ਪਾਠ 48
48.1. सुभाषितानि
सत्यम् वद ॥१॥
धर्मं चर ॥२॥
मातृदेवो भव ॥३॥
गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥
श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥
विद्याविहीनः पशुः ॥६॥
लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥
48.2. आत्मनेपद के आदेश का निर्माण (लोट्) अथेमैटिक वर्तमान काल के मूल
48.2.1. ਅਥੇਮੈਟਿਕਸ ਪ੍ਰੇਸਨਸਤਾਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਵਾਂ ਦਾ ਅਵਤਾਰ
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -ai | -āma | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -dhi -hi -ø -āna -tāt¹ | -sva | -ta | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu -tāt¹ | -tām | -antu 3.ਵਿ: -atu (ਬਾਦਲ -*ntu) | -atām (ਬਾਦਲ: -*ntām) |
ਟਿੱਪਣੀ: ¹ ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ -tāt ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਸੀਸ ਦੀ ਇੱਜਤ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। -tāt (ਤੀਜੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ) ਦੁਰਲੱਭ ਤਾਮ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
| ਦੂਜੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਾਰੇ: | |
|---|---|
| -ø | ਪੰਜਵੀਂ ਅਤੇ ਅੱਠਵੀਂ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ -u ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। |
| -āna | ਨੌਵੀਂ ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ -nī+ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। |
| -hi | ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਸਨਸਤਾਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਅਤੇ ਅਰਧਵਾਕ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਅਪਵਾਦ: जुहुधि ਤੋਂ हु 3) |
| -dhi | ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ |
48.2.2. वर्तमानकालप्रत्ययस्य रूपम्
प्रबलप्रत्ययः:
- सर्वेषां प्रथमपुरुषानां आज्ञार्थे
- तृतीयैकवचनस्य आज्ञार्थे
दुर्बलप्रत्ययः: शेषसर्वरूपाणि
48.2.3. ਦੂਜਾ ਵਰਤਮਾਨ ਕਲਾ (अदादि)
द्विष् 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | द्वेषानि | द्वेषाम | द्वेषै | द्वेषामहै |
| 2. Person मध्यमः | द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात् | द्विष्ट | द्विक्ष्व (dviṣ + sva) | द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | द्वेष्टु द्विष्टात् | द्विषन्तु | द्विष्टाम् | द्विषताम् (dviṣ-atām) |
आस् 2Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | आसै | आसामहै |
| 2. Person मध्यमः | आस्स्व | आध्वम् (ās + dhvam) |
| 3. Person प्रथमः | आस्ताम् | आसताम् |
दुह् 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दोहानि | दोहाम | दोहै | दोहामहै |
| 2. Person मध्यमः | दुग्धि (duh + dhi) | दुग्ध (duh + ta) | धुक्ष्व (duh + sva) | धुग्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दोग्धु (doh + tu) | दुहन्तु | दुग्धाम् | दुहताम् |
इ 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | अयानि (e + āni) | अयाम |
| 2. Person मध्यमः | इहि | इत |
| 3. Person प्रथमः | एतु | यन्तु (y-antu) |
शी 2Ā (ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਚ ਸ਼ਿਖਰ!)
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शयै (śe + ai) | शयामहै |
| 2. Person मध्यमः | शेष्व | शेध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | शेताम् | शेरताम् |
हन् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | हनानि | हनाम |
| 2. Person मध्यमः | जहि¹ | हत (aus: *hn-ta) |
| 3. Person प्रथमः | हन्तु | घ्नन्तु |
ਨੋਟ: ¹ जहि ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ Thumb-Hauschild I,2 ਸਫ਼ਾ 253 ਵੇਖੋ
स्तु 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | स्तवानि (sto + āni) | स्तवाम | स्तवै | स्तवामहै |
| 2. Person मध्यमः | स्तुहि sig[स्तुवीहि] | स्तुत sig[स्तुवीत] | स्तुष्व sig[स्तुवीष्व] | स्तुध्वम् sig[स्तुवीध्वम्] |
| 3. Person प्रथमः | स्तौतु sig[स्तवीतु] | स्तुवन्तु | स्तुताम् sig[स्तुवीताम्] | स्तुवताम् |
अस् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | असानि | असाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[एधि] (aus: *s-dhi) | स्त |
| 3. Person प्रथमः | अस्तु | सन्तु |
शास् 2P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | शासानि | शासाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[शाधि] (aus: śās + dhi) unregelm. hochstufig | शिष्ट |
| 3. Person प्रथमः | शास्तु | sig[शासतु] unregelm. hochstufig |
48.2.4. ਤੀਜੀ ਪ੍ਰੇਸੰਸ ਕਲਾ (जुहोत्यादि)
3.ਬ.ਵ. -atu 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
हु 3ਪ੍ਰੇ.
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जुहवानि (ju-ho + āni) | जुहवाम | <जुहवै> | <जुहवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | जुहुधि unregelmässig¹ | जुहुत | <जुहुष्व> | <जुहुध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | जुहोतु | जुह्वतु (ju-hu + atu) | <जुहुताम्> | <जुह्वताम्> |
ਨੋਟ: ¹ ਵਿਸਮੀਕਰਨ, ਇਸਲਈ ਦੋ ਸਿਲਬੀਆਂ ह् ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
धा 3ਉਪ੍ਰੇ.
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | दधानि (da-dhā + āni) | दधाम | दधै (da-dhā + ai) | दधामहै |
| 2. Person मध्यमः | धेहि¹ | धत्त (da-dh + ta) | धत्स्व | धद्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | दधातु | दधतु (da-dh-atu) | धत्ताम् | दधताम् |
ਨੋਟ: ¹ धेहि *dhazdhi ਤੋਂ: ਇੰਡੋ-ਜਰਮਨਿਕ ਧੁਨੀ z ਦਾ ਲੋਪ, ਲੰਬਾਈ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਤਿਸਥਾਪਨ; ਸ. Thumb-Hauschild I,1 ਸ. 302
हा 3ਪ੍ਰੇ.
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | जहानि | जहाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[जहाहि] unregelm. stark. St. जहीहि जहिहि | जहीत जहित |
| 3. Person प्रथमः | जहातु | जहतु (ja-h-atu) |
48.3. ਨਾਮ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ: तद्धित-ਸ਼ੇਸ਼ਤਕ -a ਅਤੇ -ya
ਸ਼ੇਸ਼ਤਕ -a ਅਤੇ (ਘੱਟ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ) -ya ਨਾਲ, ਇੱਕ ਨਾਮ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਨਾਮ ਨਿਕਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੂਲ ਨਾਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿਲਾਬੀ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (वृद्धि). ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਮੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ -a 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ वृद्धि ਨਿਕਾਲੇ ਦਾ ਇਕੋ-ਇਕ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਬਦਮੂਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਨਿਕਾਲੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
"ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ"
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ:
- "ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ"
- "ਸੰਬੰਧਿਤ"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮੀਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਪੁਰਸ਼ਨਾਮ (ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਨਾਮ: "N.N. ਦਾ ਪੁੱਤਰ") ਜਾਂ ਅਬਸਟਰੈਕਟ (ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਪੁੰਸਕ ਲਿੰਗ)।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
| ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ | ਨਿਕਾਲਾ |
|---|---|
| शुचि 3 "ਚਮਕਦਾਰ, ਸ਼ੁੱਧ" | शौच n. "ਸ਼ੁੱਧਤਾ" |
| पुत्र m. "ਪੁੱਤਰ" | पौत्र m. "ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ = ਪੋਤਰ, ਪੋਤਰ-ਪੋਤਰ" |
| गोतम m. "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਾਊਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਮ | गौतम m. "ਗੋਤਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ" |
| ब्रह्मन् n. "ਕਥਿਤ ਸੱਚ, ਵੇਦ, ਪਰਮ" | ब्राह्मण m. "ਸੱਚ ਦੇ ਕਥਕ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ" |
| शूर 3 "ਬਹਾਦਰ" | शौर्य n. "ਬਹਾਦਰੀ, ਬਹਾਦਰੀ" |
| राजन् m. "ਰਾਜਾ" | राज्य n. "ਰਾਜ" |
| देव m. "ਦਿਵਿਆਂ, ਦੇਵ" | दैव्य 3 "ਦਿਵਿਆਂ" |
| ग्राम m. "ਗ੍ਰਾਮ" | ग्राम्य 3 "ਗ੍ਰਾਮੀਣ" |
| ਸ਼ਬਦਮੂਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸ਼ੇਸ਼ਤਕ -a ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਲਾਜ: | |
|---|---|
| -ṛ | -a tritt in der Regel an den Auslaut -r::brz.B. जेतृ "Sieger" » जैत्र 3 "siegreich" |
| -a | ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ -a ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਵੇਂ ਸ਼ੇਸ਼ਤਕ -a ਦੁਆਰਾ। ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ। |
| -i | Wegfall des -i z.B. प्रकृति f. "Natur" » प्राकृत 3 "natürlich, normal, üblich, vulgär" |
| -u | meistens: -av-a z.B. गुरु 3 "schwer"; m. "Meister, Lehrer" » गौरव 3 "zum Meister gehörig, vom Meister stammend"; n. "Gewicht, Schwere, Würde" |
| ਹੋਰ ਵਿਕਾਰ ਸ਼ਬਦਮੂਲ: | ਵਾਕਰਨਾਗਲ, ਅਲਟਇੰਡ. ਗ੍ਰਾਮਾਟਿਕ II,2 § 38 ਦੇਖੋ |
ਸ਼ੇਸ਼ਤਕ -ya ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਬਦਮੂਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਇਲਾਜ ਸ਼ੇਸ਼ਤਕ -a ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ!
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੇਸ਼ਤਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨਿਕਾਲੇ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਉਦ. स्वश्व m. "ਜਿਸਦੇ ਘੋੜੇ ਚੰਗੇ ਹਨ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਮ » सौवश्व m. "ਸਵਾਸ਼ਵ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ"
ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਧੀ ਕਾਰਨ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ -i ਜਾਂ -u ਨੂੰ -y ਜਾਂ -v ਦੁਆਰਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਉਦਾ. ni-, vi-, su- ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਬਦ), वृद्धि ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ -iy ਜਾਂ -uv ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
ਉਦ. व्याघ्र m. "ਬਾਘ" » वैयाघ्र 3 "ਬਾਘ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ, ਬਾਘ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ"
ਅਬਬ.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਸਤਾਰ)
48.4. ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
श्वस् : ਕੱਲ੍ਹ
अद्य : ਅੱਜ
लघु 3: ਹਲਕਾ (ਭਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਹੀਂ), ਤੇਜ਼, ਛੋਟਾ (ਵਿਅੰਜਨ ਵਿੱਚ)
व्याकरण n.: ਵਿਆਕਰਣ (व्याकृ ਨਾਲ)
तन्त्र n.: ਤਾਰ ; ਢਾਹ, ਢਾਹ ਦੀ ਧਾਗੀ, ਬੁਣਾਈ ; ਆਧਾਰ, ਮਾਪਦੰਡ, ਨਿਯਮ ; ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿੱਖਿਆ-ਪੁਸਤਕ ; ਤੰਤਰ ; ਮੰਤਰ ; ਮੱਧਮ, ਚਾਲ, ਦਵਾਈ ; ਸਰਕਾਰ, ਅਧਿਕਾਰ
ਚਿੱਤਰ: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਚਿੱਤਰ: तन्त्री
ਸਿਤਾਰ ਵਾਦਕ = सितारवादकः
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
स्त्री f.: ਔਰਤ, ਪਤਨੀ ; ਸਤੀ ਲਿੰਗ
ਵਿਕਲਪ:
| स्त्री f. | एकवचनम् | बहुवचनम् |
|---|---|---|
| प्रथमा | स्त्री | स्त्रियस् |
| द्वितीया | स्त्रियम् स्त्रीयम् | स्त्रियस् स्त्रीस् |
| तृतीया | स्त्रिया | स्त्रीभिस् |
| चतुर्थी | स्त्रियै | स्त्रीभ्यस् |
| पञ्चमी | स्त्रियास् | स्त्रीभ्यस् |
| षष्ठी | स्त्रियास् | स्त्रीणाम् |
| सप्तमी | स्त्रियाम् | स्त्रीषु |
| आमन्त्रितम् | स्त्रि | स्त्रियस् |
ਚਿੱਤਰ: स्वतन्त्राः स्त्रियः
ਆਤਮ-ਸਹਾਇਕ ਸਮੂਹ (SHG), Tamil Nadu = தமிழ்நாடு
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
दिवानिशम् ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ: ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ
सज्ज् 1P सज्जति : ਲਟਕਣਾ, ਚਿਪਕਣਾ
कुमार m.: ਬੱਚਾ, ਜਵਾਨ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ; कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ്യ ਦਾ ਉਪਨਾਮ
ਚਿੱਤਰ: कुमारः
Thaipusam-ਉਤਸਵ = தைப்பூசம், Batu Caves, ਮਲੇਸ਼ੀਆ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
कुमारी f.: ਕੁੜੀ, ਧੀ
ਚਿੱਤਰ: कुमारी
नेपाल
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
कौमर n.: ਬਚਪਨ
यौवन n.: ਜਵਾਨੀ
स्थविर 3: ਬੁੱਢਾ, ਬੁਢਾਪਾ
ਚਿੱਤਰ: स्थविराः
जोधपुर
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
स्थाविर n.: (ਉੱਚਾ) ਬੁਢਾਪਾ
वाच्य 3: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ: ਟਿੱਪਣੀਯੋਗ
सूक्ष्म 3: ਬਾਰੀਕ, ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ, ਸੂਖਮ
ਚਿੱਤਰ: सूक्ष्मम्
Karanji Lake = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
प्रसङ्ग m.: ਚਿਪਕਣ, ਰੁਚੀ ; ਮੌਕਾ
विशेष m.: ਅੰਤਰ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
प्रसूति f.: ਜਨਮ, ਵੰਸ਼
चरित्र n.: ਰਿਵਾਜ, ਰਸਮ, ਰਵਾਇਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ; ਵਿਵਹਾਰ
जाया f.: ਪਤਨੀ
ਚਿੱਤਰ: मम जाया
(ਚਿੱਤਰ: Payer)
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
48.5. ਅਭਿਆਸ
A) ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ सुभाषितानि ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
B) ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ (ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਪੇਕਸ਼ਿਤ ਵਾਕੰਸ਼ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ 2. ਅਤੇ 3. ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਧਾਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ):
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਿਵਾਰ ਛੱਡ ਦਿਓ!
- ਪੁਰੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰੋ!
- ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਭਿਖਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
- "ਭਿਖਸ਼ੂ, ਆਓ" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਬੁੱਧ ਨੇ ਉਸ ਮਰਦ ਨੂੰ ਭਿਖਸ਼ੂ ਸੰਘ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ (उपसम्पद् ਕਾਰਕ)।
- ਮਨੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਵੰਸ਼ਜ ਬਣੋ!
- ਮੈਂ शिव ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਦੱਸੋ!
- ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪੋ!
- ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੌਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੌਣੇ।
- ਬਾਘ ਵਰਗੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ।
- ਧਿਆਨ ਲਗਾਓ!
- ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ!
- ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
- ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਗਾਇ ਨੂੰ ਚੋਬਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਰਾਜਾ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
- ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਦ ਸਿਖਾਓ!
- ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
- ਉਹ (ਬਹੁਵਚਨ) ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣੇ।
- ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ)।
48.6. ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ
मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥
पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥
ਵਿਆਖਿਆ:
द्वयोर्हि कुलयोः : ਜਨ. (षष्ठी) ਦੋਵ. द्वे कुले "ਦੋ ਪਰਿਵਾਰ"
lekt4801: [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਗੁਨਲੌਗੁਰ ਥ. ਬ੍ਰੀਮ. -- http://www.flickr.com/photos/gthb/247964428/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ)]
lekt4802: ਸੁਆਲਕੁਚੀ = সুৱালকুচি, ਅਸਾਮ = অসম [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਕੇਨ ਮੈਕਚੇਸਨੀ. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ)]
lekt4803: ਸਿਤਾਰ ਵਾਦਕ = सितारवादकः [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ. ਸਾਰ্বਜਨਿਕ ਖੇਤਰ]
lekt4804: ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹ (SHG), ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ = தமிழ்நாடு [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ)]
lekt4805: ਥਾਈਪੁਸਮ ਉਤਸਵ = தைப்பூசம், ਬਾਤੂ ਗੁਫਾਵਾਂ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ)]
lekt4806: नेपाल [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)]
lekt4807: जोधपुर [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ, ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)]
lekt4808: ਕਰੰਜੀ ਝੀਲ = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਨਾਗੇਸ਼ ਕਮਾਥ. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- 10 ਜਨਵਰੀ 2009 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. -- ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਸ ਲਾਇਸੰਸ (ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਸ਼ੇਅਰ ਅਲਾਈਕ)]
lekt4809: (ਚਿੱਤਰ: ਪੇਅਰ)