ਪਾਠ 30

A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਵਚਨ, ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਸੰਗਤ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ:

ਵਰਤਮਾਨ	ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
ਬੁੱਧ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਣ।

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਵਚਨ ਨਹੀਂ ਪਾਲਦੇ, ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਅਤੇ ਅਨਿਆਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁੱਤਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਬੰਧੀ ਆਉਣ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਾਸ ਨੂੰ ਸਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
ਇਹ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਖਾਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਫਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
ਵੈਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਕਰਤਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਚਲਾਉਣ। ਇਸ ਲਈ ਵੈਸ਼ਿਆ ਖਰੀਦਦੇ ਅਤੇ ਵੇਚਦੇ ਹਨ।

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਜਨਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
ਉੱਚ ਜਾਤੀ ਦਾ ਕਰਤਵ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪੁੱਤਰ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਅਧਿਆਪਨ ਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ।

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Ein Brahmane, der eine Śūdra liebt, ist kein guter Brahmane, denn ein guter Brahmane liebt eine Brahmanin.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (ਮਨੁ IV.138)
ਸੁਹਾਵਣੀ ਸੱਚਾਈ ਕਹੋ, ਅਸੁਹਾਵਣੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾ ਕਹੋ; ਸੁਹਾਵਣੀ ਝੂਠ ਨਾ ਕਹੋ, ਇਹ ਸਦਾਚਾਰ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ।

ਚਿੱਤਰ: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

---

शब्दरूप निर्धारण

निम्नलिखित शब्दरूपों का निर्धारण और अनुवाद करें:

शब्दरूप	निर्धारण	अर्थ
१. भारे	स्थ. एक. पुं.	भार पर
२. अध्ययनम्	नाम./अप. एक. नपुं.	अध्ययन
३. वस्तुतः	क्रि.वि.	वास्तव में
४. वस्त्राणि	नाम./अप. बहु. नपुं.	वस्त्र
५. प्रतिमया	उप. एक. स्त्री.	प्रतिमा द्वारा
६. आचाराय	प्र. एक. पुं.	व्यवहार को
७. आचार्यैः	उप. बहु. पुं.	गुरुओं द्वारा
८. अश्वेषु	स्थ. बहु. पुं.	अश्वों पर
९. ताम्	अप. एक. स्त्री.	ये
१०. वृत्त्यै	प्र. एक. स्त्री.	जीवनशैली को
११. चरितस्य	अप. एक. नपुं.	जीवनचरित्र का
१२. अर्हता	उप. एक. पुं.	आर्यतम द्वारा
१३. शक्तीः	अप. बहु. स्त्री.	शक्तियाँ
१४. कामम्	क्रि.वि.	इच्छानुसार
१५. भिक्षवे	प्र. एक. पुं.	भिक्षु को
१६. भगवद्गीतायाम्	स्थ. एक. स्त्री.	भगवद्गीता में
१७. भगवति	स्थ. एक. पुं./नपुं.	आदरणीय में
१८. भक्त्याः	अप./अप. एक. स्त्री.	प्रेम से / प्रेम से
१९. स्थानात्	अप. एक. नपुं.	स्थान से
२०. स्थित्या	उप. एक. स्त्री.	नियमन द्वारा
२१. मात्रायै	प्र. एक. स्त्री.	माप को
२२. प्रभृतौ	स्थ. एक. स्त्री.	आरंभ में
२३. हस्तेन	उप. एक. पुं.	हाथ द्वारा
२४. आदेः	अप./अप. एक. पुं.	आरंभ का/आरंभ से
२५. दिष्टिम्	अप. एक. स्त्री.	निर्देश
२६. रुद्रः	नाम. एक. पुं.	रुद्र
२७. मृत्यौ	स्थ. एक. पुं.	मृत्यु में
२८. मृतिः	नाम. एक. स्त्री.	मृत्यु
२९. द्विजातये	प्र. एक. पुं./स्त्री.	द्विज को
३०. जातिभिः	उप. बहु. स्त्री.	जन्मों द्वारा
३१. व्याघ्रान्	अप. बहु. पुं.	बाघ
३२. पूजाः	नाम./अप. बहु. स्त्री.	पूजाएँ
३३. शत्रोः	अप./अप. एक. पुं.	शत्रु का/शत्रु से
३४. उक्तिभ्यः	प्र./अप. बहु. स्त्री.	वचनों को/वचनों से
३५. महान्ति	नाम./अप. बहु. नपुं.	बड़े
३६. महति	स्थ. एक. पुं./नपुं.	बड़े में
३७. सा	नाम. एक. स्त्री.	वह, ये
३८. तस्यै	प्र. एक. स्त्री.	उसको
३९. तस्मिन्	स्थ. एक. पुं./नपुं.	उसमें, इसमें
४०. सते	प्र. एक. पुं./नपुं.	सत् को / कलियुग को

अभि.: भक्त्याः
(चित्र स्रोत: विवरण)

:::