ਪਾਠ 11
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
ਵੈਦਿਕ ਰਿਸ਼ੀ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
४। ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Die Smṛti sagt, dass ein Brahmane keine Unwahrheit spricht.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Ein Kṣatriya fragt den Brahmanen nach dem Dharma.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਯਾਗ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
ਵੈਸ਼ਯਾ ਔਰਤ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
ਕਸ਼ਤਰੀ ਕਸ਼ਤਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੱਚ ਅਨਿਆਂ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
ਇਹ ਕਸ਼ਤਰੀ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
११. को ऽग्निं यजते ।
ਕੌਣ ਅੱਗ (ਦੇਵਤਾ ਅਗਨਿ) ਨੂੰ ਯਾਗ ਨਾਲ ਪੂਜਦਾ ਹੈ?
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
ਇਹ ਸ਼ਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਿਆ-ਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪੁੱਛਗਿਰ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
B) ਅਭਿਆਸ A) ਦੇ ਵਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਮਕਾਰਕ (Passiv) ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते ।
३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) ਵਾਕਿਆਂ A) ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਕਰਤਾ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
D) ਅਭਿਆਸ C) ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਵਾਕਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮਕਾਰਕ (Passiv) ਬਣਾਓ
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
ਚਿੱਤਰ: केनाग्निरिज्यते ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
अतिरिक्त अभ्यास
A) निम्नलिखित को संस्कृत में, कर्मणि प्रयोग का प्रयोग करते हुए, अनुवाद करें:
1. वैश्य स्त्रियाँ ब्राह्मणों से धर्म के विषय में पूछती हैं।
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
2. गुरु एक मन्त्र का उच्चारण करते हैं।
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
3. पवित्र स्त्रियाँ एक स्वर्ग में पहुँचती हैं।
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
4. एक वेदिक ऋषि कोई बुराई नहीं करते।
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
5. ब्राह्मण यजुर्वेदीय यज्ञपुजारी के रूप में देवी को यज्ञों से पूजते हैं।
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
6. शूद्रा स्त्री गाँव में जाती है।
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
7. सत्य को कौन देखता है?
केन सत्यं दृश्यते ॥
B)
1. द्वन्द्व का प्रयोग करते हुए, द्विजों के सभी कर्तव्यों को बताएँ। संस्कृत में समास को खोलें।
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
2. द्वन्द्व का प्रयोग करते हुए, वैश्यों के कर्तव्यों को बताएँ। संस्कृत में समास को खोलें।
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।
C) अनुवाद करें:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
कान सुनता है। कान से सुना जाता है।
२. कर्षकैः कृष्यते ।
किसान खेती करते हैं।
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
एक बौद्ध अनुयायी किसी स्वामी को नहीं पूजता।
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
ताबीज गुरु की रक्षा करता है।
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
एक ब्राह्मण कोई असत्य नहीं बोलता।
६. शूद्रेतरा ।
Itarā ist eine Śūdrafrau.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
वेद की सहायक विद्याएँ हैं: उच्चारण विद्या, अनुष्ठान विद्या, व्याकरण, शब्दार्थ विद्या, छन्द शास्त्र और कैलेंडर विद्या।
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
विद्याएँ हैं: दर्शन, वेद विद्या, अर्थशास्त्र और राजनीति विज्ञान।
D) अनुवाद करें और संस्कृत में कारक, कर्म और क्रिया को बहुवचन में बदलें:
१. फलमश्नुते ।
वह एक फल प्राप्त करता है।
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
गुरु सत्य बोलता है।
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
वैशु को पशु प्राप्त होते हैं।
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
मेरा पुत्र पुण्यमय कार्य करता है।
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
E) कथन C)1-5 को सकर्मक प्रयोग में बदलें।
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
चित्र: फलान्यश्नुते
(चित्र स्रोत: विवरण)