ਪਾਠ 45
A) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ (ਭੂਤਕਾਲ ਲਈ ਅਪਛ੍ਰਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ):
१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
ਤੁਸੀਂ ਬੌਧਿਕ ਸੰਘ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹੋ।
२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ?
३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (ਜਾਂ: ... राज्ञा ...)
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?
४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਜੋਖਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ?
५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
ਪਿਤਾ, ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋ?
६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
ਸ਼ੂਦਰਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭਰਦਾਜੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਘਰ ਭਾਰ ਲਿਜਾਈ ਹੈ?
७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
ਦੇਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਪੁਣੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼੍ਯ ਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (ਜਾਂ: ... न भिन्द्यात ॥)
ਹਾਥੀ, ਤੁਸੀਂ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਨਾੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
ਸਿੰਹ ਸਮਾਨ ਪੁਰਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰੋਲ ਤੱਤ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੇ?
१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਓ ਕਵੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਹੈ?
ਅਭਿਆਸ਼ ਟੈਕਸਟ
B) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ:
१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
ਅਰਜੁਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤੋਗੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸੋਂ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
ਸਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਨੰਤ ਦੁਖ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ?
३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਾਗ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਘੀ ਪਾਇਆ?
४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ, ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਾ (ਜੀਵਨ) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੇ।
ਚਿੱਤਰ: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)