ਪਾਠ 42

42.1. -ṛ पर समाप्त होने वाले वंश

42.1.1. ਉਸ਼ਤਰੀਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ਼ ਸ਼ਬਦਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਲੰਬਾ ਸ਼ਬਦਮੰਡਲ ਹੈ

-ṛ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੁਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 1.3. ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• नप्तृ ਪੁ. "ਪੋਤਾ"
• भर्तृ ਪੁ. "ਪਤੀ (ਸ਼ਬਦਾਤਮਕ: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ)"

ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ कृत् ਪ੍ਰਤੱਗ -तृ ਨਾਲ ਬਣੇ ਕਰਤਾ ਨਾਮ ਹਨ।

ਬਣਤਰ:

• ਮਜ਼ਬੂਤ਼ ਸ਼ਬਦਮੰਡਲ: -ār
• ਕਮਜ਼ੋਰ ਸ਼ਬਦਮੰਡਲ
  • ਸਵਰ before: -r
  • ਵਿਆਜ਼ਮ before: -ṛ

ਅਸਧਾਰਨ ਬਣਤਰਾਂ (ਲਾਲ ਰੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਈਆਂ) ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ!

ਪੁਲਿੰਗ:

दातृ ਪੁ. "ਦਾਤਾ"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

ਅਸਧਾਰਨ ਬਣਤਰਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ Thumb-Hauschild I,2 ਸਫ਼ਾ 76 -81 ਵੇਖੋ।

ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ:

स्वसृ ਸਤ੍ਰੀ. दातृ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਸ਼ਬਦ (द्वितीया) ਬਹੁਵਚਨ: स्वसॄस्।

42.1.2. ਨਾਮ ਬਣਾਉਣਾ: कृत्-ਸਫਿਕਸ -तृ

ਬਹੁਤ ਵੱਧਰੀ ਆਮ कृत्-ਸਫਿਕਸ -तृ ਨਾਲ, ਕਰਤਾ ਦੇ ਨਾਮ (कर्तृ ਦੇ ਨਾਮ) ਲਗਭਗ ਹਰੇਕ ਮੂਲ ਜਾਂ ਕਾਰਕ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਬਣਾਉਣਾ:

• ਉੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਮੂਲ + -tṛ

ਜਾਂ

• ਉੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਮੂਲ / ਕਾਰਕ ਸ਼ਬਦ + i + tṛ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

कर्तृ ਪੁਲਿੰਗ "ਕਰਤਾ"

जेतृ ਪੁਲਿੰਗ "ਜੇਤੂ"

धातृ ਪੁਲਿੰਗ "ਸਿਰਜਣਹਾਰ"

रक्षितृ ਪੁਲਿੰਗ "ਰੱਖਿਅਕ"

बोधयितृ ਪੁਲਿੰਗ "ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ"

ਚਿੱਤਰ: अयं बोधयिता
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

-तृ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਲਭ ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਸ. ਕੀਲਹੋਰਨ, ਵਿਆਕਰਨ § 148)।

-तृ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ -त्री 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (देवी ਵਾਂਗ)।

ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ कर्त्री ਸਤ੍ਰੀ "ਕਰਤਾ"

42.1.3. ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਵਾਲੇ ਕਬੀਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੌਮ ਵਿੱਚ

ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖਤੇ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

• पितृ ਪੁ. "ਪਿਤਾ"
• मातृ ਸ੍ਰੀ. "ਮਾਤਾ"
• दुहितृ ਸ੍ਰੀ. "ਧੀ"
• भ्रातृ ਪੁ. "ਭਰਾ"
• देवृ ਪੁ. "ਪਤੀ ਦਾ ਭਰਾ (ਪਤੀ ਦਾ ਸਹੁਰਾ)"
• यातृ ਸ੍ਰੀ. "ਪਤੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ"
• ननान्दृ ਸ੍ਰੀ. "ਪਤੀ ਦੀ ਭੈਣ (ਪਤੀ ਦੀ ਸਹੁਰਾ)"

ਬਣਤਰ:

• ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੌਮ: -ar
• ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੌਮ
  • ਸਵਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: -r
  • ਵਿਆਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: -ṛ

ਉਦਾਹਰਨਾਂ:

पितृ ਪੁ. "ਪਿਤਾ"

मातृ ਸ੍ਰੀ. "ਮਾਤਾ"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
ਬਾਕੀ दातृ ਵਾਂਗ	←	←	←	←

42.1.4. -ṛ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੰਪਾਊਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਤੀਆਂ

ਕੰਪਾਊਂਡ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੰਸ਼ ਵਜੋਂ, -ṛ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ:

• ਵਿਆਂਜਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: -ṛ
• ਸਵਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: -r

42.2. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

प्रकृति ਫ਼ੀਮੀਨਿਨ: (कृ + प्र ਨਾਲ) ਮੂਲ ਰੂਪ, ਕੁਦਰਤੀ ਅਵਸਥਾ, ਕੁਦਰਤ; ਮੂਲ ਪਦਾਰਥ, ਮੂਲ ਤੱਤ

अर्जुन ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ: ਅਰਜੁਨਾ, ਨਾਮਵਾਚਕ: ਅਰਜੁਨਾ, पण्डु ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। महाभारत ਵਿੱਚ ਨਾਇਕ (ਵੇਖੋ ਬਾਸ਼ਮ, ਅਦਭੁਤ ਸਫ਼ਾ 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : ਬਚਣਾ, ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਬਚਣਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣਾ

PPP अवस्थित 3: ਖੜ੍ਹਾ, ਮੌਜੂਦ

पुरा ਉਪਸ਼ਰਦ: ਇੱਕ ਵਾਰ, ਪਹਿਲਾਂ

अनेक 3: ਬਹੁਤ (ਕੁਝ ਨਹੀਂ)

कुमार ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ: ਰਾਜਕੁਮਾਰ

दूत ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ: ਦੂਤ, ਦੂਤ

इष् (1,4,9) ਕੌਜ਼ੇਟਿਵ इषयति : ਭੇਜਣਾ

सकाश ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ: ਹਾਜ਼ਰੀ, ਮੌਜੂਦਗੀ

शर ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ: ਤੀਰ ਦੀ ਦੰਡ, ਤੀਰ

बाण ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ: ਤੀਰ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ, ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ; Ā: ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ, ਦਾਵਾ ਕਰਨਾ, ਪਛਾਣਨਾ

चल् 1P चलति : ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ = राजन्

आटोप ਮੈਸਕੁਲੀਨਿਨ: ਅਵਾਜ਼, ਗਰਵ

चिन्तापर 3: ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ

अन्तरे ਉਪਸ਼ਰਦ: ਦੌਰਾਨ

लीला ਫ਼ੀਮੀਨਿਨ: ਹਾਸਾ, ਖੇਡ

यावत् ਉਪਸ਼ਰਦ: ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ, ਦੌਰਾਨ

तावत् ਉਪਸ਼ਰਦ: ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ

द्विधा । द्वेधा ਉਪਸ਼ਰਦ: ਦੋਹਰਾ, ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ

शंस् 1P शंसति : ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨਾ, ਹਦਾਇਤ ਕਰਨਾ

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय ਨਿਊਟਰਿਨ: ਦਿਲ

42.2.1. ਕੁਝ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਬਦ

ਚਿੱਤਰ: माता, पिता, पुत्रकः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

भर्तृ ਪੁਲਿੰਗ (भृ "ਢੋਣਾ, ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ" ਤੋਂ): ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਪਤੀ

भार्या ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ, जाया ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ पत्नी ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਪਤਨੀ (भार्या = ਗੇਰੁੰਡਿਵ भृ ਦਾ: ਢੋਣ ਵਾਲੀ, ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ, ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ)

पितृ ਪੁਲਿੰਗ: ਪਿਤਾ

पितृ ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ: ਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਪੂਰਵਜ, ਭਾਵ,

1. ਪਿਤਾ, ਪਿਤਾਮਹ, ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ
2. ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਪੂਰਵਜ

ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ श्राद्ध ਨਿਪੁੰਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪੁਰਸ਼ ਪੂਰਵਜਾਂ (ਪਿਤਾ ਪਾਸਿਓ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਪਾਸਿਓ) ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਚਾਵਲ ਦੇ ਗੋਲੇ ਜਾਂ ਆਟੇ ਦੇ ਗੋਲੇ (पिण्ड ਪੁਲਿੰਗ "ਗੋਲੇ") ਅਰਪਣ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਰਸਮ ਦੇ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ पिण्ड ਦਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ सपिण्ड (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ पिण्ड ਸਾਂਝਾ ਹੈ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। सपिण्ड ਛੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਤਿੰਨ ਪਿੱਛੇ (ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਤੱਕ) ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਅੱਗੇ (ਪ੍ਰਪੌਤ੍ਰ ਤੱਕ)।

तात ਪੁਲਿੰਗ: ਪਾਪਾ

मातृ ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਮਾਤਾ

पुत्र ਪੁਲਿੰਗ: ਪੁੱਤਰ

दुहितृ ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ सुता ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਪੁੱਤਰੀ

नप्तृ ਪੁਲਿੰਗ: ਪੜ੍ਹ੍ਹੀ

भ्रातृ ਪੁਲਿੰਗ: ਭਰਾ

स्वसृ ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ, भगिनी ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਭੈਣ

देवृ ਪੁਲਿੰਗ: ਪਤੀ ਦਾ ਭਰਾ (ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਹੁਰਾ)

यातृ ਪੁਲਿੰਗ: ਪਤੀ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ

ननान्दृ ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਪਤਨੀ ਦੀ ਭੈਣ

श्वसुर ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਸਹੁਰਾ (ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ: ਸਿਰਫ਼ ਪਤਨੀ ਦਾ)

श्वस्रू ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਸਹੁਰੀ (ਵਿਭਕਤੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ)

मातुल ਪੁਲਿੰਗ: ਮਾਤਾ ਦਾ ਭਰਾ (ਮਾਤਾ ਪਾਸਿਓ ਚਾਚਾ)

मातुलानी ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਮਾਤਾ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ (ਮਾਤਾ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ)

पितृव्य ਪੁਲਿੰਗ: ਪਿਤਾ ਦਾ ਭਰਾ (ਪਿਤਾ ਪਾਸਿਓ ਚਾਚਾ)

पितामह ਪੁਲਿੰਗ: ਪਿਤਾ ਪਾਸਿਓ ਪਿਤਾਮਹ

पितामही ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਪਿਤਾ ਪਾਸਿਓ ਪਿਤਾਮਹੀ

मातामह ਪੁਲਿੰਗ: ਮਾਤਾ ਪਾਸਿਓ ਪਿਤਾਮਹ

मातामही ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ: ਮਾਤਾ ਪਾਸਿਓ ਪਿਤਾਮਹੀ

42.3. ਅਭਿਆਸ

ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

ਚਿੱਤਰ: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

ਚਿੱਤਰ: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

ਚਿੱਤਰ: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ:

सीता ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ जनक ਜਿਸਦੀ विदेह। ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖੇਤ ਹਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸਲਈ ਉਸਦਾ ਨਾਮ: सीता ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ "ਖੇਤ ਦੀ ਫ਼ਾਲ"

ਚਿੱਤਰ: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

मिथिला ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: विदेह ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

ਚਿੱਤਰ: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

जनक ਪੁਲਿੰਗ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: विदेह ਦਾ ਰਾਜਾ

गुरुतर 3: ਤੁਲਨਾਤਮਕ गुरु 3: ਭਾਰੀ, ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ

धनुस् ਨਾਮ.ਕਰਮ.ਇ.ਵਿ. धनुस् ਵਿ. "ਧਨੁਸ਼"

शतशस् ਅਵਯ.: ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ

लङ्का ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: ਅੱਜ ਦੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை) ਨਾਲ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

रावण ਪੁਲਿੰਗ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ; विदेह ਦਾ ਰਾਜਾ, राक्षस ਦਾ ਰਾਜਾ।

ਚਿੱਤਰ: रावणः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

अयोध्या ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: कोसल ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ (ਉੱਪਰਲੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇਖੋ!)

दशरथ ਪੁਲਿੰਗ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: कोसल ਦਾ ਰਾਜਾ

राम ਪੁਲਿੰਗ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: दशरथ ਦਾ ਪੁੱਤਰ

लक्ष्मन ਪੁਲਿੰਗ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: दशरथ ਦਾ ਪੁੱਤਰ

विश्वामित्र ਪੁਲਿੰਗ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ: ऋषि, ਉਸਨੇ राम ਅਤੇ लक्ष्मन ਪਹਿਨੇ, ਦੈਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ; ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂਈ ਹਥਿਆਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

सीतारामयोस् ਸਮੁੱਚ.ਸਥਿ.ਦੋ. सीताराम ਲਈ

• ਚਿ. lekt4201: अयं बोधयिता। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ)
• ਚਿ. lekt4202: माता, पिता, पुत्रकः। ਦਿਵਾਨ-ਏ-ਖਾਸ, ਜਾਂ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ (ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹਾ) ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦਾ ਹਾਲ। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਨ-ਯਾਨ ਕਿੰਗ। -- http://www.flickr.com/photos/medapt/430287982/. -- ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤਾਰੀਖ਼ 2009-01-04। -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ))
• ਚਿ. lekt4203: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति। ਤਿਰੁੱਚਿਰਾਪੱਲੀ = தி௫ச்சிராப்பள்ளி, ਲਗਭਗ 1825। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ)
• ਚਿ. lekt4204: अर्जुनो रथे सीदਤੀ । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति । (रथ ਪੁ. ਰਥ)। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰਬਜਨਿਕ ਖੇਤਰ)
• ਚਿ. lekt4205: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः। 17ਵੀਂ ਸਦੀ। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰਬਜਨਿਕ ਖੇਤਰ)
• ਚਿ. lekt4206: मिथिला ਅਤੇ विदेह, अयोध्या ਅਤੇ कोसल ਦੀ ਸਥਿਤੀ। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: JIJITH NR / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। GNU FDਲਾਇਸੈਂਸ)
• ਚਿ. lekt4207: रावणः। ਯਕਸ਼ਗਾਨ ਨਾਚ ਮਾਸਕ (ಯಕ್ಷಗಾನ), ਕਰਨਾਟਕ (ಕರ್ನಾಟಕ)। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਮਨੋਹਰ ਉਪਧਿਆ / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। GNU FDਲਾਇਸੈਂਸ)
• ਚਿ. lekt4208: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव। राजा रवि वर्मा (1848 - 1906) ਦਾ ਚਿੱਤਰ। (ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ। ਸਾਰਬਜਨਿਕ ਖੇਤਰ)