ਪਾਠ 19

A) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

1. ਜਿਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੈਸ਼ਯਾ ਔਰਤ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ।
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (ਜਾਂ: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. ਰਾਮ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. ਕਵੀ ਉਸ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਧਨ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. ਅੱਗ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਘਰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਗਨਿ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. ਬਾਘ ਵਰਗਾ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਹਰਾਇਆ ਹੈ (ਕਰਮਕਾਰਕ)।
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
ਜਿਸ ਹਵਾ ਨਾਲ ਬੱਦਲ ਪਾਣੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਆਪਣੀ ਛੱਤੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
(ਸਮਾਨ ਹੈ: ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹਵਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। / ਹਵਾ ਅਨੁਸਾਰ ਝੰਡਾ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
ਜੋ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਧਰਮ, ਲਾਭਕਾਰੀ ਕਾਰਜ (ਅਰਥ) ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮ (ਕਾਮ) ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਧਰਮ, ਲਾਭ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
ਉਹ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਗੁਣ ਹਨ,
ਜਿਸਦੇ ਧਰਮ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ਼ ਹਨ, ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
ਜਿਸਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਹਨ,
ਜਿਸਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ,
ਜਿਸਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ,
ਜਿਸਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਹੈ।

ਚਿੱਤਰ: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)