ਪਾਠ 8
A) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਮੂਲ ਧਾਤ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਨਿਕਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਂਵਿਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦੱਸ ਕੇ ਕਰੋ। ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੱਸੋ:
1. lobha: lubh 4 P "ਚਾਹੁਣਾ" + -a m.: "ਇੱਛਾ"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "ਰੱਖਣਾ" + -a 3: "ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ" ; m.: "ਰੱਖਵਾਲਾ"
3. śrotra: śru 5 P "ਸੁਣਨਾ" + -tra n.: "ਕੰਨ"
4. mati: man 4 Ā "ਸੋਚਣਾ" + -ti f.: "ਸੋਚ, ਰਾਏ"
5. savana: su 5 U "ਨਿਕਾਲਣਾ" + -ana n.: "ਸੋਮ ਦਾ ਨਿਕਾਸ"
6. yodha: yudh 4 Ā "ਲੜਨਾ" + -a m.: "ਯੋਧਾ, ਸਿਪਾਹੀ"
7. lābha: labh 1 Ā "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ" + -a m.: "ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਲਾਭ"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "ਕਰਨਾ, ਕੰਮ ਕਰਨਾ" + -ana n.: "ਕਾਰਨ, ਆਧਾਰ"
9. gati: gam 1 P "ਜਾਣਾ" + -ti f.: "ਚਾਲ, 'ਰਾਹ', ਲਕਸ਼ਯ"
10. khādana: khād 1 P "ਚਬਾਉਣਾ" + -ana n.: "ਚਬਾਉਣਾ, ਖਾਣਾ, ਚਾਰਾ"
11. smara: smṛ 1 P "ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣਾ" + -a m.: "ਸਿਮਰਨ, ਯਾਦਗਾਰ, ਚਾਹਤ, ਪ੍ਰੇਮ"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "ਨਿਕਲਣਾ ਦੇਣਾ, ਸਿਰਜਣਾ" + -ti: "ਨਿਰਮਾਣ, ਸਿਰਜਣਾ"
13. tantra: tan 8 U "ਫੈਲਾਉਣਾ" + -tra n.: "ਤੰਤਰ, ਬੁਣਾਈ"
14. bhāva: bhū 1 P "ਹੋਣਾ, ਹੋਣਾ" + -a m.: "ਹੋਣਾ, ਸੁਭਾਅ, ਸੁਭਾਵਿਕਤਾ"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "ਦੇਖਣਾ" + -ana n-: "ਦੇਖਣਾ, ਦਿਖਾਵਾ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ, ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ"
16. netra: nī 1 U "ਲੈ ਜਾਣਾ" + -tra n.: "ਅੱਖ"
17. veśana: viś 6 P "ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ" + -ana n.: "ਪ੍ਰਵੇਸ਼"
18. kopa: kup 4 P "ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨਾ" + -a m.: "ਕ੍ਰੋਧ"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "ਨਿਕਲਣਾ ਦੇਣਾ, ਸਿਰਜਣਾ" + -a m.: "ਛੱਡਣਾ, ਨਿਰਮਾਣ, ਸਿਰਜਣਾ"
20. yajana: yaj 1 U "ਬਲੀਦਾਨ ਦੇਣਾ" + -ana n.: "ਬਲੀਦਾਨ, ਬਲੀਦਾਨ ਸਥਾਨ"
21. moha: muḥ 4 P "ਭ੍ਰਮਿਤ ਹੋਣਾ" + -a m.: "ਭ੍ਰਮ, ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਗਲਤਫਹਿਮੀ"
22. śrava: śru 5 P "ਸੁਣਨਾ" + -a m.: "ਸੁਣਨਾ"
23. bhavana: bhū 1 P "ਹੋਣਾ, ਹੋਣਾ" + -ana n.: "ਹੋਣਾ, ਉਤਪੰਨ ਹੋਣਾ, ਉਤਪੱਤੀ"
24. nīti: nī 1 U "ਲੈ ਜਾਣਾ" + -ti f.: "ਨੇਤ੍ਰਤਾ"
25. nartana: nṛt 4 P "ਨੱਚਣਾ" + -ana 3: "ਨੱਚਣ ਵਾਲਾ, ਨਰਤਕ" ; n.: "ਨ੍ਰਿਤ"
26. jaya: ji 1 P "ਜਿੱਤਣਾ" + -a m.: "ਜਿੱਤ, ਜਿੱਤ"
27. nayana: nī 1 U "ਲੈ ਜਾਣਾ" + -ana n.: "ਅੱਖ"
28. śravaṇa: śru 5 P "ਸੁਣਨਾ" + -ana n.: "ਕੰਨ"
B) ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿੱਖੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ ਅਬਸਟਰੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਸੋਚੋ (ਮੌਖਿਕ)
C) ਇਕਵਚਨ ਅਤੇ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰੋ:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
D) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
1. ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। (2 ਤਰੀਕੇ)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੋਵੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. ਉਹ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. ਉਹ ਵੇਲ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤਣਦੀ ਹੈ।
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. ਸਿਪਾਹੀ ਲੜਦੇ ਹਨ।
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅੱਗ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅੱਗ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. ਇਹ ਲੜਾਕੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. ਅੱਖ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. ਦੇਵਤੇ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
ਚਿੱਤਰ: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)
ਪਾਠ ਅਭਿਆਸ
1. शूद्रो बालं नयति ।
ਸ਼ੂਦਰ ਕੁੜੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2. कविर्देवं यजते ।
ਕਵੀ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. साधुः फलानि खादति ।
ਸੰਤ ਫਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
ਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5. देवो नरकं सृजति ।
ਦੇਵਤਾ ਨਰਕ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈ।
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
ਗਾਊ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ ਨਰਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
8. देवतां यजति ।
ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9. बाला भवति ।
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
10. सारथी रथं नयति ।
ਰਥੀ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
ਬੰਦਰ ਫਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
12. बाला लिखति ।
ਕੁੜੀ ਲਿਖਦੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
13. कुमारी गृहं विशति ।
ਕੁੜੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
ਕੁੜਾ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
16. विमला शोचति । (विमला ਨਾਂਵ ਵਿਮਲਾ)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
ਤੋਤਾ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
ਕੁੜਾ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
ਚਿੱਤਰ: कपिः फलं खदति
(ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ: ਵੇਰਵੇ)