ਅਭਿਆਸ 16

A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੱਤਪੁਰੁਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

१. देवस्य पुरुषः । — देवपुरुषः २. गुणवती ब्राह्मणी । — गुणवद्ब्राह्मणी ३. सत्यवान्ब्राह्मणः । — सत्यवद्ब्राह्मणः ४. पशुमन्तो जनाः । — पशुमज्जनाः ५. सुखवान्वैश्यायाः पुत्रः । — सुखवद्वैश्यापुत्रः ६. सुखवत्या वैश्यायाः पुत्रः । — सुखवद्वैश्यापुत्रः ७. कवेरुक्त्याः सत्यम् । — कव्युक्तिसत्यम् ८. शिवen रक्षिता बाला । — शिवरक्षितबाला ९. रामेण पीतं जलम् । — रामपीतजलम् १०. फलवांल्लाभः । — फलवद्लाभः ११. इष्टाया देवतायाः पूजा । — इष्टदेवतापूजा १२. देवानां स्तुतिः । — देवस्तुतिः

B) ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਵਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਸਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਵਿਕਾਰਿਤ ਨਾਂਵਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:

१. पुण्यवद्वैश्यपुत्रो देवेन्द्रलोकं गच्छति । पुण्यवान्वैश्यस्य पुत्रो देवानामिन्द्रस्य लोकं गच्छति । (ਜਾਂ: पुण्यवतो वैश्यस्य पुत्रो...)
ਇੱਕ ਵੈਸ਼ਯ ਦੇ ਸਾਹਸੀ ਪੁੱਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਜਾਂ: ਇੱਕ ਸਾਹਸੀ ਵੈਸ਼ਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ...)

२. पुण्यकरणं स्वर्गमार्गः । पुण्यस्य करणं स्वर्गस्य मार्गः । (ਜਾਂ: पुण्यानां करणं स्वर्गं मार्गः ।)
ਸਾਹਸੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਨਾ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।

३. न साधुः पशुवन्नरधेनुलोभः । न साधुः पशुवतो नरस्य धेनूनां लोभः । (ਜਾਂ: ...धेनोर्लोभः ।)
ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਗਾਇਆਂ / ਗਾਈ ਵੱਲ ਲਾਲਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

४. न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मयज्ञैस्तु स्वर्गसुखमाप्नुवन्ति । न पशूनां यज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मस्य यज्ञैस्तु स्वर्गस्य सुखमाप्नुवन्ति ।
ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਪਰ ਧਰਮ ਦੀ (ਅਨਾਜ਼ਦਗੀ ਵਾਲੀ) ਬਲੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

५. द्विजदासा इति शूद्रा उच्यन्ते । द्विजानां दासा इति शूद्रा उच्यन्ते ।
ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮੇ (ਦਵਿਜ) ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

६. बालब्राह्मणपुत्राः सत्यवन्नरं शृण्वन्ति । बा्ला ब्राह्मणानां पुत्राः स्त्यवन्तं नरं शृण्वन्ति ।
ਯੁਵਾ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੁੱਤ ਸਚੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।

७. बलवत्क्षत्रिया धनवच्छत्रुनगरं जयन्ति । बलवन्तः क्षत्रिया धनवतां शत्रूनां नगरं जयन्ति ।
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕ੍ਸ਼ਤਰੀਯ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਧਨਵਾਨ ਨਗਰੀ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

८. ऋष्युक्त्या सत्यमुच्यते । ऋषीणामुक्त्या सत्यमुच्यते ।
ਵੈਦਿਕ ਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਵਚਨ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

९. बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः । बलवन्तो योधा ब्राह्मणानां ग्रामं गताः ।
ਮਜ਼ਬੂਤ ਯੋਧੇ ਬ੍ਰਹਮਣ ਦੇ ਗਾਵਾਂ (ਗ੍ਰਾਮ) ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

१०. पुण्यवद्वैश्येष्टवेवतापूजां करोति । पुन्यवतो वैश्यस्येष्टाया देवतायाः पूजां करोति ।
ਉਹ ਪੁਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਚਿੱਤਰ: न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)

---

ਵਿਕਾਸ ਪੈਟਰਨ (Deklinationsmuster)

A) ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਸਿੱਖੇ ਗਏ ਕਾਰਕ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿੱਖੇ ਗਏ ਵਿਕਾਸ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ।

१. नर (ਪੁਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮ.	नरस् (नरः)	नरास् (नराः)
2. ਸੱਧਨ.	नरम्	नरान्
3. ਸਾਧਨ.	नरेण	नरैस् (नरैः)
6. ਸੰਬੰਧ.	नरस्य	नराणाम्

२. फल (ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮ.	फलम्	फलानि
2. ਸੱਧਨ.	फलम्	फलानि
3. ਸਾਧਨ.	फलेन	फलैस् (फलैः)
6. ਸੰਬੰਧ.	फलस्य	फलानाम्

३. क्षत्रिया (ਸਤੀ ਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮਵਚਨ	क्षत्रिया	क्षत्रियास् (क्षत्रियाः)
2. ਕਰਮਵਚਨ	क्षत्रियाम्	क्षत्रियास् (क्षत्रियाः)
3. ਕਰਣਵਚਨ	क्षत्रियया	क्षत्रियाभिस् (क्षत्रियाभिः)
6. ਸੰਬੰਧਵਚਨ	क्षत्रियायास् (क्षत्रियायाः)	क्षत्रियाणाम्

४. अरि (ਪੁੰਗਰ ਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮਵਚਨ	अरिस् (अरिः)	अरयस् (अरयः)
2. ਕਰਮਵਚਨ	अरिम्	अरीन्
3. ਕਰਣਵਚਨ	अरिणा	अरिभिस् (अरिभिः)
6. ਸੰਬੰਧਵਚਨ	अरेस् (अरेः)	अरीणाम्

५. मति (ਸਤੀ ਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮਵਚਨ	मतिस् (मतिः)	मतयस् (मतयः)
2. ਕਰਮਵਚਨ	मतिम्	मतीस् (मतीः)
3. ਕਰਣਵਚਨ	मत्या	मतिभिस् (मतिभिः)
6. ਸੰਬੰਧਵਚਨ	मतेस् (मतेः) / मत्यास् (मत्याः)	मतीनाम्

६. गुरु (ਪੁੰਗਰ ਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮਵਚਨ	गुरुस् (गुरुः)	गुरवस् (गुरवः)
2. ਕਰਮਵਚਨ	गुरुम्	गुरून्
3. ਕਰਣਵਚਨ	गुरुणा	गुरुभिस् (गुरुभिः)
6. ਸੰਬੰਧਵਚਨ	गुरोस् (गुरोः)	गुरूणाम्

७. धेनु (ਸਤੀ ਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮਵਚਨ	धेनुस् (धेनुः)	धेनवस् (धेनवः)
2. ਕਰਮਵਚਨ	धेनुम्	धेनूस् (धेनूः)
3. ਕਰਣਵਚਨ	धेन्वा	धेनुभिस् (धेनुभिः)
6. ਸੰਬੰਧਵਚਨ	धेनोस् (धेनोः) / धेन्वास् (धेन्वाः)	धेनूनाम्

८. देवी (ਸਤੀ ਲਿੰਗ)

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮਵਚਨ	देवी	देव्यस् (देव्यः)
2. ਕਰਮਵਚਨ	देवीम्	देवीस् (देवीः)
3. ਕਰਣਵਚਨ	देव्या	देवीभिस् (देवीभिः)
6. ਸੰਬੰਧਵਚਨ	देव्यास् (देव्याः)	देवीनाम्

९. गुणवन्त् (ਪੁ./ਨ.)

ਪੁਲਿੰਗ:

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮ.	गुणवान्	गुणवन्तस् (गुणवन्तः)
2. ਸੱਧ.	गुणवन्तम्	गुणवतस् (गुणवतः)
3. ਸਾਧ.	गुणवता	गुणवद्भिस् (गुणवद्भिः)
6. ਸੰਬ.	गुणवतस् (गुणवतः)	गुण्वताम्

ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ:

ਕਾਰਕ	ਇਕਵਚਨ	ਬਹੁਵਚਨ
1. ਨਾਮ.	गुणवत्	गुणवन्ति
2. ਸੱਧ.	गुणवत्	गुणवन्ति
3. ਸਾਧ.	गुणवता	गुणवद्भिस् (गुणवद्भिः)
6. ਸੰਬ.	गुणवतस् (गुणवतः)	गुण्वताम्

(ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ गुणवती देवी ਵਾਂਗ ਵਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ)

१०. किम् (ਪੁ./ਨ./ਇ.)

ਕਾਰਕ	ਇ. ਪੁ.	ਇ. ਨ.	ਇ. ਇ.	ਬ. ਪੁ.	ਬ. ਨ.	ਬ. ਇ.
1. ਨਾਮ.	कस् (कः)	किम्	का	के	कानि	कास् (काः)
2. ਸੱਧ.	कम्	किम्	काम्	कान्	कानि	कास् (काः)
3. ਸਾਧ.	केन	—	कया	—	—	काभिस् (काभिः)
6. ਸੰਬ.	कस्य	—	कस्यास् (कस्याः)	केषाम्	—	कासाम्

११. तद् (ਪੁ./ਨ./ਇ.)

ਕਾਰਕ	ਇ. ਪੁ.	ਇ. ਨ.	ਇ. ਇ.	ਬ. ਪੁ.	ਬ. ਨ.	ਬ. ਇ.
1. ਨਾਮ.	स / सो / सः	तद्	सा	ते	तानि	तास् (ताः)
2. ਸੱਧ.	तम्	तद्	ताम्	तान्	तानि	तास् (ताः)
3. ਸਾਧ.	तेन	—	तया	तैस् (तैः)	—	ताभिस् (ताभिः)
6. ਸੰਬ.	तस्य	—	तस्यास् (तस्याः)	तेषाम्	—	तासाम्

१२. एतद् (ਪੁ./ਨ./ਇ.)

ਕਾਰਕ	ਇ. ਪੁ.	ਇ. ਨ.	ਇ. ਇ.	ਬ. ਪੁ.	ਬ. ਨ.	ਬ. ਇ.
1. ਨਾਮ.	एष / एषो / एषः	एतद्	एषा	एते	एतानि	एतास् (एताः)
2. ਸੱਧ.	एतम् / एनम्	एतद् / एनद्	एताम् / एनाम्	एतान् / एनान्	एतानि / एनानि	एतास् / एनास्
3. ਸਾਧ.	एतेन / एनेन	—	एतया / एनया	तैस् (तैः)	—	ताभिस् (ताभिः)
6. ਸੰਬ.	एतस्य	—	तस्यास् (तस्याः)	तेषाम्	—	तासाम्

१३. इदम् (ਮ./ਨ./ਸਤ੍ਰੀ)

ਕੇਸਸ	ਸਿੰਗ. ਮ.	ਸਿੰਗ. ਨ.	ਸਿੰਗ. ਸਤ੍ਰੀ	ਪਲ. ਮ.	ਪਲ. ਨ.	ਪਲ. ਸਤ੍ਰੀ
1. ਨੋਮ.	अयम्	इदम्	इयम्	इमे	इमानि	इमास् (इਮਾाः)
2. ਐਕ.	इमम् / एनम्	इदम् / एनद्	इमाम् / एनाम्	इमान् / एनान्	इमानि / एनानि	इमास् / एनास्
3. ਇਨਸਟ੍ਰ.	अनेन / एनेन	—	अनया / एनया	एभिस् (एभिः)	—	आभिस् (आभिः)
6. ਜਨ.	अस्य	—	अस्यास् (अस्याः)	एषाम्	—	आसाम्

---

ਵਾਧੂ ਅਭਿਆਸ

ਬ) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੰਪੋਜ਼ਿਟਾ ਹੱਲ ਕਰੋ:

१. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ योगसूत्र १.२ ॥ योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः (ਜਾਂ: वृत्तीनां निरोधः) ।
ਯੋਗ ਮਨਸ਼ਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ।

२. स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च ॥५॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ: ਵੈਦ ਅਧਿਐਨ, ਵੈਦ ਸਿਖਲਾਈ, ਬलि ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ ਬलि ਕਰਨਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬलि ਕਰਨਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ।

क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च ॥६॥ क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शास्त्रेणाजीवो भूतानां रक्षणं च् ।
ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਯ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ: ਵੈਦ ਅਧਿਐਨ, ਬलि ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ ਬਲਿ ਕਰਨਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣਾ, ਤਲਵਾਰ ਰਾਜ਼ੀ ਜੀਵਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ।

वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च ॥७॥ वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिः पाशुपाल्यं च वणिज्या च ।
ਵੈਸ਼ਯ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ: ਵੈਦ ਅਧਿਐਨ, ਬलि ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ ਬਲਿ ਕਰਨਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ, ਅਤੇ ਵਪਾਰ।

शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥८॥ शुड्रस्य द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारूणां कुशीलवानां च कर्म ।
ਸ਼ੂਦਰ ਦੀ ਖਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੋ ਵਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸਰਣਸ਼ੀਲ ਸੇਵਾ, ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

सर्वेषामहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥१३॥
ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ: ਅਹਿੰਸਾ, ਸੱਚਾਈ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹਿੱਸੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ।
(कौटिलीयार्थशास्त्र १.३.५-८, १३)

३. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥ कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.३ ॥ आन्वीक्षिक्याः त्रय्याः वार्त्ताया योगस्य क्षeमस्य च साधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ।
ਛੱਪਰ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ, ਵੈਦਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ। ਛੱਪਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਹੈ।

ਚਿੱਤਰ: योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)