ਅਭਿਆਸ 59
ਚਿੱਤਰ: रावणः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
A) ਪਾਠ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰਿਆ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣੇ-ਪ੍ਰਵਾਨੇ ਢਿੱਲਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।
ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ: ਸ਼ਲੋਕ 6: दिदृक्षते = ਇੱਛਾਵਾਦੀ दृश् ਲਈ
ਪਾਠ ਤੋਂ: ਓਟੋ ਬੋਹਟਲਿੰਕ: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ-ਕ੍ਰੇਸ਼ੋਮਥੀ ਸਫ. 127f.
राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੈਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਡਰਿਆ। ਉਸਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕੁੰਭਕਰਣ¹ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
अभैषीत् - भी ਅਓਰ. 4 ਪ.
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् ਅਓਰ. 5 ਆ.
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था ਅਨਿਯਮਿਤ (ਪਾਣਿਨੀ 7.4.5 ਦੇਖੋ) ਅਓਰ. 31 ਕੁੰਭਕਰਣ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਭਰਾ, ਆਪਣੇ ਦੁਰਗੁਣਾਂ ਲਈ ਸਜਾ ਵਜੋਂ ਸਦਾ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ
ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥
ਉਹ ਉਸਦੇ ਘਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
अभ्यगुर् - अभि-गा (इ ਲਈ) ਅਓਰ. 1 ਪ.
अक्षिषत - ईक्ष् ਅਓਰ. 5 ਆ. (3.ਬ.ਵ.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ ਬੋਲੋ, ਕਹੋ ਅਓਰ. 4 ਪ.
अवधिषुर् - वध् (हन् ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ) ਅਓਰ. 5
केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥
ਉਹਨਾਂ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਖਿੱਚੇ, ਸ਼ਰੀਰ ਉੱਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰਦੇ ਛੱਡਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਉਸਨੂੰ ਠੰਡੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਘਾਵ ਦਿੱਤੇ।
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् ਅਓਰ. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् ਕਾਰਕ. ਅਓਰ. 3
अभ्यषिचन् - सिच् ਅਓਰ. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् ਅਓਰ. 5
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा ।
शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥
ਉਹਨਾਂ ਤਿੱਖੇ ਨਖ਼ਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਗੋਰੇ ਕੱਟੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੰਤਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਤਿੱਖੇ ਬੋਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਚਮਕਦੇ ਢੋਲ ਵਜਾਏ।
अकर्तिषुर् - कृत् ਅਓਰ. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् ਅਓਰ. 4
अतौत्सुर् - तुद् ਅਓਰ. 4
अवीवदन् - वद् ਕਾਰਕ. ਅਓਰ. 4
स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् ।
अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥
ਉਸਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਖ਼ੁਦ ਜਾਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਰਾਤ-ਭੰਬਲਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: "ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਗਾਇਆ?"
अजीगणत् - गण् 10 ਅਓਰ 3
अबुद्ध - बुध् ਅਓਰ 4 (अबोधि ਦੇ ਨਾਲ)
अबुबूधत - बुध् ਕਾਰਕ. ਅਓਰ. 3 (2.ਬ.ਵ.ਪ.)
अप्राक्षीत् - प्रछ् ਅਓਰ 4
ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर ।
सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ: "ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ-ਭੰਬਲੋ!" ਉਸਨੇ ਸਨਾਨ ਕੀਤਾ, ਤੇਲ ਲਗਾਇਆ, ਮਾਸ ਖਾਧਾ, ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ;
अभाषिषत - भाष् ਆ. ਅਓਰ. 5
अस्नासीत् - स्ना ਅਓਰ. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् ਅਓਰ. 2
अप्सासीत् - प्सा ਅਓਰ. 6
अपात् - पा ਅਓਰ. 1
न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् ।
राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥
ਉਸਨੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ, ਫਿਰ ਉਹ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉੱਠਿਆ।
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2ਆ. ਅਓਰ. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् ਆ. ਅਓਰ. 2 ਪ. (ਅਓਰ. ਵਿੱਚ ਪ. ਵੀ!)
अद्राक्षीत् - दृश् ਅਓਰ. 4
उदस्थात् - उद्-स्था ਅਓਰ. 1
अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् ।
अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥
ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਦਿਖਾਈ। ਕੁੰਭਕਰ੍ਣ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੇੜੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7
अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः ।
नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: "ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ?" ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ: "ਤੂੰ ਭਾਗੀ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਰਾਮਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4
उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् ।
व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥
ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ, ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਿਆ, ਉਸਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਜਾਇਆ।
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4
न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् ।
बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥
ਮੈਂ, ਜਿੰਨਾ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਕੋਈ ਫੁਹਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਹੀ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਬੰਧੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਛਾਤਾ ਨਾ ਕਰ!
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5
वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् ।
तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥
ਆਪਣੀ ਪੁਰਸ਼ਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਛਾਤਾ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਪਛਾਤਾ ਨਾ ਕਰ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪੁਰਸ਼ਤਾ ਦੇਖੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ।"
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4
अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् ।
न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥
ਕੁੰਭਕਰ੍ਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਸ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਫਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2
प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः ।
अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥
ਤੂੰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਵਚਨਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਤੂੰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਵਚਨਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ, ਤੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ [ਫਿਰ ਵੀ] ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4
मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।
अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥
ਜੋ ਮੂਰਖ ਲੜਾਈ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਮਾਲਵੰਤ¹ ਨੇ ਢੁਕਵਾਂ ਬੋਲਿਆ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤੇਰੇ ਮਦਮਸਤ ਹੋਣ ਕਾਰਨ।
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 41 ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼
राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः ।
मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥
ਤੁਸੀਂ ਰਾਘੁਵੰਸਜ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ। ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ! ਉਦਾਸ ਨਾ ਬਣੋ, ਹੁਣ ਨਾ ਗੁੱਸਾ ਕਰੋ!
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 21 ਰਾਮਾ
तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् ।
अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਗੁਜਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਖਜ਼ਾਨਾ ਗੁਆਚ ਦਿੱਤਾ।
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5
संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा ।
यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥
ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਜੋ ਗੱठਜੋੜ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ, ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਸਮੇਤ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।"
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3
ਚਿੱਤਰ: रामस्य रावणेन युद्धः
(ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)