पाठ 43

A) निम्नलिखित क्रिया रूपों के लिए, काल, वचन, लिंग आदि में संगत दूसरा पुरुष बनाएं:

1. पुरुष / 3. पुरुष	2. पुरुष
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

अभि.: दिशसि
(चित्र स्रोत: विवरण)

:::

संस्कृत में अनुवाद

B) संस्कृत में अनुवाद करें:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (या: ... आध्वे ।)
शिक्षक खड़े हैं, जबकि तुम क्यों बैठे हो?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
क्या तुम संदेह करते हो कि अच्छा कर्म अच्छा फल देता है?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (या: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
क्या तुम पिता को अंदरूनी मंदिर के गृह का दर्शन कराओगे?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
किस कवि की स्तुति गीत तुमने गाया?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
क्या तुम ये फल बेचोगे?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
तुमने क्या आज्ञा दी?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
तुम बनारस में कब रहे?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
क्या तुमने (याग स्वामी के रूप में) देवताओं को यज्ञ से पूजा?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
किस नगर में तुमका जन्म हुआ?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
दुश्मन से कैसे बचते हो (नदी पार करते हो)?

अभ.: कदा काश्यामवर्तथाः
(चित्र स्रोत: विवरण)

---

ਗੱਲਬਾਤ (संवादः)

पात्रम् / संवादः	ਅਨੁਵਾਦ
सुरेशः : अशोक क्व गच्छसीदानीम् ॥	ਸ਼ੁਰੇਸ਼ਾ: ਅਸ਼ੋਕ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਕੁਝ ਸਮਾਨ ਖਰੀਦਾਂਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥	ਸ਼ੁਰੇਸ਼ਾ: ਕੀ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਕੋਈ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ?
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां जन्मदिनोत्सवः ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਹਾਂ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਸਤਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ।
सुरेशः : किं वयस्तव पितृचरणानाम् ॥	ਸ਼ੁਰੇਸ਼ਾ: ਤੁਹਾਡੇ ਸਤਕਾਰਯੋਗ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਉਮਰ 65 ਸਾਲ ਹੈ। ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
सुरेशः : भद्र कतिवादने आगमिष्यन्ति जनाः ॥	ਸ਼ੁਰੇਸ਼ਾ: ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਲੋਕ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਆਉਣਗੇ?
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं यावदागच्छ ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ? ਛੇ ਵਜੇ ਤੱਕ ਜ਼ਰੂਰ ਆ ਜਾਓ!
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥	ਸ਼ੁਰੇਸ਼ਾ: ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਛੇ ਵਜੇ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਆਉਂ?
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇ ਵਜੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
सुरेशः : अस्तु । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	ਸ਼ੁਰੇਸ਼ਾ: ਠੀਕ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੁਣ ਜਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च)	(ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਪਾਰੀ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ:)
अशोकः : अयि वणिग्वर कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि शीघ्रं मह्यम् ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਪਾਰੀ! ਮੈਂ ਸਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਦਿਓ!
वणिक् : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	ਵਪਾਰੀ: ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੇਰੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਮਾਨ ਸਸਤੇ ਦামਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
अशोकः : सेरभारा शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਇੱਕ ਸੇਰ ਚੀਨੀ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	ਵਪਾਰੀ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਠ ਅਨਾ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਇੱਕ ਸੇਰ ਚੀਨੀ ਦੇਵਾਂਗਾ।
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि ॥	ਅਸ਼ੋਕ: ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇੱਕ ਸੇਰ ਤੋਲ ਕੇ ਦਿਓ!
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल गृहाण शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम् । सत्वरं देहि ॥	ਵਪਾਰੀ: (ਚੀਨੀ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ): ਬੱਚੇ, ਚੀਨੀ ਲਓ! ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਅੱਠ ਅਨਾ ਦਿਓ, ਪਰ ਜਲਦੀ!
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	ਅਸ਼ੋਕ: (ਇਸਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਭਾਰ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ): ਹੇ, ਵਪਾਰੀ! ਇਹ ਪੂਰਾ ਸੇਰ ਚੀਨੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਹੀ ਤੋਲੋ!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	ਵਪਾਰੀ: (ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ): ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਅਣਮਾਨੇ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	ਅਸ਼ੋਕਾ: (ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਚਾਰ ਅਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ): ਮਹਾਸ਼ਾਇ ਵਣਿਜਕ, ਇਹ ਰਕਮ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਘਰ ਜਾਣ ਦੀ ਬੜੀ ਜਲਦੀ ਹੈ।
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	ਵਣਿਜਕ: ਅਯ ਬਾਲਕ! ਵਾਪਸ ਆਵ। ਸੁਣ! ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਕਮ ਦੇ ਕੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਬਾਕੀ ਚਾਰ ਅਨਾ ਦਿਵਾ।
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	ਅਸ਼ੋਕਾ: ਵਣਿਜਕ! ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ? ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਾਰਥ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਘੱਟ ਮਿਹਨਤ ਹੋਵੇਗੀ!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(ਇਹ ਬੋਲ ਕੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

ਸਾਰਾਂਸ਼:
ਦੁਰਵਿਵਹਾਰੀ ਵਣਿਜਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਛਤਾਵਾ ਹੀ ਰਿਹਾ। ਅਸ਼ੋਕਾ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਘਟਨਾ ਦੱਸੀ। ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਬੜੀ ਮਜ਼ਾ ਉਡਾਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਉਤਸਵ ਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਇਆ।