Lectio 11

11.1. Accusativus geminus

Quaedam verba accusativum geminum (dvitīyā) regere possunt: accusativum personae et accusativum rei.

Ad haec pertinent:

• Verba dicendi: dicere alicui (Accusativum) de aliqua re (Accusativum); dicere alicui (Accusativum) aliquid (Accusativum)
• Verba interrogandi: interrogare aliquem (Accusativum) de aliqua re (Accusativum)
• Verba docendi: docere aliquem (Accusativum) aliquid (Accusativum)
• quaedam alia verba, quae in tabulis vocabularum notantur

Si talis constructio in passivum vertitur, persona (quae interrogatur etc.) in nominativum (prathamā) ponitur, res (de qua interrogatur etc.) in accusativo manet.

z.B. rāmo brāhmaṇaṃ dharmaṃ pṛcchati = रामो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति = "Rāma fragt den Brahmanen nach dem Dharma."
» Passiv: rāmeṇa brāhmaṇo dharmaṃ pṛcchyate = रामेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छयते

Haec regula tantum valet, cum et persona et res objectum sunt. Si res unicum objectum est, haec secundum schemate fundamentale orationis passivae in nominativo (prathamā) stat:

e.g. rāmo dharmaṃ pṛcchati = रामो धर्मं पृच्छति = "Rāma interrogat de Dharma."
» Passive: rāmeṇa dharmaḥ pṛcchyate = रामेण धर्मः पृच्छयते

11.2. Index verborum

Haec verba discite:

• iti इति : sic

  • Positum post formulam sententiae, voluntatis, dicti, citationis quasi utrimque signum quotationis ("").
  • Exemplum: sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti "Brahmani dicunt: 'Sancti in caelum vadunt'" = "Brahmani dicunt sanctos in caelum vadere".
  • In Sanskritico nulla est oratio obliqua; constructiones cum iti in lingua Latina saepe in oratione obliqua reddendae sunt.
  • ... (Citat) ... iti śrutiḥ = "sic Veda".
  • Saepe post iti verbum cogitandi intellegendum est: "cogitans: '...' hoc facit". In lingua Latina idiomate reddere (e.g., "Quia esurit, vadit...").

• evam एवम् : sic (adverbialiter, exempli gratia evaṃ jayati "sic vincit").

• na न : non

  • Negat singula verba (statim ante ea positum: na sādhuḥ "non bonus") vel totas sententias (ad initium vel statim ante verbum positum).

• putra m. पुत्र : filius (In India necesse erat filium procreare, qui sacrificia pro avis celebrare posset.)

• dharma m. धर्म : ("quod firmum est", id est) ius, lex, mos, character.

  • Maxime respondet legi naturae/legi moralis. Singuli secundum varṇa et āśrama (gradum vitae) propria officia habent (svadharma).

• adharma m. अधर्म : iniustitia (contrarium dharma).

• iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : velle (iṣ-ccha-ti).

Quaedam nomina formata:

• vad 1 P वद् : dicere
  • vāda m. वाद : dictum, enuntiatio, verbum
  • vadana n. वदन : loqui; instrumentum loquendi: os, facies

Fig.: vadanāni = वदनानि
(Fons imaginis: Detalia)

• prach 6 P प्रच्छ् : interrogare

  • praśna m. प्रश्न : quaestio (suffixum -na ut in yaj-ña)

• iṣ 6 P इष् : optare

  • iṣṭi f. इष्टि : optatio (iṣ + -ti)

11.3. Exercitatio

A) Versa inferius scripta translate:

1. ऋषिः सत्यं वदति ।
2. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
3. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
4. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
5. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
6. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
7. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
8. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते
9. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति । |
10. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति । |
11. को ऽग्निं यजते । |
12. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥

B) Versa sententias ex A) in formam passivam.

C) In sententiis A), ubi placet, subiectum, obiectum et praedicatum in pluralis ponite.

D) Formate ad passivam constructionem sententias, quae ad C) formatæ sunt.

Fig.: śrāvako mahākāśyapaḥ = श्रावको महाकाश्यपः
(Fons imaginis: Detalia)

11.4. Exercitium Reiterationis

A) Versa in Sanscritum cum constructionibus passivis vertite:

1. Feminae Vaiśyā Brahmaṇāḥ dharmaṃ interrogant.
2. Praeceptor mantra pronuntiat.
3. Feminae sanctae in caelum perveniunt.
4. Vedicus rishi nihil mali agit.
5. Brahmaṇā oblationum sacerdos deam oblationibus colunt.
6. Śūdrā femina in vicum vadit.
7. Quis veritatem videt?

B)

1. Da opera omnium bis-natorum per Dvandva indica. Solve compositionem in Sanscritum.
2. Da opera Vaiśyārum per Dvandva indica. Solve compositionem in Sanscritum.

C) Translate:

1. श्रवणेन श्रूयते । |
2. कर्षर्कैः कृष्यते । |
3. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते । |
4. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते । |
5. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते । |
6. शूद्रेतरा । |
7. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि । |
8. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥

D) Versa et Sanscriticum agentem, obiectum, atque verbum in pluralia versa:

1. फलमश्नुते । |
2. गुरुणा सत्यमुद्यते । |
3. वैश्यः पशुं लभते । |
4. पुत्रः पुण्यं करोति ॥

E) Verba sententias C) 1-5 in activem constructionem transformate.

Fig.: karṣakeṇa kṛṣyate = कर्षकेण कृष्यते
(Fons imaginis: Details)