ਪਾਠ ੨੧
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਮਾਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖੰਡਿਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਲ ਨਹੀਂ, ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਚੱਕਰ।
२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
ਜਿਸਦਾ ਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ, ਨਾ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਨਾ ਅੰਤ।
३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
ਵੱਡੇ ਮੈਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦਿਲ ਨਾਲ।
४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
ਜਿਸਨੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਅੰਧਕਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
ਜੋ ਅੱਗ ਮ੍ਰਿਤਕ ਨੂੰ ਦਹਿਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਤਵਤੀ (ਸਤੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਦਹਿਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
ਵਧੀਆ ਗੁਰੂ ਵੱਡੇ ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਤਕਾਰ ਭਰਪੂਰ ਗਾਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਸਤਾਵਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
ਜੋ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਫਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਣੀ ਵੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
ਪੂਜਾ ਦੌਰਾਨ, ਪੁਰਖ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਅਤੇ ਸਤਾਵਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
ਦਿਵਜਾਤੀ (ਦਵਿਜ) ਉਹ ਪੁਰਖ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਦੀਖਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
ਜਿਸਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੰਨਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ। ਪਰ ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਚਿੱਤਰ: हतान्धकारा दीपाः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)