ਪਾਠ 34
34.1. ਪਰਫੈਕਟ (लिट्)
ਕਲਾਸਿਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ, ਪਰਫੈਕਟ ਸਟੈਮ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਡੀਕੇਟਿਵ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸਿਪਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
ਪਰਫੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:
- ਰੈਡਿਊਪਲੀਕੇਟਿਡ ਪਰਫੈਕਟ = द्वित्वलिट्
- ਪੈਰੀਫ੍ਰਾਸਟਿਕ ਪਰਫੈਕਟ = अनुप्रयोगलिट्
ਪੈਰੀਫ੍ਰਾਸਟਿਕ ਪਰਫੈਕਟ (अनुप्रयोगलिट्) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
- ਨਿਕਾਲਤ ਕੰਜੁਗੇਸ਼ਨਾਂ (ਕੌਜ਼ੇਟਿਵ, ਡੈਸੀਡੇਰੇਟਿਵ, ਫ੍ਰੀਕੁਐਂਟੇਟਿਵ, ਡੈਨੋਮੀਨੇਟਿਵਾ) ਵਿੱਚ
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਵਰ (ā- ਸਿਵਾਏ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਰਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰ (a- ਸਿਵਾਏ) ਨਾਲ
- ਕੁਝ ਹੋਰ ਮੂਲਾਂ ਵਿੱਚ
34.2. ਪੁਨਰੁਕਤ ਪੂਰਣਕਾਲ (द्वित्वलिट्)
34.2.1. ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਵੰਡ
ਬਣਤਰ:
ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੂਲ: ਇਕਵਚਨ ਪਰਸਮੈਪਦਾ
- ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਉੱਚ ਸਤਾ ਜਾਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਤਾ ਵਾਲੀ ਜੜ਼ + ਪਰਫੈਕਟ ਅੰਤ
ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ: ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਰੂਪ
- ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਘੱਟ ਸਤਾ ਵਾਲੀ ਜੜ਼ + ਪਰਫੈਕਟ ਅੰਤ
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ (ਪਰਫੈਕਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਜੜ਼ਾਂ ਦਾ ਰੂਪ:
- (ਸੰਜਾਤ)-ਸੰਜਾਤ-ਲੰਬਾ ਸਵਰਣ-ਸੰਜਾਤ
- (ਸੰਜਾਤ)-ਸੰਜਾਤ-ਸਵਰਣ-ਸੰਜਾਤ-ਸੰਜਾਤ
ਪਰਫੈਕਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਜੜ਼ਾਂ ਦਾ ਰੂਪ:
- a-ਸੰਜਾਤ
- ā-ਸੰਜਾਤ
34.2.2. ਪਰਫੈਕਟ ਦੇ ਅੰਤ
| 3. ਵਚਨ | 3. ਬਹੁਵਚਨ | |
|---|---|---|
| ਪਰਸਮੈਪਦ | -a | -ur |
| ਆਤਮਨੇਪਦ | -e | -re |
34.2.3. ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸਵਰ -i-
3.ਵ.Ā (-re) ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਸਵਰ -i- ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅਨੁਨਾਸਿਕ-ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਅੰਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
34.2.4. ਉਸ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ 33 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਵਰ, ਛੋਟੀ ਜੜ੍ਹ ਸਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸੰਯੁਕਤ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਪਤੰਗ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਛੋਟੇ ਘੱਟ ਸਵਰ ਵਿੱਚ ਘਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ṛ, ṝ, ḷ, ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਵਾਲੇ ਦਿਪਤੰਗ -a- ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਜੜ੍ਹ | 3. sg. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਕ |
|---|---|
| भिद् | बिभेद |
| मुच् | मुमोच |
| भृ | बभार |
ਕੁਝ y- ਜਾਂ v- ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ i- ਜਾਂ u- ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹ ਸਵਰ ਨਾਲ "ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਜੜ੍ਹ | 3. sg. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਕ | 3. pl. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਕ |
|---|---|---|
| वच् | उवाच u-vāc-a | ऊचुर् u + uc-ur |
| यज् | इयाज i-yāj-a | ईजुर् i + ij-ur |
34.2.5. ਉਚਾਰੀ-ਆਰੰਭਕ ਮੂਲਾਂ ਦੀ ਦੁਹਰਾਉਣਾ
1. ਆਰੰਭਕ a-, ā- ਨੂੰ a- ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ā- ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਮੂਲ | 3. sg. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪੁਰਖ |
|---|---|
| अस् 2 "ਹੋਣਾ" ਅਤੇ अस् 4 "ਫੈਕਣਾ" | आस a + as-a |
2. i- ਨਾਲ ਆਰੰਭਕ ਮੂਲਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ਼ ਮੂਲ ਵਿੱਚ iy- ਦੁਹਰਾਉਣ ਸਿਲਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ ਵਿੱਚ i-, ਜੋ ਮੂਲ ਉਚਾਰ ਨਾਲ ī- "ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ u- ਲਈ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਮੂਲ | 3. sg. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪੁਰਖ | 3. pl. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪੁਰਖ |
|---|---|---|
| इ | इयाय iy + ai + a | ईयुर् i + iy-ur |
| इष् | इयेष iy-eṣ-a | ईषुर् i + iṣ-ur |
3. ਜੇ ਮੂਲ ਦੋ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ a- ਨਾਲ ਜਾਂ ṛ- ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਸਿਲਬਾ ān- ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਮੂਲ | 3. sg. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪੁਰਖ | 3. pl. ਪੂਰਣ ਕਾਲ ਪੁਰਖ |
|---|---|---|
| अञ्ज् | आनञ्ज | आनञ्जुर् |
| एध् | आनर्ध | आनृधुर् |
34.3. ਲਿਪੀਬੱਧ ਪੂਰਣਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਰ
ਵਰਗੀਕਰਣ ਸਿਧਾਂਤ: ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਵਤਰਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:
- ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਵਤਰਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰਣਕਾਲ: ਪ੍ਰਕਾਰ I
- ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਵਤਰਣ ਵਾਲਾ ਪੂਰਣਕਾਲ: ਪ੍ਰਕਾਰ II - V
- ਅਨਿਯਮਿਤ ਪੂਰਣਕਾਲ ਬਣਤਰਾਂ
34.4. ਪਰਫੈਕਟ ਪ੍ਰਕਾਰ 1: ਪਰਫੈਕਟ ਬਿਨਾਂ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ
ਪਰਫੈਕਟ ਪ੍ਰਕਾਰ 1 (ਬਿਨਾਂ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ) ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
- (ਅਨੁਨਾਸਿਕ)-ਅਨੁਨਾਸਿਕ-ਦੀਰਘ ਸਵਰ-ਅਨੁਨਾਸਿਕ
- (ਅਨੁਨਾਸਿਕ)-ਅਨੁਨਾਸਿਕ-ਸਵਰ-ਅਨੁਨਾਸਿਕ-ਅਨੁਨਾਸਿਕ
- a-ਅਨੁਨਾਸਿਕ
- ā-ਅਨੁਨਾਸਿਕ
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ | 3. ਵਚਨ, ਪੁਰਸ਼, ਪਰਫੈਕਟ | 3. ਬਹੁਵਚਨ, ਪੁਰਸ਼, ਪਰਫੈਕਟ |
|---|---|---|
| बन्ध् 9P | बबन्ध ba-bandh-a | बबन्धुर् |
| जीव् 1P | जिजीव | जिजीवुर् |
| आप् 5P | आप a + āp-a | आपुर् |
| अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen" | आस a + as-a | आसुर् |
| अश् | आनशे unregelmässige Reduplikation! | आनशिरे |
34.5. ਪਰਫੈਕਟ ਪ੍ਰਕਾਰ II: ਮਜ਼ਬੂਤ਼ ਮੂਲ ਉੱਚ ਸਥਿਤੀ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ ਘੱਟ ਸਥਿਤੀ
ਇਹ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਮੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- (ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਅੰਜਨ)-(ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਅੰਜਨ)-i/u/ṛ/ḷ-ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਅੰਜਨ
ਬਣਤਰ:
- ਮਜ਼ਬੂਤ਼ ਮੂਲ: ਉੱਚ ਸਥਿਤੀ
- ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੂਲ: ਘੱਟ ਸਥਿਤੀ
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਮੂਲ | 3. ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਫੈਕਟ ਪੁਰਸ਼ | 3. ਬਹੁਵਚਨ ਪਰਫੈਕਟ ਪੁਰਸ਼ | 3. ਵਾਕੰਸ਼ ਪਰਫੈਕਟ ਆਤਮਨੇਪਦ | 3. ਬਹੁਵਚਨ ਪਰਫੈਕਟ ਆਤਮਨੇਪਦ |
|---|---|---|---|---|
| भिद् | बिभेद | बिभिदुर् | बिभिदे | बिभिदिरे |
| इष् | इयेष | ईषुर् | ||
| मुच् | मुमोच | मुमुचुर् | मुमुचे | मुमुचिरे |
| वृत् | ववृते | ववृतिरे | ||
| कॢप् | चकॢपे | चकॢपिरे |
34.6. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
क्षिति ਫ਼. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य ਨ. ਵ. ਅ. ਬ.: ਬੀਜ, ਖੇਤ ਦੀ ਫ਼ਸਲ, ਅਨਾਜ
ਚਿੱਤਰ: सस्यम्
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਝੋਨੇ ਦਾ ਖੇਤ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
यावत् : ਕਿੰਨਾ ਲੰਬਾ, ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ
तावत् : ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ, ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ
उत्तम 3: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ
द्वीप ਮ.ਨ.: ਟਾਪੂ, ਮਹਾਂਦੀਪ
ਚਿੱਤਰ: लक्षद्वीपाः
ਲਕਸ਼ਦੀਵੀਪ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
मर्त्य 3: ਮਰਨਸ਼ੀਲ (मृ ਤੋਂ)
तिल ਮ.: ਤਿਲ (ਸਤੂਹ) (Sesamum indicum L.)
ਚਿੱਤਰ: तिलाः
ਤਿਲ ਦੇ ਦਾਣੇ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਚਿੱਤਰ: Sesamum indicum L.
ਤਿਲ ਦਾ ਪੌਦਾ ਖਿੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
स्वर्ण ਨ.: (ਸੁੰਦਰ-ਰੰਗੀ =) ਸੁਨਹਿਰੀ
ਚਿੱਤਰ: स्वर्णम्
ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੰਦਰ (ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
निकेतन ਨ.: ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਮੰਦਰ
कोटि ਫ਼.: ਸਿਖਰ; 10 ਮਿਲੀਅਨ
श्रेष्ठ 3: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
तल ਮ.ਨ.: ਸਤਹ, ਖੇਤਰ
ऋषभ ਮ.: ਬੁਲਾ
ਚਿੱਤਰ: ऋषभः
ਨੰਦੀ ਬੁਲੇ ਦੀ ਮੂਰਤ, ਚਾਮੁੰਡੀ ਪਹਾੜੀ, ਮੈਸੂਰ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
यम् 1P यच्छति : ਰੋਕਣਾ, ਰੱਖਣਾ, ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ, ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ, ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ, ਸੌਂਪਣਾ
या 2P याति : ਜਾਣਾ, ਚਲਾਣਾ
कन्या ਫ਼.: ਕੁੜੀ, ਕੁੜੀ
34.7. ਅਭਿਆਸ
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਵਚਨ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਬਕ ਰੂਪ ਬਣਾਓ:
- रक्षिष्यन्ति
- स्रक्ष्यति
- सिञ्चते
- वर्तते
- प्रवेक्ष्यति
- भनक्ति
- लुभ्यन्ति
- रुन्धते
- रोदितi → रोदिति
- बध्नाति
- युध्यन्ते
- युङ्क्ते
- मुह्यन्ति
- मुञ्चते
- जीवन्ति
- भोक्ष्यते
- आप्नुवन्ति
- भिन्त्ते
- भोत्स्यन्ते
- नर्तिष्यति
- अश्नाति
- द्वेष्टि
- पश्यन्ति
- दुग्धे
- सन्ति
- आदेक्ष्यन्ति
- छिनत्ति
- क्रुध्यति
- अस्यति
- कुप्यन्ति
- इच्छन्ति
34.8. ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ
पद्मपुराण ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਦਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ:
ਪੁਲਿੰਗ / ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ ਦੇ -a ਉੱਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਾਕਵਿਭਾਗ -a ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ देव "ਦੇਵਤਾ!"
चतुर्दश ਚੌਦਹ
सप्त ਸੱਤ
जन्म जन्मन् n. ਜਨਮ ਦਾ ਨਾਂਵ/ਕਰਤਾ. ਸ.
सर्व 3 "ਸਭ, ਪੂਰਾ" (ਸਰਵਨਾਮ ਵਿਭਾਗ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਕਾਰਿਤ)
ਚਿੱਤਰ: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
ਹਿੰਦੂ ਵਿਆਹ ਰਸਮ.
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
lekt3401: ਨੰਦੀ ਗਾਧਾ ਮੂਰਤੀ, ਚਾਮੁੰਡੀ ਪਹਾੜ, ਮੈਸੂਰ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਲੂਨਾ ਪਾਰਕ / ਫਲਿਕਰ. CC BY-NC-ND]
lekt3402: ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੰਦਰ (ਹਰਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. GNU FDL]
lekt3403: ਤਿਲ ਦੇ ਬੀਜ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt3404: ਤਿਲ ਦਾ ਪੌਦਾ ਫੁੱਲ ਰਹਿਆ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਫ੍ਰਾਂਜ਼ ਜ਼ਾਵੀਅਰ / ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. GNU FDL]
lekt3405: ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: CIA ਵਿਸ਼ਵ ਤੱਥਕਤਾ. ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt3406: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਝੋਨੇ ਦਾ ਖੇਤ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਰੇ ਵਿਟਲਿਨ / ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ. CC BY-NC-ND]
lekt3407: ਹਿੰਦੂ ਵਿਆਹ ਰਸਮ. [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਬ੍ਰਾਈਸFR / ਫਲਿਕਰ. CC BY-NC-SA]