n.: ਤੁਛਤਾ

गुप्त 3: ਰੱਖਿਆ ਕੀਤਾ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ

गृहस्थ 3: ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ; p. ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ (ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ 2. आश्रम ਵਿੱਚ ਹੈ)

ग्रस् 1Ā ग्रसते : ਖਾਣਾ, ਖਾਣਾ

Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 3: "ਜੰਗਲੀ", ਤਿੱਖਾ, ਤਿੱਖਾ, ਸਖ਼ਤ, ਤੇਜ਼, ਤਿੱਖੀ ਜੁਬਾਨ ਵਾਲਾ

न्याय m.: ਨਿਯਮ, ਨਿਯਮ, ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ; ਵਿਧੀ, ਤਰਕ (इ + नि ਤੋਂ)

परिव्राजक m.: ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ, ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੀਰਥਯਾਤਰੀ

Abb.: परिव्राजकाः
ਪੁਸ਼ਕਰ = पुष्कर
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

पालयति : ਇਸਦਾ ਅਰਥ पाति ਦੇ ਸਮਾਨ ਵੀ ਹੈ

पुनर् Indekl.: ਦੁਬਾਰਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੁਬਾਰਾ, ਵਾਪਸ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ; ਪਰ, ਪਰ (ਅਨੁਨਾਸਿਕ ਧ्वਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ r- ਸਿਵਾਏ: पुनर्)

प्रजा f.: ਪ੍ਰਜਨਨ, ਜਨਮ, ਵੰਸ਼

मत्स्य m.: ਮੱਛੀ

ਇਸ ਤੋਂ:

मात्स्य 3: ਮੱਛੀ (ਮੱਛੀਆਂ) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ

Abb.: मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

मृदु 3 (f.: मृद्वी): ਮਿਠਾ, ਨਰਮ, ਨਰਮ ; ਧੀਮਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ

यथा Adv.: ਕਿਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ

रम् 1Ā रमते : ਸਥਿਰ ਰਹਿਣਾ, ਵਿਰਾਮ ਕਰਨਾ, ਠਹਿਰਨਾ ; ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਨਾ, ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ

Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्

वानप्रस्थ m.: ਜੰਗਲੀ ਅਕੇਲਾ (ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ 3. आश्रम ਵਿੱਚ ਹੈ)

शुचि 3: ਚਮਕਦਾ, ਚਮਕਦਾ, ਸੂਖਮ ; p. ਸ਼ੁੱਧਤਾ

पूज् 10P पूजयति : ਸਤਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ

PPP पूजित

29.3. ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ-ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ

ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਸੁੰਦਰ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਪਾਠਾਂ ਨੂੰ ਰਟੋ:

1. अविद्या ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ :

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥

ਵਿਆਖਿਆ: आत्मसु = ਲੋਕ. اک. आत्मन् ਪੁੰਲਿੰਗ "ਆਤਮਾ ; ਬ੍ਰਹ्ਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"

2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. दण्ड ਦੇ ਸਹੀ ਉਪਯੋਗ ਬਾਰੇ :

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति ।८।

मृदुदण्डः परिभूयते ।९।

यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०।

सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति ।११।

दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् ।१२।

अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३।

बलीयानअबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४।

स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

ਚਿੱਤਰ: मात्स्यन्याय:
(ਚਿੱਤਰਕਾਰ: ਨਮਚਾ ਪਾਏਰ, 2002-11)
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ:

।८। उद्वेजनीय ३ "ਕੁਝ (ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗੇ"

।११। विज्ञात ३ "ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ" ; ਨਪੁੰਸਕਲਿੰਗ: ਪਛਾਣ

।११। योजयति (ਕਾਰਕ. युज् ਤੋਂ) "ਬੰਨ੍ਹਣਾ, ਜੋੜਨਾ, ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣਾ"

।१२। कामक्रोधाभ्याम् : ਇੰਸਟ੍ਰ., ਡੇਟ., ਐਬਲ., ਦੁਵਿੰਗ ਪੁੰਲਿੰਗ कामक्रोध (ਦੁਵਿੰਦਵੁ)

।१२। किमङ्ग "ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ"

।१४। बलीयान् : ਨਾਮ. اک. ਪੁੰਲਿੰਗ बलीयस् ३ "ਮਜ਼ਬੂਤ"

।१६। चतुर् "ਚਾਰ" ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ

राज्ञा ਇੰਸਟ੍ਰ. اک. ਪੁੰਲਿੰਗ राजन् ਪੁੰਲਿੰਗ "ਰਾਜਾ"

स्वेषु : ਲੋਕ. ਬਹੁਵਚਨ ਪੁੰਲਿੰਗ / ਨਪੁੰਸਕਲਿੰਗ स्व ३ "ਆਪਣਾ (ਮੇਰਾ, ਤੇਰਾ, ਉਸਦਾ ਆਦਿ)"

वर्त्मसु : ਲੋਕ. ਬਹੁਵਚਨ ਨਪੁੰਸਕਲਿੰਗ वर्त्मन् ਨਪੁੰਸਕਲਿੰਗ "ਮਾਰਗ, ਰੇਲ, ਰਾਹ"

29.4. ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਕਾਰਣਕ ਪਿਛਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਲਈ

Wurzel धातु	Futur ऌत्	Kausativ कारित
अद् २ प	अत्स्यति	आदयति
अर्ह् १ प	अर्हिष्यति	अर्हयति
अश् ५ आ	अशिष्यते अक्ष्यते	आशयति
अस् २ प	--	--
अस् ४ प	असिष्यति	आसयति
आप् ५ प	आप्स्यति	आपयति
आस् २ आ	आसिष्यते	आसयति
इ २ प	एष्यति	आययति
इष् ६ प	एषिष्यति	एषयति
कम् १० आ	कामयिष्यते कमिष्यते	कामयति
कुप् ४ प	कोपिष्यति	कोपयति
कृ ८ उ	करिष्यति	कारयति
कृष् १ प, ६ उ	कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति	कर्षयति
क्रुध् ४ प	क्रोत्स्यति	क्रोधयति
खाद् १ प	खादिष्यति	खादयति
ख्या २ प	--	--
गम् १ प	गमिष्यति	गमयति
चर् १ प	चरिष्यति	चारयति
चुर् १० उ	चोरयिष्यति	चोरयति
चेष्ट् १ आ	चेष्टिष्यते	चेष्टयति
जन् ४ आ	जनिष्यते	जनयति
जि १ प	जेष्यति	जापयति
जीव् १ प	जीविष्यति	जीवयति
तन् ८ उ	तनिष्यति	तानयति
त्यज् १ प	त्यक्ष्यति	त्याजयति
त्वर् १ आ	त्वरिष्यते	त्वरयति
दह् १ प	धक्ष्यति	दाहयति
दिश् ६ उ	देक्ष्यति	देशयति
दुष् ४ प	दोक्ष्यति	दूषयति दोषयति
दुह् २ उ	धोक्ष्यति	दोहयति
दृश्	द्रक्ष्यति	दर्शयति
द्विष् २ उ	द्वेक्ष्यति	द्वेषयति
धृ १ उ	धरिष्यति	धारयति
नी १ उ	नेष्यति	नाययति
नृत् ४ प	नर्तिष्यति	नर्तयति
पच् १ उ	पक्ष्यति	पाचयति
पत् १ प	पतिष्यति	पातयति
पद् ४ आ	पत्स्यते	पादयति
पा १ प	पास्यति	पाययति
पा २ प	पास्यति	पालयति
प्रच्छ् ६ प	प्रक्ष्यति	प्रच्छयति
बुध् १ उ	बोधिष्यति	बोधयति
बुध् ४ आ	भोत्स्यते	बोधयति
ब्रू २ उ	--	--
भज् १ उ	भक्ष्यति	भाजयति
भू १ प	भविष्यति	भावयति
मद् ४ प	मदिष्यति	मदयति मादयति
मन् ४ आ	मंस्यते	मानयति
मुच् ६ उ	मोक्ष्यति	मोचयति
मुह् ४ प	मोक्ष्यति मोहिष्यति	मोहयति
मृ ४ आ	मरिष्यति	मारयति
यज् १ उ	यक्ष्यति	याजयति
या २ प	यास्यति	यापयति
युध् ४ आ	योत्स्यते	योधयति
रक्ष् १ प	रक्षिष्यति	रक्षयति
रुद् २ प	रोदिष्यति	रोदयति
लभ् १ आ	लप्स्यते	लम्भयति
लिप् ६ उ	लेप्स्यति	लेपयति
लुभ् ४ प	लोभिष्यते	लोभयति
वच् २ प	वक्ष्यति	वाचयति
वद् १ प	वदिष्यति	वाद्यायति
वस् १ प	वत्स्यति	वासयति
वस् २ आ	वसिष्यते	वासयति
वह् १ उ	वक्ष्यति	वाहयति
वा २ प	वास्यति	वापयति
विद् २ प	वेदिष्यति	वेदयति
विद् ६ उ	वेदिष्यति वेत्स्यति	वेदयति
विश् ६ प	वेक्ष्यति	वेशयति
वृत् १ आ	वर्तिष्यते वर्त्स्यति	वर्तयति
वृध् १ आ	वर्धिष्यते	वर्धयति
शक् ५ प	शक्ष्यति	शाकयति
शास् २ प	शासिष्यति	शासयति
श्रु ५ प	श्रोष्यति	श्रावयति
सद् १ प	सत्स्यति	सादयति
सह् १ आ	सहिष्यते	साहयति
सिच् ६ उ	सेक्ष्यति	सेचयति
सु ५ उ	सोष्यति	सावयति
सृज् ६ प	स्रक्ष्यति	सर्जयति
सेव् १ आ	सेविष्यते	सेवयति
स्तु २ उ	स्तोष्यति	स्तावयति
स्था १ प	स्थास्यति	स्थापयति
स्मृ १ प	स्मरिष्यति	स्मारयति स्मरयति
हन् २ प	हनिष्यति	घातयति
हृ १ उ	हरिष्यति	हारयति

lekt2903: Pushkar = पुष्कर [Bildquelle: pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/387636532/. -- Zugriff am 2008-12-20. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]
lekt2901: रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton [Bildquelle: Khalid Mahmood / Wikipedia. GNU FDLicense]
lekt2902: (ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ: Namcha Payer, 2002-11)